"وقد نظرت في توصيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ayant examiné les recommandations

ayant examiné les recommandations du Conseil du FEM relatives à des propositions d'amendement de l'Instrument,
وقد نظرت في توصيات مجلس المرفق المتعلقة بالتعديلين المقترحين على الصك،

ayant examiné les recommandations du Secrétaire général et les vues correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في توصيات الأمين العام وملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عليها،

ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur le produit chimique monocrotophos,
وقد نظرت في توصيات اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية بشأن المادة الكيميائية مونوكروتوفوس،

ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur le parathion,
وقد نظرت في توصيات اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية بشأن الباراثيون،

ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur ces défauts de concordance,
وقد نظرت في توصيات اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية بشأن أوجه عدم التوافق هذه،

ayant examiné les recommandations du Conseil du FEM relatives à des propositions d'amendement de l'Instrument,
وقد نظرت في توصيات مجلس مرفق البيئة العالمية لإجراء التعديلات المقترحة على الصك،

ayant examiné les recommandations formulées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000,
وقد نظرت في توصيات المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي وردت في قراره 2000/34 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000،

ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur le DNOC,
وقد نظرت في توصيات اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية بشأن إدراج مادة الـ DNOC الكيميائية،

ayant examiné les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur la Mission A/51/695-S/1996/998; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante et unième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1996, document S/1996/998.
وقد نظرت في توصيات اﻷمين العام بشأن تمديد ولاية البعثة الواردة في تقريره عن البعثة)٨(،

ayant examiné les recommandations du Secrétaire général, contenues dans son rapport sur la Mission, tendant à ce que le mandat de la Mission soit renouvelé A/50/881.
وقد نظرت في توصيات اﻷمين العام بشأن تمديد ولاية البعثة، الواردة في تقريره عن البعثة)٧(،

ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les variétés d'amiante ci-après : actinolite, anthophyllite, amosite et trémolite,
وقد نظرت في توصيات اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية بشأن أشكال الأسبست التالية: أكتنوليت وأنثوفيليت وأموزيت تريموليت ،

ayant examiné les recommandations formulées par le Secrétaire général au sujet de la restructuration de la Mission pour que celle-ci puisse s'acquitter de ses nouvelles responsabilités, et du renouvellement du mandat de la Mission, qui figurent dans son rapport sur la questionA/51/828.
وقد نظرت في توصيات اﻷمين العام المتعلقة بإعادة تشكيل البعثة لتمكينها من أداء مسؤولياتها الجديدة، وتجديد ولايتها، بالصيغة الواردة في تقريره عن البعثة)١٠(،

ayant examiné les recommandations du Comité des contributions concernant plusieurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies communiquées par le Président du Comité des contributions au Président de l'Assemblée générale dans une lettre en date du 28 juin 1999, qui a été transmise par le Président de l'Assemblée au Président de la Cinquième Commission dans une lettre en date du 1er juillet 1999 Voir A/C.5/53/64.
وقد نظرت في توصيات لجنة الاشتراكات بشأن عدد من طلبات الاستثناء بموجب المادة ١٩ من ميثاق اﻷمم المتحدة، المحالة برسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩ من رئيس لجنة الاشتراكات إلى رئيس الجمعية العامة الذي احالها برسالة مؤرخة ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى رئيس اللجنة الخامسة)٢(،

ayant examiné les recommandations du Comité des contributions concernant plusieurs demandes de dérogation à l’Article 19 de la Charte des Nations Unies communiquées par le Président du Comité des contributions au Président de l’Assemblée, dans une lettre datée du 28 juin 1999 qui a été transmise par ce dernier au Président de la Cinquième Commission, dans une lettre datée du 1er juillet 1999 A/C.5/53/64.
وقد نظرت في توصيات لجنة الاشتراكات بشأن عدد من طلبات الاستثناء بموجب المادة ١٩ من ميثاق اﻷمم المتحدة، المحالة برسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة الاشتراكات عن طريق رسالة مؤرخة ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة)١(. ـ )١( A/C.5/53/64.