"وقد أُعدّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a été établi
• a été élaboré
• ces organigrammes étaient

C'est en réponse à cette demande que le présent rapport a été établi.
وقد أُعدّ هذا التقرير بناءً على ذلك الطلب.

Le rapport a été établi en tenant compte de la périodicité du premier cycle de l'Examen, qui est de quatre ans.
وقد أُعدّ التقرير مع مراعاة دورية الاستعراض في الجولة الأولى هي أربع سنوات.

Le rapport de la Slovaquie a été établi conformément aux directives du Comité.
وقد أُعدّ التقرير المقدم من جمهورية سلوفاكيا وفقا للمبادئ التوجيهية التي حددتها اللجنة.

Il a été élaboré un projet de loi sur l'enfance qui va renforcer les droits de l'enfant en droit interne et ce projet devrait être adopté à très bref délai.
وقد أُعدّ قانون الطفل الذي يعزز حقوق الطفل بمقتضى التشريع الوطني، ويُتوقع أن يتم إقراره في القريب العاجل.

Certains de ces organigrammes étaient particulièrement bien conçus et mentionnaient les < < spécialisations > > tant géographiques que fonctionnelles (HCR New York, par exemple).
وقد أُعدّ بعضها إعداداً جيداً بصفة خاصة، فهي تبيّن " تخصصاتها " الجغرافية والوظيفة (مكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في نيويورك، مثلاً).

Le rapport a été établi en tenant compte de la périodicité du premier cycle de l'Examen, qui est de quatre ans.
وقد أُعدّ هذا التقرير مع مراعاة دورية الاستعراض في الجولة الأولى المحددة بأربع سنوات.

Le rapport a été établi en tenant compte de la périodicité du premier cycle de l'Examen, qui est de quatre ans.
وقد أُعدّ التقرير مع مراعاة وتيرة الأربع سنوات لجولة الاستعراض الأولى.

Le rapport a été établi en tenant compte de la périodicité du premier cycle de l'Examen, qui est de quatre ans.
وقد أُعدّ التقرير مع مراعاة وتيرة الأربع سنوات لجولة الاستعراض الأولي.

Le rapport a été établi en tenant compte de la périodicité du premier cycle de l'Examen, qui est de quatre ans.
وقد أُعدّ التقرير مع مراعاة وتيرة الأربع سنوات للجولة الأولى من الاستعراض.

Un rapport approfondi sur les causes de ce phénomène a été établi.
وقد أُعدّ تقرير شامل عن الأسباب المحددة.

Il a été établi à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, qui en seront saisis respectivement à leurs cinquante-deuxième et quarante-sixième sessions, en 2009.
وقد أُعدّ لكي يقدَّم إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها الثانية والخمسين وإلى لجنتها الفرعية العلمية والتقنية في دورتها السادسة والأربعين، وستعقد كلتا الدورتين في عام 2009.

Un Programme national de santé pour les nourrissons et les enfants de la République de Hongrie a été élaboré en coopération avec le Bureau européen de l'Organisation mondiale de la Santé.
وقد أُعدّ برنامج صحي وطني للأطفال الرضع والأطفال في جمهورية هنغاريا بالتعاون مع المكتب الأوروبي لمنظمة الصحة العالمية.

Ce projet de texte a été élaboré dans le sens de corriger les inégalités qui existent entre l'homme et la femme en matière de droits issus du mariage, de divorce, de succession, d'adoption, de filiation et de minorité.
وقد أُعدّ هذا المشروع لتصحيح حالات عدم المساواة القائمة بين الرجل والمرأة في الحقوق المتعلقة بالزواج والطلاق والإرث والتبنِّي والأقارب والقاصرين.

6. Le présent rapport a été élaboré en conformité avec les principes directeurs définis par le Comité.
6- وقد أُعدّ هذا التقرير باتباع المبادئ التوجيهية التالية، وفقاً لما نصت عليه اللجنة.

Certains de ces organigrammes étaient particulièrement bien conçus et mentionnaient les < < spécialisations > > tant géographiques que fonctionnelles (HCR New York, par exemple).
وقد أُعدّ بعضها إعدادا جيدا بصفة خاصة، فهي تبيّن " تخصصاتها " الجغرافية والوظيفة (مكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في نيويورك، مثلا).