"وقاذفات القنابل الثقيلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bombardiers lourds

:: Chaque année, chacune des parties est en droit de réaliser, après un préavis de courte durée, 18 inspections in situ visant les missiles balistiques intercontinentaux, les missiles balistiques lancés par sous-marin et les bombardiers lourds et de demander des présentations et des démonstrations;
:: 18 مهلة قصيرة بشأن عمليات التفتيش في الموقع فيما يتعلق بالقذائف التسيارية العابرة للقارات المنصوبة وغير المنصوبة على حد سواء، والقذائف التسيارية التي تُطلق من الغواصات، وقاذفات القنابل الثقيلة كل عام لكل طرف فضلا عن المعارض والبيانات العملية المطلوبة؛

Il importe également qu'il soit orienté vers l'avenir et qu'il limite non seulement le nombre des têtes nucléaires mais aussi celui des vecteurs stratégiques, les missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques installés à bord de sous-marins et bombardiers lourds.
ويستوي مع هذا الأمر في الأهمية وجوب أن يكون الصك مستشرفا للمستقبل، وأن يحد ليس فقط من عدد الرؤوس الحربية، بل ويقلّص أيضا أعداد الوسائل الاستراتيجية لإيصالها: مثل القذائف البالستية العابرة للقارات، والقذائف البالستية التي تُطلق من الغواصات، وقاذفات القنابل الثقيلة.

Il importe également qu'il soit orienté vers l'avenir et qu'il limite non seulement le nombre des têtes nucléaires mais aussi celui des vecteurs stratégiques, les missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques installés à bord de sous-marins et bombardiers lourds.
ويستوي مع هذا الأمر في الأهمية وجوب أن يكون الصك مستشرفاً للمستقبل، وأن يحد ليس فقط من عدد الرؤوس الحربية، بل أن يقلّص أيضاً أعداد الوسائل الاستراتيجية لإيصالها: مثل القذائف البالستية العابرة للقارات، والقذائف البالستية التي تُطلق من الغواصات، وقاذفات القنابل الثقيلة.

- 800 pour les lanceurs déployés et non déployés d'ICBM et de SLBM et les bombardiers lourds.
- 800 منصة إطلاق منتشرة وغير منتشرة للقذائف التسيارية العابرة للقارات والقذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات وقاذفات القنابل الثقيلة.

À cette date, la Fédération de Russie avait en fait ramené à 1 136 unités le nombre de ses vecteurs stratégiques déployés (ICBM, SLBM et bombardiers lourds) et à 5 518 unités le nombre d'ogives attribuées à ces vecteurs, soit à des niveaux bien en deçà de ceux qui avaient été prévus dans le Traité.
وما حدث في الواقع هو أن الاتحاد الروسي خفض عدد الحاملات الاستراتيجية الموزعة - القذائف التسيارية عابرة القارات، والقذائف التسيارية التي تُطلق من البحر، وقاذفات القنابل الثقيلة - إلى 136 1 وحدة وخفّض عدد الأسلحة التي تحملها إلى 518 5 وحدة.

À plusieurs égards, le Traité SALT II va au-delà de l'Accord intérimaire SALT I. En premier lieu parce qu'il englobe tous les systèmes de vecteurs stratégiques, les bombardiers lourds, les missiles balistiques intercontinentaux et les missiles balistiques lancés par sous-marin.
تجاوزت معاهدة سولت ٢ - اتفاق سولت - ١ المؤقت في عدد من النواحي. أولا، شملت المعاهدة جميع منظومات اﻹيصال وقاذفات القنابل الثقيلة والقذائف التسيارية العابرة للقارات والقذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات.

Le Traité de 1991 sur la réduction des armements stratégiques (START), qui représente l'accord le plus vaste et le plus complexe jamais négocié en matière de contrôle des armements, a limité à 6 000 le nombre d'ogives nucléaires stratégiques attribuées aux États-Unis et à la Fédération de Russie, pour un maximum de 1 600 missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sousmarin et bombardiers lourds déployés.
معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية (ستارت) لعام 1991، التي تُمثل الاتفاق الأكثر شمولاً وتعقيداً الذي جرى التفاوض بشأنه على مدى التاريخ، ونصت على تحديد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية الخاصة بالولايات المتحدة والاتحاد الروسي ب000 6 بما لا يزيد عن 600 1 من القذائف التسيارية المنصوبة العابرة للقارات، والقذائف التسيارية التي تُطلق من الغواصات، وقاذفات القنابل الثقيلة.

:: Le Traité de 1991 sur la réduction des armements stratégiques (START), qui représente l'accord le plus vaste et le plus complexe jamais négocié en matière de contrôle des armements, a limité à 6 000 le nombre d'ogives nucléaires stratégiques attribuées aux États-Unis et à la Fédération de Russie, pour un maximum de 1 600 missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marin et bombardiers lourds déployés.
:: معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية (ستارت) لعام 1991، التي تُمثل الاتفاق الأكثر شمولا وتعقيدا الذي جرى التفاوض بشأنه على مدى التاريخ، ونصت على تحديد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية الخاصة بالولايات المتحدة والاتحاد الروسي بـ 000 6 في ما لا يزيد عن 600 1 من القذائف التسيارية المنصوبة العابرة للقارات، والقذائف التسيارية التي تُطلق من الغواصات، وقاذفات القنابل الثقيلة.

La Russie s'est entièrement acquittée de ses obligations au titre du Traité et, à la date fixée du 5 décembre 2001, avait effectivement réduit le nombre total de ses vecteurs stratégiques déployés - missiles balistiques intercontinentaux (ICBM), missiles balistiques lancés par sous-marin (SLBM) et bombardiers lourds - et de ses têtes nucléaires attribuées à 1 136 et 5 518 unités respectivement.
وقد وفى الاتحاد الروسي بالتزاماته بتخفيض الأسلحة بشكل كامل، وبحلول موعد التحقق في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، كان قد خفض بالفعل العدد الإجمالي لناقلاته الاستراتيجية (القذائف التسيارية العابرة للقارات، والقذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات، وقاذفات القنابل الثقيلة) إلى أقل من 136 1 وعدد الرؤوس الحربية المنسوبة إليها إلى 518 5.

Nous estimons qu'un tel arrangement pourrait reprendre tous les meilleurs éléments du Traité START actuel, tout en fixant des niveaux réduits et vérifiables à la fois pour les vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marins et bombardiers lourds) et pour les têtes militaires emportées.
وإننا نعتبر أن من شأن مثل هذا الترتيب أن يضم كل أفضل العناصر التي تتألف منها معاهدة " ستارت " الحالية، مع تحديد مستويات جديدة مخفضة ويمكن التحقق منها فيما يخص كلاً من حاملات الأسلحة الاستراتيجية (القذائف التسيارية العابرة للقارات، والقذائف التسيارية التي تُطلق من الغواصات، وقاذفات القنابل الثقيلة) والرؤوس النووية التي تحملها.