ويكيبيديا

    "وقد حكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • a été condamné
        
    • ont été condamnés
        
    • ont été condamnées
        
    • une peine de
        
    En 1983 Fan a collaboré avec des forces étrangères, mettant en danger la souveraineté nationale, et il a été condamné à 10 ans de prison. UN تعاون فان في عام ٣٨٩١ مع قوات خارجية، مما عرﱠض السيادة الوطنية للخطر، وقد حكم عليه بعشر سنوات حبس.
    Pour ces crimes cumulés, il a été condamné à mort conformément à l'article 40 du Code pénal de la Fédération de Russie. UN وقد حكم عليه بعقوبة الإعدام على جميع تلك الجرائم وفقاً للمادة 40 من القانون الجنائي للاتحاد الروسي.
    Le général Krstić a été condamné à une peine de 46 ans d'emprisonnement. UN وقد حكم على الجنرال كرستيتش بالسجن لمدة 46 عاما.
    Ils ont reconnu les faits qui leur étaient reprochés et ont été condamnés à trois ans de prison. UN وقد حكم على هؤلاء اﻷشخاص بالسجن ثلاث سنوات.
    Kayishema et Ruzindana ont été condamnés respectivement à la prison à vie et à 25 années d'emprisonnement. UN وقد حكم على كاييشيما بالسجن مدى الحياة وروزندانا بالسجن لمدة 25 سنة.
    La peine capitale est toujours prononcée et huit personnes au moins ont été condamnées à mort depuis 2008. UN فأحكام الإعدام لا تزال تصدر، وقد حكم بالإعدام على ثمانية أشخاص عام 2008.
    Sikirica a été condamné à 15 ans d'emprisonnement. Došen a été condamné à cinq ans d'emprisonnement et Kolundžija, à trois ans. UN وقد حكم على سيكريتشيا بالسجن 15 سنة، وحكم على دوشن بالسجن 5 سنوات، وحكم على كولونديتشيا بالسجن 3 سنوات.
    Il a été condamné à deux ans et six mois d'emprisonnement. UN وقد حكم عليه بالسجــــن لمدة سنتين وستة أشهر.
    Bosch a été condamné à 10 ans d'emprisonnement et libéré conditionnellement en 1972, mais il a quitté les États-Unis en 1974, contrevenant ainsi aux conditions de cette mise en liberté. UN وقد حكم على بوش بالسجن 10 سنوات، وأفرج عنه في عام 1972 إفراجا مشروطا، وغادر الولايات المتحدة في عام 1974 مخالفا بذلك أحكام قرار الإفراج عنه.
    Un complice a été condamné à cinq ans de prison et deux autres individus l'ont été pour proxénétisme et coups et blessures. UN وقد حكم على أحد شركائه بالسجن خمس سنوات وأدين آخران بجريمتي القوادة والتسبب في الأذى الجسدي.
    Il a été condamné à six ans d'emprisonnement sur les deux chefs de relations sexuelles illégales en même temps qu'à quatre ans d'emprisonnement sur les autres chefs. UN وقد حكم عليه في قضيتي الاتصال الجنسي بالسجن لمدة ست سنوات، وأربع سنوات بالنسبة لسائر التهم.
    Il a été condamné à sept ans de prison pour propagande hostile et outrage à l'autorité et il purge sa peine à la prison provinciale de Camagüey. UN وقد حكم عليه بالسجن ٧ سنوات لترويجه دعاية معادية تنطوي على الازدراء، ويقضي فترة العقوبة في سجن مقاطعة كاماغي.
    M. Aga a été condamné à 10 mois d'emprisonnement, a été incarcéré puis libéré avant terme après avoir payé une amende et pour raisons de santé. UN وقد حكم على السيد أغا بالسجن لمدة ١٠ أشهر وتم سجنه ثم أطلق سراحه قبل انتهاء المدة ﻷسباب صحية بعد أن كان قد دفع غرامة.
    Francisco Chaviano a été condamné à 15 ans de prison et Abel del Valle à trois ans; UN وقد حكم على فرانسيسكو تشافيانو بالسجن لمدة ١٥ سنة وعلى آبيل دل فالييه بالسجن لمدة ثلاث سنوات؛
    Ils ont été condamnés respectivement à sept, quinze et vingt ans d'emprisonnement. UN وقد حكم عليهم بالسجن لمدة 7 و 15 و 20 سنة على التوالي.
    Les accusés ont été condamnés à des peines de prison d'une durée comprise entre six et neuf mois. UN وقد حكم على المتهمين بالسجن فترات تتراوح ما بين 6 و 9 أشهر.
    Chadrel Rimpoche et les deux autres personnes ont été condamnés à des peines de prison parce qu'ils avaient comploté contre l'unité du pays et divulgué des secrets d'Etat, ce qui n'avait rien à voir avec leurs convictions religieuses. UN وقد حكم على شادريل ريمبوشي وعلى الشخصين اﻵخرين بالسجن ﻷنهم تآمروا ضد وحدة البلاد وأفشوا أسرار الدولة، وذلك أمر لا دخل له بمعتقداتهم الدينية.
    L’Opération a suivi la plupart de ces procès et a obtenu des informations sur le procès de 385 accusés dont 32 % ont été condamnés à mort et 32 % à la détention à perpétuité. UN وقد رصدت العملية معظم هذه المحاكمات وتلقت معلومات بشأن اﻷحكام الصادرة في حق ٣٨٥ متهما. وقد حكم على ٣٢ في المائة منهم باﻹعدام وحكم على ٣٢ في المائة آخرين بالسجن المؤبد.
    Ces personnes ont été condamnées à des peines d'emprisonnement de trois à cinq ans. UN وقد حكم عليهم بالسجن لمدة تتراوح بين ثلاث وخمس سنوات.
    Ces quatre personnes ont été condamnées à cinq ans d'emprisonnement. UN وقد حكم على الأشخاص الأربعة بالسجن 5 أعوام.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد