| en Nouvelle-Zélande, nous venons de promulguer une telle législation, et nous appuyons également des programmes de lutte contre la violence familiale dans d'autres pays. | UN | وفي نيوزيلندا قمنا مؤخرا بسن هذا القانون، وباﻹضافة إلى ذلك نؤيد البرامج الرامية إلى محاربة العنف داخل اﻷسرة في بلدان أخرى. |
| i) M. Slade a les titres voulus pour pratiquer le droit au Samoa et en Nouvelle-Zélande, tous deux pays de common law; | UN | `1 ' السيد سليد ذو خبرة ومارس في ساموا وفي نيوزيلندا اللتين تطبقان نظم القانون العام؛ |
| en Nouvelle-Zélande, nous oeuvrons avec diligence à veiller à ce qu'ils soient respectés chez nous. | UN | وفي نيوزيلندا نعمــل جاهدين من أجل ترتيــب أمورنا في الداخل. |
| Trois nouvelles sections nationales ont également été inaugurées, en Australie en 2010, au Canada en 2011 et en Nouvelle-Zélande en 2013. | UN | وافتتحت أيضا ثلاثة فروع وطنية جديدة، في استراليا في عام 2010، وفي كندا في عام 2011، وفي نيوزيلندا في عام 2013. |
| en NouvelleZélande, des revendications auraient fait l'objet de règlements irréguliers qui ont suscité la colère des intéressés. | UN | وفي نيوزيلندا تم الإعراب عن الغضب بسبب تسويات مطالبات ادعي بأنها مطالبات احتيالية(55). |
| en Nouvelle-Zélande, les droits autochtones revêtent une importance capitale. | UN | وفي نيوزيلندا تكتسي حقوق السكان الأصليين أهمية كبرى. |
| 12. en Nouvelle-Zélande, le HCR continuera de s'acquitter de sa fonction de membre à part entière de l'Office chargé d'examiner les recours en matière de détermination du statut de réfugié. | UN | ٢١- وفي نيوزيلندا ستواصل المفوضية وظيفتها كعضو مصوت كامل في هيئة الاستئناف لتحديد مركز اللاجئ. |
| en Nouvelle-Zélande, le Te Puni Kökiri est le ministère chargé de conseiller le Ministre des affaires maories. | UN | 41 - وفي نيوزيلندا تمثل وزارة تى بوني كوكيري الوزارة الحكومية التي تسدي المشورة بشأن السياسات إلى وزارة شؤون الماوري. |
| en Nouvelle-Zélande, le nombre de personnes suivant un traitement pour abus de cannabis, de méthamphétamine et d'opioïdes autres que l'héroïne, a quelque peu augmenté. | UN | وفي نيوزيلندا كانت هناك زيادة طفيفة في حالات العلاج من تعاطي القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية والمواد الأفيونية غير الكوكايين. |
| Les principales sources de revenus, si l'on excepte les traitements des fonctionnaires, sont le coprah, la vente de timbres-poste et de pièces de monnaie de collection, l'artisanat et les envois de fonds des Tokélaouans résidant à l'étranger, principalement en Nouvelle-Zélande. | UN | وبجانب مرتبات موظفي الخدمة العامة، فإن مصادر الدخل الرئيسية هي بيع لب جوز الهند المجفف وطوابع البريد والعملات التذكارية والحرف اليدوية وتحويلات التوكيلاويين المقيمين في الخارج، وفي نيوزيلندا بالدرجة اﻷولى. |
| 2. en Nouvelle-Zélande, le nombre cumulatif des réfugiés était de 10 388 personnes à fin 1993, la plupart venus du Cambodge, du Viet Nam, de la République démocratique populaire lao et de l'Iraq. | UN | ٢- وفي نيوزيلندا بلغ عدد اللاجئين ما مجموعه ٨٨٣ ٠١ شخصاً في نهاية عام ٣٩٩١، معظمهم من كمبوديا وفييت نام وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والعراق. |
| 8. en Nouvelle-Zélande, à la demande du gouvernement, le bureau régional de Canberra est devenu membre à part entière de l'Office chargé d'examiner les recours en matière de détermination du statut de réfugié (Refugee Status Appeals Authority - RSAA). | UN | ٨- وفي نيوزيلندا حصل المكتب اﻹقليمي لكانبيرا، بناء على طلب الحكومة، على عضوية تصويتية كاملة في هيئة الاستئناف لتحديد مركز اللاجئ، ويقتضي ذلك حضور أحد موظفي المفوضية كل اجراءات المراجعة. |
| en Nouvelle-Zélande, l'autorisation officielle de commercialisation se fait par voie d'homologation par le Groupe chargé de l'autorisation des produits de traitement agricole et des médicaments vétérinaires au sein de l'Autorité de sécurité des aliments de la Nouvelle-Zélande ou par la décision d'exempter le produit de l'homologation. | UN | وفي نيوزيلندا تكون موافقة التسويق الرسمي لمنتج ما عبارة عن تسجيل ذلك المنتج من جانب الفريق المعني بالموافقات والمركبات الزراعية والأدوية البيطرية التابع لهيئة الأمن الغذائي النيوزيلندية، أو إعفاء مقرر من التسجيل. |
