"وقدمت الكويت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Koweït a fait
• le Koweït a formulé
• le Koweït a fourni
• le Koweït a présenté
• le Koweït a communiqué
• le Koweït a déposé

le Koweït a fait des recommandations.
وقدمت الكويت توصيات.

le Koweït a formulé des recommandations.
وقدمت الكويت توصيات.

le Koweït a fourni des données, recueillies durant les opérations de déminage et de nettoyage des autres restes de guerre, à l'appui de ces chiffres.
وقدمت الكويت بيانات، تم جمعها إبان عمليات إزالة الألغام وغيرها من مخلفات الحرب، تأييداً لصحة هذه الأرقام.

520. le Koweït a présenté une estimation des coûts des divers éléments du programme, y compris des coûts de personnel et de maind'œuvre.
520- وقدمت الكويت تقديراً لتكاليف مختلف عناصر البرنامج، بما في ذلك الملاك والعمل.

le Koweït a communiqué des informations sur les conventions multilatérales et protocoles relatifs au terrorisme international auxquels il est partie2.
41- وقدمت الكويت معلومات عن الاتفاقيات والبروتوكولات المتعددة الأطراف المتصلة بالإرهاب الدولي التي هي طرف فيها(2).

le Koweït a fait une recommandation.
وقدمت الكويت توصية واحدة.

le Koweït a fait une recommandation.
وقدمت الكويت توصية.

509. le Koweït a fourni une estimation des coûts afférents au recrutement du personnel, à la maind'œuvre et au matériel, y compris aux ordinateurs.
509- وقدمت الكويت تقديرات لتكاليف الملاك والعمل والمعدات، بما في ذلك الحواسيب.

le Koweït a présenté un rapport décrivant les mesures qu'il avait adoptées aux niveaux national, bilatéral, régional et international pour mettre en application la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et les décisions des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001).
50 - وقدمت الكويت تقريرا يصف التدابير التي اتخذتها على المستويات الوطني والثنائي والإقليمي والدولي لتنفيذ الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي ومقررات لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بقراري المجلس 1267 (1999) و 1373 (2001).

67. le Koweït a communiqué les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui indiquent la contamination de la partie nord de l'aquifère d'Umm AlAish et de la partie sud de l'aquifère de Raudhatain par les hydrocarbures pétroliers totaux (TPH) et les solides dissous totaux (SDT).
67- وقدمت الكويت نتائج دراسات الرصد والتقدير التي تبين التلوث بمجمل الهيدروكربونات النفطية ومجمل المواد الصلبة الذائبة في الجزء الشمالي من مستودع مياه أم العيش الأرضي والجزء الجنوبي من مستودع مياه الروضتين الأرضي.

63. le Koweït a déposé une réclamation de la catégorie < < D > > concernant le détenu décédé parmi les réclamations de la tranche spéciale.
63- وقدمت الكويت مطالبة من الفئة " دال " بشأن هذا المحتجز كجزء من الدفعة الاستثنائية.