| Deux soldats ont été blessés par des pierres à Khan Younis et à Naplouse. | UN | وأصيب جنديان بجراح بسبب رشقهما بالحجارة في خان يونس وفي نابلس. |
| Des incidents de jets de pierres au cours desquels trois résidents ont été blessés ont été signalés à Ramallah et à Naplouse. | UN | وأفيد عن وقوع ثلاثة حوادث رشق بالحجارة أصيب فيها ثلاثة من السكان بجراح في رام الله وفي نابلس. |
| à Naplouse, un Palestinien a été légèrement blessé lorsque des soldats des FDI ont ouvert le feu lors d'un incident de jets de pierres. | UN | وفي نابلس أصيب فلسطيني بجروح متوسطة بنيران جيش الدفاع الاسرائيلي أثناء حادث إلقاء الحجارة. |
| À Tubas, à l'est de Naplouse, le responsable de la cellule locale du jihad islamique avait été arrêté et, à Naplouse, un militant de haut rang de l'aile militaire du Hamas mis en détention. | UN | ففي طوباس، شرق نابلس، ألقي القبض على رئيس فرع الجهاد الإسلامي. وفي نابلس احتجز ناشط كبير في الجناح العسكري لحماس. |
| D'autres jets de pierres ont eu lieu dans la région de Ramallah, à Naplouse et à Bethléem. | UN | وجدت حوادث أخرى للرشق بالحجارة في منطقة رام الله، وفي نابلس وبيت لحم. |
| à Naplouse, deux enfants palestiniens, deux adolescents et un jeune enfant qui se trouvaient là par hasard ont été blessés par des soldats qui tiraient sur des enfants qui lapidaient des véhicules civils et militaires dans le square de la ville. | UN | وفي نابلس أصيب طفلان فلسطينيان، وفتيان ورضيع وجد هناك صدفة، على أيدي الجنود الذين أطلقوا النار على اﻷطفال عندما ألقوا الحجارة على مركبات مدنية ومركبات تابعة للجيش في ميدان المدينة. |
| Trois Palestiniens ont été blessés par balle au cours d'affrontements, dont deux au camp de réfugiés de Jabalia et un à Naplouse. | UN | وأصيب ثلاثة فلسطينين بأعيرة نارية خلال مصادمات جرت في مخيم جباليا للاجئين )٢( وفي نابلس )١(. |
| D'autres jets de pierres ont eu lieu dans le secteur de Ramallah, à Naplouse et à Djénine; aucune victime n'est à signaler (Ha'aretz, 16 mai). | UN | ووقعت حوادث أخرى للرشق بالحجارة في منطقة رام الله وفي نابلس وجنين ولم يبلغ عن وقوع اصابات. )هآرتس، ١٦ أيار/مايو( |
| 29. à Naplouse, 64 bâtiments de la vieille ville, y compris 22 maisons d'habitation, ont été complètement détruits ou ont subi des dégâts considérables et 221 autres bâtiments ont été partiellement endommagés. | UN | 29- وفي نابلس دُمر تماماً 64 منزلاً في المدينة القديمة، من بينها 22 مبنى سكنياً، أو ألحقت أضرار بالغة بهذه المباني، كما الحقت أضرار جزئية في 221 مبنى آخر. |
| Des troubles marqués principalement par des jets de pierres en direction de soldats ont été signalés dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza (Jabalia, Khan Younis et Shati), à Naplouse et à Ramallah. | UN | وذكرت التقارير وقوع اضطرابات، تمثل معظمها في رشق الجنود بالحجارة، في مخيمات اللاجئين بقطاع غزة )جباليا، خان يونس والشاطئ( وفي نابلس ورام الله. |
| à Naplouse et à Hébron, des jeunes Palestiniens ont lancé des pierres sur des véhicules militaires pour protester contre la mort d'un adolescent palestinien tué le 25 janvier; un officier des FDI a été légèrement blessé au cours d'un des incidents. (Ha'aretz, 29 janvier 1995) | UN | وفي نابلس والخليل، ألقى فتيان فلسطينيون الحجارة على مركبات عسكرية بغية الاحتجاج على مقتل فتى فلسطيني في ٢٥ كانون الثاني/يناير. وأصيب ضابط من جيش الدفاع الاسرائيلي بجروح طفيفة خلال إحدى هذه الحوادث. )هآرتس، ٢٩ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١( |
| Lorsque les tours jumelles ont été détruites, ils dansaient sur les toits de Ramallah, de Naplouse et d'ailleurs. | UN | وعندما انهار برجا مركز التجارة العالمي دار الرقص على أسطح بيوت رام الله، وفي نابلس وفي أماكن أخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 