"وقت كتابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moment de la rédaction du
• moment de l'établissement du
• moment de l'élaboration du
• au moment de l'établissement
• la date du
• la date de l'établissement du
• la date de la rédaction du
• au moment de la rédaction
• au moment où
• lors de la rédaction du
• moment de la rédaction de
• la date d'établissement du
• l'heure où
• date de rédaction du
• lors de l'établissement du

Au moment de la rédaction du présent rapport, il était toujours en captivité et servait de bouclier humain pour décourager les attaques;
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان راعي الكنيسة لا يزال في الأسر، وكان يُستخدم كدرع بشري لمنع الهجمات؛

D'une façon générale, la situation restait tendue à Mazar-i-Sharif, mais semblait revenir à la normale au moment de la rédaction du présent rapport.
والحالة في مزار الشريف متوترة بوجه عام، ولكن يبدو أنها بدأت، وقت كتابة هذا التقرير، تعود بالتدريج إلى مجراها الطبيعي.

Au moment de la rédaction du présent document, 16 pays avaient fait des annonces de montants indicatifs pour 2002 et neuf pays pour 2003.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، أعلن 16 بلدا عن تبرعات على سبيل البيان لعام 2002 وتسعة بلدان لعام 2003.

Au moment de l'établissement du présent rapport, le taux de participation était d'environ 55 %.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، بلغت نسبة المشاركة العامة في التصويت زهاء 55 في المائة.

Au moment de l'établissement du présent rapport, la question n'était pas réglée.
ولم يكن قد صدر قرار في هذا الشأن في وقت كتابة هذا التقرير.

Au moment de l'élaboration du présent rapport, deux tentatives pour former un nouveau gouvernement ont échoué, en raison du retrait du parti Calédonie ensemble du gouvernement territorial.
وفي الأثناء، كانت قد أخفقت محاولتان لتشكيل حكومة جديدة في وقت كتابة هذا التقرير، وذلك نتيجة لانسحاب حزب تجمع كاليدونيا من حكومة الإقليم.

Au moment de la rédaction du présent rapport, 16 travailleurs humanitaires demeurent en captivité et l'on ignore tout de leur sort.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، ما زال 16 من موظفي المساعدة الإنسانية في الأسر، ولا يعرف مكان وجودهم.

Au moment de la rédaction du présent rapport, le Groupe n’avait pas pu vérifier cette information.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير لم يتمكن الفريق من التحقق من هذه المعلومات.

Les travaux ont commencé le 12 juin et étaient presque achevés dans les secteurs septentrional et central au moment de la rédaction du présent rapport.
وقد بدأ هذا المشروع في ١٢ حزيران/يونيه، وفي وقت كتابة التقرير كان العمل قد أنجز تقريبا في القطاعين الجنوبي واﻷوسط.

Au moment de la rédaction du présent rapport, tous les convois avaient été suspendus.
وكانت جميع القوافل موقوفة وقت كتابة هذا التقرير.

Au moment de la rédaction du présent rapport, la situation restait tendue.
ولاتزال الحالة متوترة حتى وقت كتابة هذا التقرير.

Au moment de la rédaction du présent rapport, les ouvertures de compte et le transfert des avoirs de Northern Trust à Citibank, N.A. étaient en cours.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كانت عمليات فتح الحسابات وتحويل الأصول من نورذن ترست إلى سيتي بنك أن - أى جارية.

Au moment de l'établissement du présent rapport, l'emplacement de la zone supplémentaire et des nouvelles sous-zones n'a pas encore été arrêté avec précision.
ولم تكن مواقع المنطقة اﻹضافية والمناطق الفرعية اﻹضافية قد حددت بدقة وبشكل نهائي وقت كتابة التقرير.

Au moment de l'établissement du présent rapport, 5 des 14 Thaïlandais suspectés avaient été relâchés.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان قد تم اﻹفراج عن ٥ من اﻷربعة عشرة تايلنديا المشتبه فيهم.

Au moment de l'établissement du présent rapport, il n'a toujours pas été trouvé de solution technique viable pour assurer la sécurité de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et du bâtiment de l'annexe sud.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، لم يكن ثمة حل تصميمي عملي للاحتياجات الأمنية لمبنيي مكتبة داغ همرشولد والملحق الجنوبي.

Au moment de l'élaboration du présent document, le secrétariat avait également reçu des observations écrites en réponse à la communication susmentionnée.
بيد أنه لم ترد تعليقات رسمية، وقت كتابة هذه الوثيقة، استجابةً للرسالة المذكورة أعلاه.

À la date du présent rapport cependant, aucun de ces mandats n'était en fait apparu.
ولم يكن أي من هذه الأوامر قد ظهر بالفعل وقت كتابة التقرير.

Le Groupe en a demandé une copie dans une lettre adressée au Ministère des finances; mais, aucune réponse n'avait été donnée à la date de l'établissement du présent rapport.
وطلب الفريق الحصول على نسخة من تلك السجلات في رسالة وجهها إلى وزارة المالية، ولكن لم يصل رد حتى وقت كتابة هذا التقرير.

Le résultat de l'enquête n'avait pas été publié à la date de la rédaction du présent rapport.
على أن نتائج التحقيق لا تزال لم تنشر وقت كتابة هذا التقرير.

au moment où le présent rapport a été rédigé, les appareils nécessaires n'avaient pas encore été trouvés.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، لا تزال الترتيبات جارية فيما يتعلق بتحديد الطائرات المطلوبة.

lors de la rédaction du présent rapport, rien n'avait été fait.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير لم يكن ذلك قد حصل.

au moment de la rédaction de la présente note, un statut consultatif avait été accordé à 173 organisations non gouvernementales.
وكان عدد المنظمات غير الحكومية التي مُنحت مركزاً استشارياً يبلغ، وقت كتابة هذه المذكﱢرة، ٣٧١ منظمة.

À la date d'établissement du présent rapport, entre 10 et 20 personnes se trouvent toujours à proximité de la position 85.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، ظل عدد يتراوح بين 10 أشخاص و 20 شخصا بالقرب من الموقع 85.

À l'heure où s'écrit le présent document, son Président est M. Tzvetan Tzvetanov, Ministre de l'intérieur.
ورئيس اللجنة الوطنية في وقت كتابة هذا التقرير هو السيد زفتان زفتانوف، وزير الداخلية.

Or, à la date de rédaction du présent rapport, 85 millions de dollars seulement avaient été débloqués, alors qu'il faudrait plus de 250 millions de dollars pour faire face à la crise.
ويلزم ما يربو على 250 مليون دولار لمواجهة هذه الأزمة، غير أنه لم يتح، حتى وقت كتابة هذا التقرير إلا 85 مليون دولار.

lors de l'établissement du présent rapport, des données sur les saisies d'héroïne en 2010 et 2011 étaient disponibles pour 61 pays.
وفي وقت كتابة هذا التقرير كانت هناك بيانات متوفرة عن مضبوطات الهيروين لعامي 2010 و2011 بشأن 61 بلدا.