| Appuyés par un avion radar de type AWACS, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Lassaf, Achbija et Nou'maniya. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق اللصف، أشبيجة، المعاينة. |
| Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Aqra, Ayn Zala, Zakho et Irbil et largué trois engins thermiques au-dessus d'une zone agricole dans la région de Fayida (gouvernorat de Dohouk). | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك والعمادية والموصل وعقرة وعين زالة وزاخو وأربيل. |
| ces appareils ont survolé les régions de Bassorah, Artawi, Joulaïba, Qorna, Hachimiya, Bassiya et Qal'at Salih. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة وأرطاوي والجليبة والقرنة والهاشمية والبصية وقلعة صالح. |
| les appareils en question ont survolé les régions de Amadiya, Dahouk, Zakho, Rawandouz et Aqra. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية ودهوك وزاخو وراوندوز وعقرة. |
| les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Qorna, Qal'at Soukkar, Imara, Najaf Sud, Lassaf, Joulaïba, Salmane et Artaoui. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والقرنة وقلعة سكر والعمارة وجنوب النجف واللصف والجليبة، والسلمان وأرطاوي. |
| les appareils ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Mossoul, Aqra, Amadiya, Aïn Zala, Arbil et Doukane. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل وعقرة والعمادية وعين زالة وأربيل ودوكان. |
| les appareils ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Mossoul, Aqra, Amadiya, Arbil, Tell Afar et Rawandouz. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل وعقرة والعمادية وأربيل وتلعفر ورواندوز. |
| ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Joulaïba, Achbija, Salmane et Artawi. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصية والجليبة وأشبجة والسلمان وأرطاوي. |
| ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Noukhaïb, Lassaf, Joulaïba et Artawi. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصية والنخيب واللصف والجليبة وأرطاوي. |
| Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 44 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 38 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Imara, Bassorah, Samawa, Chanafiya, Salmane, Kafal, Khidr, Achbija, Roumaytha, Chatra et Joulayba. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق الناصرية، والعمارة، والبصرة، والسماوة، والشنافية، والسلمان، والكفل، والخضر، واشبيجة، والرميثة، والشطرة، والجليبة. |
| Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion de type A-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 34 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions d'Achbija, Hay, Artawi, Hawr al-Himar, Joulayba, Qal'at Sokkar, Rifa'i, Roumaytha, Samawa, Kout, Aziziya, Afak, Chaykh Sa'd, Diwaniya, Ali al-Gharbi, Badra et Hissane. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق أشبيجة، الحي، أرطاوي، هور الحمار، الجليبة، قلعة سكر، الرفاعي، الرميثه، السماوة، الكوت العزيزية، عفك، شيخ سعد، الديوانية، علي الغربي، بدره وجصان. |
| Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion de type A-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 20 autres à partir du Koweït et survolé les régions d'Artawi, Joulayba, Nassiriya, Samawa, Imara, Chanafiya, Salmane, Souq al-Chouyoukh, Roumaytha, Qal'at Saleh, Chatra, Rifa'i, Maymouna et Achbija. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق أرطاوي والجليبة والناصرية والسماوة والعمارة والشنافية السلماني سوق الشيوخ، الرميثة، قلعة صالح، الشطرة، الرفاعي، الميمونة، أشبيجة. |
| ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Bassorah, `Umm Qasr, Artawi, Nassiriya, Qal'at Sukkar, Kout, Aziziya, Afaq, Diouaniya, et Chaykh Sa'ad. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصية والبصرة وأم قصر وأرطاوي والناصرية وقلعة سكر والكوت والعزيزية وعفك والديوانية وشيخ سعد. |
| Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Zakho, Rawandoz, Bibo, Aqra et Arbil. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (دهوك والعمادية والموصل وزاخو وراوندوز وبيبو وعقرة وإربيل). |
| les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Lassaf, Artaoui, Bassorah, Diouaniya et Hayy. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (الناصرية، اللصف، أرطاوي، البصرة، الديوانية والحي). |
| les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Joulaïba, al-Hayy, Chinafiya, Roumaïtha et Noukhaïb. Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 50. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة، والقرنة والناصرية والسماوة والجليبة والحي والشنافية والرميثة والنخيب وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة 50/14؛ |
| les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Lassaf, Najaf, Samaoua, Salmane, Kerbela et Hachimiya. Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 15. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق الناصرية والبصرة واللصف والنجف والسماوة والسلمان وكربلاء، والهاشمية، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة 15/14؛ |
| les appareils en question ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Aïn Zala, Tell Afar, Mossoul, Amadiya, Aqra, Sinjar et Arbil. Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 10. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (زاخو ودهوك وعين زالة وتلعفر والموصل والعمادية وعقرة وسنجار واربيل)، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة (10/14). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 