"وقت العشاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le dîner
• heure du dîner
• A table
• À table
• dîne
• au dîner

le dîner c'est dur, à cause des enfants, tu sais.
وقت العشاء أمر صعب، بسبب الأطفال، كما تعلمين.

Je pensais que tu rentrerais pour le dîner.
مرحباً، إعتقدتُ أنّك ستعود للمنزل وقت العشاء.

De 9 heures du matin à l'heure du dîner ?
من التاسعة صباحا حتي وقت العشاء الثامنة مساء

C'était vers l'heure du dîner. Je lui ai acheté un sandwich.
لقد كان تقريباً وقت العشاء لقد إشتريت لها ساندوتشاً

A table!
ها هو، ها هو، لقد حان وقت العشاء وقت العشاء، حسناً

Mais quand l'heure du dcner arrive, tout le monde vient s'asseoir À table.
ولكن عندما يأتي وقت العشاء يأتي الجميع ويجلس على الطاولة

On dîne en famille, tu vois plus les enfants.
كم مرة في الليلة وقت العشاء يمكن رؤيتهم أكثر

Va dans ta chambre et réfléchis à tes défauts jusqu'au dîner.
إذهب إلى غرفتك وفكر فى عيوبك حتى وقت العشاء.

Ca lui rappelle un temps plus simple où les gens arrivaient à l'heure pour le dîner et partaient avant qu'on leur demande de l'aide.
انها تذكرها بالوقت البسيط عندما كان الناس يصلون في وقت العشاء ويرحلون قبل طلب المساعدة

Oh, non, merci. On sera de retour pour le dîner.
لا، شكرا لكم، سوف نعود بحلول وقت العشاء

Tu seras aux États-Unis pour le dîner.
ستكون في الجانب الأمريكي بحلول وقت العشاء

Je suis désolée, j'ai paniqué et ruiné le dîner .
أنا آسفة عما قلته، و عن مغادرتي وقت العشاء

Mais je te le dis, tu sera rentrer à l'heure pour le dîner.
لكنني أوكد لك سنعود للبيت قبل وقت العشاء

"Les objectifs américain étaient incompréhensibles, et le sont toujours." Ouin, ouin. C'est l'heure du dîner !
الأهداف الأمريكية كانت و لازالت غير مفهومة وقت العشاء

Tes parents rentrent à l'heure du dîner, non ?
والديك سيأتيان إلى المنزل تقريباً وقت العشاء, حسناً؟

Vous ne voudriez pas venir chez moi à l'heure du dîner.
ألا تريد أن تأتي الى بيتي في وقت العشاء

La forêt était jonchée de tous ces petits corps jusqu'à l'heure du dîner.
و أرضية الغابة كانت تغطى بكل هذه الجثث الملقية في الوحل حتى يحين وقت العشاء

Ouais, c'est l'heure du dîner et on n'a rien à grailler.
نعم إنه وقت العشاء وليس لدينا شيء لنأكله

On sort qu'à mon mot d'ordre non contraint qui est "A table".
لا أحد يبرح من مكانه لحين سماع كلمة السّر : " حان وقت العشاء".

A table.
حان وقت العشاء

Passons À table, Gracia cuisine si bien.
حان وقت العشاء ، جراسيا تطبخ جيدا ، أتعلم ؟

Tom, on dîne ! Pas encore.
لا ارجوك يا توم نحن في وقت العشاء

Jusqu'au dîner, max.
أظن أنها ستصمد حتى وقت العشاء على الأكثر.