| Par exemple, une pompe recouverte de titane conçue pour un missile peut être utilisée avec des fluides corrosifs autres que des propergols; | UN | مثلا، يمكن للمضخات المكسوة بالتينانيوم المصممة للاستخدام في مقذوف معين أن تستخدم بالنسبة للسوائل الأكالة غير وقود الدفع. |
| Par exemple, une pompe recouverte de titane conçue pour un missile peut être utilisée avec des fluides corrosifs autres que des propergols; | UN | مثلا، يمكن للمضخات المكسوة بالتينانيوم المصممة للاستخدام في مقذوف معين أن تستخدم بالنسبة للسوائل الأكالة غير وقود الدفع. |
| Or, équiper un satellite d'un réservoir contenant une grande quantité de propergol est très onéreux et très complexe. Les satellites ont donc généralement une manœuvrabilité limitée. | UN | ولأن تزويد الساتل بقدر كبير من وقود الدفع هو أمر مكلف وصعب، فإن قدرة السواتل على المناورة تكون محدودة عادةً. |
| Une enceinte à vide et un mélangeur demeurent opérationnels à Al Qaqaa et sont utilisés pour la production de propergol pour missiles de courte portée. | UN | وما زالت هناك غرفة تفريغ وخلاط في مرفق بلاط الشهداء يجري تشغيلهما واستخدامهما في إنتاج وقود الدفع للقذائف القصيرة المدى. |
| À l'alinéa 9.A.8.a, une liaison mécanique solide est définie comme ayant une force de liaison égale ou supérieure à la résistance mécanique du propergol. | UN | لأغراض البند 9- ألف- 8- ا ، يكون التثبيت الميكانيكي متينا إذا كانت شدة الترابط تساوي قوة وقود الدفع أو تفوقها. |
| e. Systèmes de collage du propergol et d'isolation utilisant le principe de la liaison directe à l'enveloppe pour assurer une liaison mécanique solide ou constituer une barrière à la migration chimique entre le propergol solide et le matériau d'isolation de l'enveloppe. | UN | هـ - نظم العزل وتثبيت وقود الدفع باستخدام محركات قائمة على أساس التثبيت المباشر لتوفير تثبيت ميكانيكي متين أو حاجز يمنع الارتحال الكيميائي بين وقود الدفع الصلب والمواد العازلة للغلاف. |
| propergols composites, y compris les propergols moulés-collés et les propergols à liants nitrés. | UN | وقود دفع مؤلف، بما في ذلك وقود الدفع المتماسك بالغلاف ووقود الدفع المتماسك بالروابط النيتراتية. |
| propergols non composites, y compris les propergols à double base. | UN | وقود دفع غير مؤلف، بما في ذلك وقود الدفع الثنائي القاعدة. |
| Technologie et matériel de production pour la manutention ou les essais de qualification des propergols liquides ou des constituants de propergols inscrits à la rubrique 3. | UN | تكنولوجيا ومعدات الإنتاج لمناولة أو اختبار قبول وقود الدفع السائل، أو مكونات وقود الدفع الواردة تحت البند 3. |
| Par exemple, une pompe à revêtement titane conçue pour un missile peut être utilisée avec des fluides corrosifs autres que des propergols; | UN | مثلا، يمكن للمضخات المكسوة بالتينانيوم المصممة للاستخدام في مقذوف معين أن تستخدم بالنسبة للسوائل الأكالة غير وقود الدفع. |
| Par exemple, une pompe recouverte de titane conçue pour un missile peut être utilisée avec des fluides corrosifs autres que des propergols; | UN | مثلا، يمكن للمضخات المكسوة بالتينانيوم المصممة للاستخدام في مقذوف معين أن تستخدم بالنسبة للسوائل الأكالة غير وقود الدفع. |
