"وقت غير مناسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mauvais moment
• tombe mal
• pas le moment
• pas le bon moment
• dérange
• inopportunes
• tombes mal
• moment inopportun

Nous débattons de la mauvaise résolution au mauvais moment.
فمشروع القرار هذا مشروع غير مناسب يطرح في وقت غير مناسب.

Vous rigolez, n'est-ce pas ? Parce que c'est un très mauvais moment pour essayer des blagues.
لأن هذا وقت غير مناسب البتة لإلقاء النكات.

Je tombe mal ? Tu sembles surpris de me voir.
هل وصلت في وقت غير مناسب ذهلت نوعاً ما عند رؤيتي

C'est pas le moment de devoir quelque chose à quelqu'un.
هذا وقت غير مناسب لتديني بالامتنان لأشخاص آخرين

J'ai travaillé dans ton service cette semaine, mais ce n'est pas le bon moment.
بما أنّني بقيت أخدمك هذا الأسبوع لكن يبدو أنّني أتيت في وقت غير مناسب

Salut, je suis Florence. J'espère que je ne te dérange pas.
هاى ، انا فلورانس اتمنى الا يكون هذا وقت غير مناسب

Du mauvais temps le jour de ton mariage, les mauvais couverts au mauvais moment, ça n'a rien d'ironique.
جوٌ عاصف في طريقك إلى زفافك و سكاكين غير مناسبة في وقت غير مناسب بالكاد ساخر

Non, c'est un bon moment qui allait devenir un moment génial, alors oui, c'est le mauvais moment.
لا ، إنّه وقت مناسب وعلى وشك أن يصبح وقت مثالي لذا أجل ، إنّه وقت غير مناسب

Je crois que je suis tombée à un mauvais moment.
أظنني ذهبت إليه في وقت غير مناسب بالمرة

Est-ce un mauvais moment pour t'annoncer que je suis végétarienne?
أهذا وقت غير مناسب لأخبرك فيه أنني نباتية ؟

Tête de noeud ! Je tombe mal ?
هيه ايها الأبله هل حضرت في وقت غير مناسب

J'ai besoin de toi. Je tombe mal ?
. اهلا أحتاج الى مساعدتك هل هو وقت غير مناسب ؟

- Je tombe mal? - Non.
لقد أتيت في وقت غير مناسب , أهذا صحيح

{\pos(250,230)}Je sais que c'est pas le moment, mais ma patiente.
أعرف أن هذا وقت غير مناسب لكن مريضتي . أنا فعلاً محتاج مساعدتك

Tu as dit que c'était pas le moment. Je t'ai demandé si tu avais bu.
لم أعرف أنّه رقمك، قٌلت أنّه وقت غير مناسب

C'est pas le moment de passer un coup de fil. Oh, non.
هذا وقت غير مناسب لتقوم باتصال هاتفي يا صديقي

Teal'c, Je sais que ce n'est pas votre fort mais ce n'est vraiment pas le bon moment pour plaisanter.
تيلك أعلم أن هذا ليس موقف مناسب لكن , هذا وقت غير مناسب للمزاح

- Si je dérange, je peux repasser. - Mais non !
آمل بأني لم أتي في وقت غير مناسب - لا على الأطلاق -

J'espère que je ne vous dérange pas.
آمل أني لم آتي في وقت غير مناسب.

Il estimait simplement que c'était à ses pairs qu'il revenait de répondre à ces accusations malencontreuses et inopportunes.
بل إنه رأى ببساطة أن من المناسب أن يرد نظراؤه على الاتهامات التي يؤسف لها والتي وجهت في وقت غير مناسب.

Bryan! Avec plaisir, mais tu tombes mal.
أنا فعلاً أريد المساعدة ولكنك جئت في وقت غير مناسب تماماً

J'espère ne pas vous contacter à un moment inopportun.
أتمنى أنّني لا أتصل في وقت غير مناسب.