"وقد تلقى تعليما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a reçu

a reçu sa formation (ingénierie) en Chine et au Royaume-Uni.
وقد تلقى تعليما مهنيا )هندسة( في الصين والمملكة المتحدة.

a reçu sa formation au Canada et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (sciences économiques).
وقد تلقى تعليما تخصصيا في كندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية )اقتصاد(.

a reçu sa formation à Singapour, aux États-Unis (droit) et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
وقد تلقى تعليما تخصصيا في سنغافورة، والولايات المتحدة )قانون( والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.

a reçu sa formation (ingénierie) en Chine et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
وقد تلقى تعليما تخصصيا )هندسة( في الصين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.

a reçu sa formation en Indonésie et aux États-Unis d'Amérique (sciences économiques).
وقد تلقى تعليما تخصصيا في اندونيسيا والولايات المتحدة اﻷمريكية )اقتصاد(.

a reçu sa formation (ingénierie) en Chine et au Royaume-Uni.
وقد تلقى تعليما تخصصيا )هندسة( في الصين والمملكة المتحدة.

Fonctions antérieures : recteur de l'Université d'État de Novosibirsk; professeur (titulaire d'une chaire) de chimie organique. a reçu sa formation dans l'ex-URSS (chimie).
وشغل فيما سبق مناصب رئيس جامعة نوفوسيبيرسك؛ وأستاذ )كرسي( الكيمياء العضوية وقد تلقى تعليما تخصصيا في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا )كيمياء(.

Fonctions antérieures : juge à la Cour internationale de Justice de La Haye; juge à la Cour suprême de l'Inde; Président de la Cour suprême de l'Inde; Président de la Haute Cour d'Himachal Pradesh; Président de la Société indienne de droit inernational. a reçu sa formation en Inde (droit).
وشغل فيما سبق مناصب قاض بمحكمة العدل الدولية في لاهاي؛ وقاض بالمحكمة العليا في الهند؛ ورئيس المحكمة العليا بالهند؛ ورئيس المحكمة العليا في هيماشال براديش؛ وقد تلقى تعليما تخصصيا )القانون( في الهند.

a reçu sa formation en Suisse et en Italie (droit). Auteur de Changing Course: A Global Business Perspective on Development and the Environment (1992).
وقد تلقى تعليما تخصصيا في سويسرا وإيطاليا )قانون( وهو مؤلف Changing Course: A Global Business Perspective on Development and the Environment )١٩٩٢(.

Fonctions antérieures : juge à la Cour internationale de Justice de La Haye; juge à la Cour suprême de l'Inde; Président de la Cour suprême de l'Inde; Président de la Haute Cour d'Himachal Pradesh; Président de la Société indienne de droit international. a reçu sa formation en Inde (droit).
ورئيس تحرير Indian Journal of International Law. وشغل فيما سبق مناصب قاض بمحكمة العدل الدولية في لاهاي؛ وقاض بالمحكمة العليا في الهند؛ ورئيس المحكمة العليا بالهند؛ ورئيس المحكمة العليا في هيماشال براديش؛ وقد تلقى تعليما تخصصيا )القانون( في الهند.