| Pour les satellites plus anciens, une quantité suffisante de propergol est tenue en réserve pour pouvoir relever l’orbite à une altitude minimale de 150 km au-dessus de l’orbite géosynchrone lors du désarmement. | UN | وبالنسبة الى السواتل اﻷقدم، يستبقى قدر من وقود الدفع يكفي لرفع الساتل الى حد أدنى من الارتفاع عند اخراج الساتل من الخدمة يبلغ ٠٥١ كم فوق المدار المتزامن مع اﻷرض. |
| 1. Lors de la détermination de la < < portée > > , il est tenu compte de la capacité maximale basée sur les caractéristiques du système contenant une pleine charge de carburant ou de propergol. | UN | 1 - يؤخذ في الاعتبار عند تحديد ' ' المدى`` القدرة القصوى استنادا إلى خصائص تصميم النظام، عندما يكون محملا بكامل طاقته بالوقود أو وقود الدفع. |
| f. Dispositifs de stockage de propergol fonctionnant selon le principe de la rétention capillaire ou de l'expulsion positive (c'est-à-dire à vessies effondrables); | UN | و - نظم خزن وقود الدفع التي تستند إلى مبدأ الاحتواء الشعري أو الطرد الموجب (أي بواسطة قُرب مرنة)؛ |
| c. Fractions de la masse par étage supérieur à 88 % et chargement total de propergol solide supérieur à 86 %; | UN | ج - عندما تفوق نسبة وزن المحرك والمعدات المرتبطة به إلى وزن وقود الدفع 88 في المائة وعندما تفوق نسبة الحمولات الصلبة من وقود الدفع 86 في المائة؛ |
| g. Injecteurs de propergol liquide, dont les orifices individuels ont un diamètre égal ou inférieur à 0,381 mm (une surface égale ou inférieure à 1,14 x 10-3 cm2 pour les orifices non circulaires) spécialement conçus pour les moteurs à propergol liquide; | UN | ز - محاقن وقود الدفع السائل المزودة بفتحات فردية طول قطرها 0.381 مليمتر أو ما دون ذلك ( مساحة قدرها 1.14x 10 - 3 سنتيمتر مكعب أو ما دون ذلك بالنسبة للفتحات غير الدائرية) والمصممة خصيصا لمحركات الصواريخ التي تعمل بالوقود السائل؛ |
| À l'alinéa 9.A.7.e, une liaison mécanique solide est définie comme ayant une force de liaison égale ou supérieure à la résistance mécanique du propergol. | UN | لأغراض البند 9-ألف-7-هـ ، يكون التثبيت الميكانيكي متينا إذا كانت شدة التثبيت تساوي قوة وقود الدفع أو تفوقها. |
| a. Systèmes de collage du propergol et d'isolation utilisant des revêtements pour assurer une liaison mécanique solide ou constituer une barrière à la migration chimique entre le propergol solide et le matériau d'isolation de l'enveloppe; | UN | أ - نظم العزل وتثبيت وقود الدفع التي تستخدم بطانات لتوفير تثبيت ميكانيكي متين أو حاجز يمنع الارتحال الكيميائي بين وقود الدفع الصلب والمواد العازلة للغلاف؛ |
| Le changement de l'inclinaison orbitale d'un satellite consomme plus de carburant qu'une modification de l'altitude ou de la forme de l'orbite. | UN | وتغيير زاوية ميل الساتل يتطلب قدراً من وقود الدفع أكثر بكثير مما يتطلبه تغيير ارتفاعه أو شكل مداره. |
| Le lanceur Athena 1 comprend deux étages à propergol solide et un module de correction d'orbite (MCO) à propergol liquide. | UN | وتتألف أثنيا - 1 من مرحلتين من وقود الدفع الصلب ومن نميطة دفع منظمة للمدار تعمل بالوقود السائل. |
| 4.C.6 Autres agents et additifs de propulsion | UN | 4-جيم-6 المواد والعوامل الأقوى التي تضاف إلى وقود الدفع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 