| en Nouvelle-Zélande, l'utilisation d'engins de pêche sélectifs a été encouragée au moyen d'incitations financières (A/CONF.210/1, par. 186). | UN | وفي نيوزيلندا يتم تشجيع استخدام معدات لصيد الأسماك الانتقائي عن طريق حوافز مالية (A/CONF.210/1، الفقرة 186). |
| À l'échelon régional, nous sommes coorganisateurs d'une série de dialogues interconfessionnels Asie-Pacifique qui ont commencé en Indonésie en 2004 et se sont poursuivis avec la tenue d'autres dialogues aux Philippines en 2006, en Nouvelle-Zélande en 2007 et au Cambodge en 2008. | UN | وعلى الصعيد الإقليمي، نحن أحد منظمي مجموعة مستمرة من الحوارات بين الأديان في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ التي بدأت في إندونيسيا في عام 2004. وعقدت حوارات لاحقة في الفلبين في عام 2006، وفي نيوزيلندا في عام 2007 وفي كمبوديا في عام 2008. |
| En Australie et en Nouvelle-Zélande, les systèmes formels sont plus répandus, encore que l'on trouve bien des exemples, en Nouvelle-Zélande, d'incorporation du tikanga māori (droit māori) dans les procédures judiciaires. | UN | وفي نيوزيلندا وأستراليا، تبدو الأنظمة القانونية الرسمية سائدة أكثر على الرغم من وجود العديد من الأمثلة في نيوزيلندا على إدماج تشيكانغا ماوري (قانون الماوري) في الإجراءات القضائية(). |
| en Nouvelle-Zélande, une étude publiée en 2006 sur le handicap chez les Maoris a conclu, après un ajustement des structures par âge des deux populations, que le taux comparatif de handicap par âge était de 19 % pour la population maorie et de 13 % pour le reste de la population. | UN | وفي نيوزيلندا نشرت إحصاءات في عام 2006 حول الإعاقة وشعب الماوري. وخلصت دراسة استقصائية عن الإعاقة، بعد إجراء تسوية تتعلق بالهياكل العمرية للفئتين السكانيتين، إلى أن معدل الإعاقة المعياري حسب السن بالنسبة للماوريين هو 19 في المائة، بالمقارنة مع نسبة 13 في المائة بالنسبة لغير الماوريين. |
| en Nouvelle-Zélande et en Australie, il semble que les systèmes formels soient plus répandus, encore que l'on trouve bien des exemples, en Nouvelle-Zélande, d'incorporation du tikanga māori (droit māori) dans les procédures judiciaires. | UN | وفي نيوزيلندا وأستراليا، تبدو الأنظمة القانونية الرسمية سائدة أكثر على الرغم من وجود العديد من الأمثلة في نيوزيلندا على إدماج تشيكانغا ماوري (قانون الماوري) في الإجراءات القضائية(). |
| En Australie et en Nouvelle-Zélande, il semble que les systèmes formels soient plus répandus, encore que l'on trouve bien des exemples, en Nouvelle-Zélande, d'incorporation du tikanga māori (droit māori) dans les procédures judiciaires. | UN | وفي نيوزيلندا وأستراليا، تبدو الأنظمة القانونية الرسمية سائدة أكثر على الرغم من وجود العديد من الأمثلة في نيوزيلندا على إدماج تشيكانغا ماوري (قانون الماوري) في الإجراءات القضائية(). |
| Parallèlement, la proportion de personnes nées en Afrique par rapport à la population totale des personnes nées à l'étranger et vivant en NouvelleZélande depuis moins de 10 ans est passée de 4,8 % en 1991 à 9,7 % en 2001. | UN | (20.3 في المائة)، بينما زادت نسبة المهاجرين المولودين في أفريقيا من 4.8 في المائة من مجموع السكان المولودين في الخارج وفي نيوزيلندا في أقل من عشر سنوات إلى 9.7 في المائة في عام 2001. |
| Parallèlement, la proportion de personnes nées en Afrique par rapport à la population totale des personnes nées à l'étranger et vivant en NouvelleZélande depuis moins de dix ans est passée de 4,8 % en 1991 à 9,7 % en 2001. | UN | (20.3 في المائة)، بينما زادت نسبة المهاجرين المولودين في أفريقيا من 4.8 في المائة من مجموع السكان المولودين في الخارج وفي نيوزيلندا في أقل من عشر سنوات إلى 9.7 في المائة في عام 2001. |
| En Nouvelle—Zélande, le Ministère de la santé est chargé de définir les orientations de la stratégie relative au VIH/sida, d'élaborer des principes directeurs et des manuels dans ce domaine et de superviser l'activité du Comité consultatif médico—technique sur le sida, qui rend des avis scientifiques et médicaux sur les questions relatives au VIH/sida. | UN | وفي نيوزيلندا تتولى وزارة الصحة المسؤولية عن إعداد ارشادات لسياسة استراتيجية بشأن المسائل المتعلقة بالإيدز، وإعداد المبادئ التوجيهية والكتيبات الدليلية، والإشراف على اللجنة الطبية والتقنية الاستشارية التي تقوم بتقديم المشورة بشأن المسائل الطبية والعلمية المتعلقة بمرض الإيدز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 