"وقد أحاط المكتب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Bureau a pris
• BSCI a pris
• le BSCI a
• l'UNOPS a informé

le Bureau a pris note des informations fournies aux paragraphes 61 et 62.
وقد أحاط المكتب علما بالمعلومات الواردة في الفقرتين 61 و 62.

le Bureau a pris note des informations figurant aux paragraphes 62 à 64.
وقد أحاط المكتب علماً بالمعلومات الواردة في الفقرتين 62 و 64.

le Bureau a pris note des informations figurant aux paragraphes 62 à 65.
وقد أحاط المكتب علما بالمعلومات الواردة في الفقرات 62 إلى 65.

le Bureau a pris note des informations figurant aux paragraphes 65 à 68.
وقد أحاط المكتب علما بالمعلومات الواردة في الفقرات من 65 إلى 68.

Le BSCI a pris note de l'existence de plusieurs pratiques optimales susceptibles de favoriser l'instauration d'une relation effective.
وقد أحاط المكتب علما بعدة ممارسات فضلى لإقامة صلات فعالة.

2. le Bureau a pris note des résolutions ci-après de l'Assemblée générale, dont les dispositions sont reproduites dans les parties pertinentes du présent document :
2 - وقد أحاط المكتب علما بأحكام القرارات التالية التي ترد في هذه الوثيقة تحت الفروع ذات الصلة:

le Bureau a pris note des résolutions ci-après de l'Assemblée générale, dont les dispositions sont reproduites dans les parties pertinentes du présent document :
2 - وقد أحاط المكتب علما بأحكام القرارات التالية التي ترد في هذه الوثيقة تحت الفروع ذات الصلة:

le Bureau a pris note des résolutions ci-après de l'Assemblée générale, dont les dispositions sont reproduites dans les parties pertinentes du présent document :
3 - وقد أحاط المكتب علما بأحكام القرارات التالية التي ترد في هذه الوثيقة تحت الفروع ذات الصلة:

le Bureau a pris note des informations fournies et a prié le Secrétariat de continuer à recueillir les vues des Parties en vue de faciliter les travaux de la Conférence des Parties concernant les ressources financières et les mécanismes de financement.
وقد أحاط المكتب علماً بالمعلومات المقدمة وطلب من الأمانة مواصلة تجميع آراء الأطراف عن كيفية تسهيل عمل مؤتمر الأطراف فيما يتعلق بالموارد والآليات المالية.

le Bureau a pris note de l’annexe I de la résolution 48/264 de l’Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, intitulée «Directives concernant la rationalisation de l’ordre du jour de l’Assemblée générale», et de l’annexe de la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, intitulée «Renforcement du système des Nations Unies».
٣ - وقد أحاط المكتب علما بالمرفق اﻷول لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " .

Le BSCI a pris note de la réponse du Département de la gestion et vérifiera les mesures prises par le Département.
وقد أحاط المكتب علما برد إدارة الشؤون الإدارية وسيتابع الإجراءات التي تتخذها الإدارة.

l'UNOPS a informé le Comité qu'il avait établi un budget pour 2002 d'un montant de 44 millions qui sera présenté par l'intermédiaire du CCG au Conseil d'administration pour approbation;
وقد أحاط المكتب المجلس علما بأنه قد أعد ميزانية مقترحة لعام 2002 قيمتها 44 مليون دولار وستقدم من خلال لجنة التنسيق الإداري إلى المجلس التفنيذي للموافقة؛