"وقت فراغه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son temps libre
• ses temps libres
• ses heures
• ses moments perdus

Il passait tout son temps libre avec elle, si tu vois ce que je veux dire.
قضى مُجمل وقت فراغه معها، لو كنت تعرف ما أعنيه.

Je veux savoir à quoi s'intéressait ce gars, ce qu'était ses passions, ce qu'il faisait de son temps libre.
أريد أن أعرف ما هى مصالح هذا الرجل، ما هي هواياته، ما يفعله فى وقت فراغه.

Tout ce qu'il veut faire de son temps libre c'est fabriquer de la bière.
كل ما يفعله في وقت فراغه صنع زجاجات شعير

Ce qu'il fait dans ses temps libres ne me concerne pas.
-الأمور التي يقوم بها في وقت فراغه -ليست من شأني .

Mais c'est un petit employé suisse de 26 ans, physicien à ses heures, qui a changé le monde.
لكنه كان رجل دين سويسرى فى الـ 26 من عمره يعمل على الفيزياء فى وقت فراغه و قام بتغيير العالم

Compositeur à ses moments perdus.
أجل, شاعر و ملحن في وقت فراغه ما رأيك؟

Et pendant son temps libre, c'est un meurtrier essayant de créer une armée d'armes humaines ?
ويكون في وقت فراغه قاتلًا يحاول صنع جيش من الأسلحة الآدميّة؟

Egoistement, je voulais qu'il fasse une pause et qu'il passe son temps libre avec moi.
بأنانية، أردته أن يأخذ أستراحة ويقضي وقت فراغه معيّ

Sur son temps libre, il fréquente un site web appelé
في وقت فراغه يتردد على ...موقع إلكتروني يسمى

Il a besoin de passer son temps libre à étudier, pas à taper dans une balle.
يجب قضاء وقت فراغه في الدراسة، وليس لسحب الكرة.

Mon fils est furieux contre moi, il passe tout son temps libre avec cette fille qui, franchement, ne m'emballe pas.
و يقضي كل وقت فراغه مع هذه الفتاة التي لست مولعاً بها

Parce que si vous ne savez pas ce qu'un glacier Fait de son temps libre
لأنه إذا لم تعرفوا ما الذي يتمرن عليه صانع الجيلاتي في وقت فراغه

et durant son temps libre il est agent de change
و في وقت فراغه يعمل سمسار في البورصة

Notre troisième président... utilisait bien son temps libre.
... قام رئيسنا الثالث بأستخدام وقت فراغه بشكل جيد

Oui, pendant son temps libre.
نعم، في وقت فراغه

Que va faire Lance de tout son temps libre ?
ماذا سيفعل "لانس بكل وقت فراغه هذا ؟

Il ne faisait que ça pendant son temps libre.
إنه كل ما يقوم به في وقت فراغه

Maintenant il visite les collèges pendant son temps libre.
الآن يزور الإعداديات في وقت فراغه.

"Dans ses temps libres, le fougueux Ernie aime coudre,
في وقت فراغه "يستمتع (إرني دافيس) بالنشارة"

Il a étudié la chimie organique à l'université. Ensuite, à ses heures perdues, il a empoisonné des gens.
درس الكيمياء العضوية، وعندئذٍ أمسى يُسمم الناس في وقت فراغه.

Ressusciteur des morts à ses moments perdus.
والذي يبعث الموتى في وقت فراغه!