"وقد حلَّقت هذه الطائرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces appareils ont effectué

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Mossoul, Bibo, Tal Afar, Ayn Zala et Zakho.
ونفذت هذه الطائرات 22 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وعقرة، والموصل، وبيبو تلعفر، وعين زالة وزاخو.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Ayn Zala, Aqra et Irbil.
ونفذت هذه الطائرات 18 طلعة من الأجواء العراقية التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وعين زالة، وعقرة، وأربيل.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Irbil, Tal Afar, Aqra et Zakho.
ونفذت هذه الطائرات 22 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وأربيل، وتلعفر، وعقرة، وزاخو.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra et Irbil.
ونفذت هذه الطائرات 20 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وعقرة، وأربيل.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Aqra, Rawandoz, Sad Doukane, Zakho et Irbil.
وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق (دهوك، العمادية، تلعفر، الموصل، عقرة، راوندوز، سد دوكان، زاخو وأربيل).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Aqra, Rawandoz, Zakho et Irbil.
وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق (دهوك، العمادية، تلعفر، الموصل، راوندوز، عقرة، زاخو وأربيل).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Aqra, Irbil et Sinjar. Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 5;
وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق (دهوك، العمادية، تلعفر، الموصل، عقرة، أربيل وسنجار) وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة (05/14).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Najaf, Bassorah, Salmane, Diwaniya, Lassaf, Chanafiya, Achbija, Noukhayb, Taqtaqana, Qal'at Sokkar, Joulayba et Ar'ar.
وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق (السماوة، الناصرية، النجف، البصرة، السلمان، الديوانية، اللصف، الشنافية، أشبجة، النخيب، طقطقانة، قلعة سكر، الجليبة وعرعر).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Samawa, Chanafiya, Salmane, Joulayba, Lassaf, Roumaytha, Diwaniya, Hay, Chatra, Qal'at Sokkar et Taqtaqana, ainsi que le sud de Najaf.
وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق (السماوة، الشنافية، السلمان، جنوب النجف، الجليبة، اللصف، الرميثة، الديوانية، الحي، الشطرة، قلعة سكر وطقطقانة).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Bassorah, Qorna, Achbija, Lassaf, Noukhayb, Nassiriya, Diwaniya, Najaf et Chanafiya.
وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق (السماوة، البصرة، القرنة، أشبجة، اللصف، النخيب، الناصرية، الديوانية، النجف والشنافية).

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 34 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Salmane, Rifa'i, Samawa, Noukhayb, Rahhaliya, Chanafiya, Najaf, Hay et Nassiriya, ainsi que la zone située à 45 kilomètres au sud-est de Routba.
ونفذت هذه الطائرات 46 طلعة منها 34 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 12 طلعة من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C من داخل الأجواء الكويتية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة، وأرطاوي، والسلمان، والرفاعي، والسماوة، والنخيب، والرحالية، والشنافية، والنجف، والحي، والناصرية، وجنوب شرق الرطبة 45 كم.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Lassaf, Salmane, Samawa, Nassiriya, Chanafiya et Joulayba, ainsi que le sud d'Oukhayder, et lancé une attaque contre une installation civile d'intérêt public dans le village de Hamza dans la région de Rifa'i (gouvernorat de Nassiriya), faisant deux blessées.
وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق (اللصف، السلمان، السماوة، جنوب الأخيضر، الناصرية، الشنافية، والجليبة). وقامت هذه الطائرات بالتعرض لإحدى المنشآت الخدمية والمدنية في قرية الحمزة الواقعة في منطقة الرفاعي في محافظة الناصرية مما أدلى إلى جرح مواطنتين.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 36 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Imara, Ar'ar, Walid et Joulayba, ainsi que la zone située à deux kilomètres au sud de Routba.
ونفذت هذه الطائرات 54 طلعة منها 36 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 18 طلعة من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C من داخل الأجواء الكويتية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق الناصرية، والسماوة، والسلمان، والبصرة، والعمارة، وعرعر، وجنوب الرطبة 2كم، والوليد، والجليبة.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 70 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Imara, Nassiriya, Samawa, Oukhayder, Taqtaqana, Tab'at, Walid, Salmane et Rifa'i.
ونفذت هذه الطائرات 78 طلعة منها 70 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 8 طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C من داخل الأجواء الكويتية. وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة، والعمارة، والناصرية، والسماوة، والأخيضر، وطقطقانة، والطبعات، والوليد، والسلمان، والرفاعي.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 32 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Diwaniya, Salmane, Noukhayb, Chanafiya et Imara.
ونفذت هذه الطائرات 50 طلعة منها 32 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 18 طلعة من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C من داخل الأجواء الكويتية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة، والناصرية، والسماوة، والديوانية، والسلمان، والنخيب، والشنافية، والعمارة.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 30 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Salmane, Nassiriya, Rahhaliya, Razzaza, Diwaniya, Najaf, Noukhayb, Qorna, Joulayba, Lassaf et Achbija, ainsi que la zone située à 30 kilomètres au sud de Routba.
ونفذت هذه الطائرات 30 طلعة قادمة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 4 طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق السماوة، والسلمان، والناصرية، والرحالية، والرزازة، وجنوب الرطبة 30 كم، والديوانية، والنجف، والنخيب، والقرنة، والجليبة، واللصف، وأشبجة.

Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après : a) Le 1er novembre 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Bibo, Irbil et Zakho.
(أ) في الساعة 15/11 من يوم 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 15، 16، تورنادو، (EA-6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية، ونفذت هذه الطائرات 16 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وعقرة، وبيبو، وأربيل، وزاخو.

Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après : a) Le 17 avril 2000, à 20 h 50, des avions américains et britanniques (F-15) venant d'Arabie saoudite ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays. Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué huit sorties et survolé les régions de Taqtaqana, le sud de Samawa et Achbija.
(أ) في الساعة (50/20) من يوم 17/4/2000 اخترقت طائرات تابعة للولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا من نوع (إف-15) الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من الأجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات (8) طلعات من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق (طقطقانة، جنوب السماوة وأشبجة).

b) Le 2 novembre 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Mossoul, Dohouk, Amadiya, Tal Afar et Irbil.
(ب) في الساعة 15/11 من يوم 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 15، 16، تورنادو، (EA-6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية، ونفذت هذه الطائرات 22 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق الموصل، ودهوك، والعمادية، وتلعفر، وأربيل.

c) Le 5 novembre 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Irbil, Tal Afar, Aqra et Zakho.
(ج) في الساعة 00/11 من يوم 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 14، 15، 16، تورنادو، (EA-6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية، ونفذت هذه الطائرات 18 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وأربيل، وتلعفر، وعقرة، وزاخو.