"وقتاً أكثر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus de temps
• davantage de temps
• plus long
• plus longtemps

Je voulais qu'on passe plus de temps ensemble.
كنت أفكر فقط أن علينا أن نقضي وقتاً أكثر معاً.

Et si mon ascension prend plus de temps ?
ماذا لو تطلب الأمر وقتاً أكثر من أربع دقائق لأمر من الأمن ؟

Tu es en train de me dire que tu vas te libérer de moi pendant ton jour de repos pour passer plus de temps avec ton patron?
إذاً فهل أنت تخبرني أنك ستتخلّى عني في يوم إجازتك لتقضي وقتاً أكثر مع مديرك؟

À l'avenir, toutefois, les commissions devaient consacrer davantage de temps à des débats interactifs avec les délégations.
ومع ذلك، يتعين على اللجان أن تخصص، في المستقبل، وقتاً أكثر لإجراء مناقشات تفاعلية مع الوفود.

La famine. C'est plus long que ce qu'on croit.
والموت جوعاً، يأخذ وقتاً أكثر ممّا تتصورين.

Ça m'a pris plus longtemps que prévu, mais c'est fini.
اه,لقد أخذ وقتاً أكثر مما كنت أتوقع. لكنه منتهي و أخيراً.

Cela me donnera plus de temps pour travailler avec les autres partenaires.
هذا سيمنحني وقتاً أكثر للعمل مع اشركاء الآخرين

Oui, ça a pris plus de temps que je le pensais, mais j'ai fait tout ce que je voulais.
نعم، لقد أخذَ منّي وقتاً أكثر ممّا توقعت و لكنني أنهيتُ جميع أشغال

En voilà une pour la femme au foyer désespérée qui passe plus de temps avec son pathétique business qu'avec sa famille.
هذه واحدة لربة المنزل اليائسة التي تقضي وقتاً أكثر مع مشروعها المثير للشفقة أكثر من عائلتها

Quoi, tu veux donner plus de temps à cette salope pour nous arrêter ?
ماذا، أتريد أن تمنح وقتاً أكثر للسافلة لإلقاء القبض علينا؟

J'ai besoin de plus de temps.
. وقد مرت فقط 6 ساعات . عليك أن تعطيني وقتاً أكثر من ذلك

Tu auras plus de temps libre.
لَنْ يَكُونَ تابعاً .في الاخر أنت سَيكونُ عِنْدَكَ وقتاً أكثر .لاتعْمل

Ça serait bien que je puisse passer plus de temps avec lui.
سيكون عظيماً إذا أمكنني أن أصرف وقتاً أكثر بعض الشيء معه، كما تعرفين؟

Je vais passer plus de temps avec la jeune personne dont j'ai envie de presser les adorables joues.
سأقضي وقتاً أكثر مع الشاب ذي الخدين الجميلين، التي أريد أن أضغطها

Oui, mais comme ça, je vais passer plus de temps avec toi.
نعم، لكن بهذه الطريقة يمكنني أن أقضي وقتاً أكثر معكِ

Le métro avait pris plus de temps que d'habitude.
قطار الانفاق أصبح يستغرق وقتاً أكثر من المعتاد

À l'avenir, toutefois, les Commissions devaient consacrer davantage de temps à des débats interactifs avec les délégations.
ومع ذلك، يتعين على اللجان أن تخصص، في المستقبل، وقتاً أكثر لإجراء مناقشات تفاعلية مع الوفود.

Pattes et griffes. C'était plus long que je pensais.
لقد إستغرق تجميل أظافر يدايّ وقدماي وقتاً أكثر مما ظننت.

- ça a été plus long que prévu. Mais ils ont localisé Parker.
استغرق معارفي وقتاً أكثر مما ظننت لكن في النهاية، وجدوا معلومات عن (باركر)

Ça m'a pris plus longtemps que prévu.
العمل أخذ وقتاً أكثر مما توقعت