"وقود ومواد تشحيم الطائرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• carburants et lubrifiants
• du carburant et des lubrifiants
• carburant d'aviation et de lubrifiants

ii) carburants et lubrifiants 1 066 700
' ٢ ' وقود ومواد تشحيم الطائرات ٧٠٠ ٠٦٦ ١

ii) carburants et lubrifiants 227 000
' ٢ ' وقود ومواد تشحيم الطائرات ٠٠٠ ٢٢٧

Le dépassement en titre des carburants et lubrifiants résulte du fait qu'en raison de besoins opérationnels et de la nécessité d'organiser des vols d'entraînement, le nombre total d'heures de vol a été plus élevé que prévu.
ترجع زيادة اﻹنفاق تحت بند وقود ومواد تشحيم الطائرات إلى ساعات الطيران اﻹضافية الناجمة عن احتياجات العمليات فضلا عن الرحلات الجوية التدريبية.

ii) carburants et lubrifiants
' ٢ ' وقود ومواد تشحيم الطائرات

Le nombre total d'heures de vol effectives, pour tous les avions affrétés, a été légèrement inférieur aux prévisions initiales, d'où une économie de 258 900 dollars au titre du carburant et des lubrifiants.
وكان مجموع عدد ساعات الطيران الفعلي لجميع الطائرات الثابتة الجناحين المستأجرة أقل قليلا من التقدير اﻷصلي، مما أدى الى تحقيق وفورات بلغت ٩٠٠ ٢٥٨ دولار في بند وقود ومواد تشحيم الطائرات.

Durant la période examinée, le nombre d'heures de vol (5 364) a été moins élevé qu'initialement prévu (11 280 heures), d'où d'importantes économies de carburant d'aviation et de lubrifiants.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، كانت ساعات الطيران الفعلي (364 5 ساعة) أقل من الساعات المخطط لها (280 11 ساعة)، مما أسفر عن وفورات مقابلة تحت بند وقود ومواد تشحيم الطائرات.

43. carburants et lubrifiants. Le montant prévu au budget était 916 100 dollars.
٤٣ - وقود ومواد تشحيم الطائرات - رصد في الميزانية مبلغ ١٠٠ ٩١٦ دولار لوقود ومواد تشحيم الطائرات.

39. carburants et lubrifiants.
٣٩- وقود ومواد تشحيم الطائرات - توفر التقديرات ما يكفي لقيام الطائرة AN-26 ﺑ ٧٥ ساعة طيران في الشهر.

carburants et lubrifiants. Le solde inutilisé de 277 900 dollars est dû au nombre d’heures de vol inférieur aux estimations.
٤٩ - وقود ومواد تشحيم الطائرات - نتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٩٠٠ ٢٢٧ دولار عن انخفاض عدد ساعات الطيران.

Le dépassement de 2 731 400 dollars s’explique par le fait que les dépenses de carburants et lubrifiants ont été supérieures aux prévisions en raison de l’augmentation du nombre d’heures de vol des hélicoptères pendant les élections.
٤ - تُعزى الاحتياجات اﻹضافية البالغة ٠٠٤ ١٣٧ ٢ دولار لزيادة تكاليف وقود ومواد تشحيم الطائرات عن التكاليف المقدرة نتيجة زيادة في عدد ساعات طيران طائرات الهليكوبتر أثناء الانتخابات.

37. Les économies réalisées au titre des carburants et lubrifiants d'aviation s'expliquent par une consommation moindre et une baisse du coût des carburants.
٣٧- تحققت وفورات في بند وقود ومواد تشحيم الطائرات ﻷن استهلاك الوقود وتكلفته كانا دون المتوقع.

carburants et lubrifiants. Les coûts effectifs ont été légèrement inférieurs aux prévisions, donnant un solde inutilisé de 1 900 dollars.
٣٠- وقود ومواد تشحيم الطائرات - كانت التكلفة الفعلية أقل بصورة طفيفة مما كان متوقعا، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ١,٩٠٠ دولار.

carburants et lubrifiants. Le solde inutilisé de 34 400 dollars s’explique par le nombre d’heures de vol d’hélicoptères qui a été moins élevé au cours de la période considérée.
٣٧ - وقود ومواد تشحيم الطائرات - يعزى الرصيد غير المستعمل البالغ ٤٠٠ ٣٤ دولار إلى عدد ساعات الطيران اﻷقل للطائرات الهليكوبتر خلال فترة اﻹبلاغ.

32. carburants et lubrifiants.
٣٢- وقود ومواد تشحيم الطائرات.

carburants et lubrifiants
وقود ومواد تشحيم الطائرات

32. Les économies au titre des carburants et lubrifiants tiennent au fait que la consommation s'est montée à 278 076 litres, à raison de 148 dollars les 1 000 litres, alors que les prévisions étaient fondées sur 435 600 litres à raison de 192,60 dollars les 1 000 litres.
٢٣- نجمت الوفورات المتحققة في بند وقود ومواد تشحيم الطائرات عن استهلاك ٦٧٠ ٨٧٢ لترا بسعر ٨٤١ دولار لكل ٠٠٠ ١ لتر، بالمقارنة بالتقدير اﻷصلي وهو ٠٠٦ ٥٣٤ لتر بسعر ٠٦,٢٩١ لكل ٠٠٠ ١ لتر.

28. L'économie de 57 800 dollars concernant les carburants et lubrifiants s'explique par un moins grand nombre d'heures de vol que prévu (voir tableau 2).
٢٨ - تحققت وفورات في إطار بند وقود ومواد تشحيم الطائرات قدرها ٨٠٠ ٥٧ دولار نظرا إلى انخفاض عدد ساعات الطيران على النحو المبين في الجدول ٢ أعلاه.

41. carburants et lubrifiants. Un solde inutilisé de 8 600 dollars a été enregistré car le nombre effectif d'heures de vol a été inférieur aux prévisions (3 169 au lieu de 4 200), mais un montant de 171 800 dollars correspondant à des obligations non réglées des exercices antérieurs est venu en déduction des économies ainsi réalisées.
٤١ - وقود ومواد تشحيم الطائرات - تحقق الرصيد غير المستخدم البالغ ٦٠٠ ٨ دولار نتيجة انخفاض العدد الفعلي لساعات الطيران )١٦٩ ٣( عما سبق تقديره )٢٠٠ ٤(. ومع هذا، فقد قوبل هذا الرصيد على نحو جزئي بسداد مبلغ ٨٠٠ ١٧١ دولار لتغطية تكاليف معلقة تتصل بالفترات السابقة.

35. carburants et lubrifiants. Comme les deux hélicoptères en question utilisaient la base de l'ATNUSO, les dépenses au titre de cette rubrique ont été imputées à son budget.
٣٥ - وقود ومواد تشحيم الطائرات: حيث أن الطائرتين من طراز MI-8R تمركزتا في إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية فقد حملت النفقات تحت هذا البند على ميزانية اﻹدارة الانتقالية.

27. Au 30 septembre 1993, les dépenses supplémentaires d'un montant de 5 098 600 dollars ont été en partie compensées par des économies de 78 900 dollars au titre du carburant et des lubrifiants.
٢٧ - وحتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، كانت الاحتياجات اﻹضافية التي بلغت ٦٠٠ ٠٩٨ ٥ دولار قد قابلتها جزئيا وفورات بلغت ٩٠٠ ٧٨ دولار في بند وقود ومواد تشحيم الطائرات.

Par la suite, la diminution des effectifs de la Mission a entraîné le rapatriement des hélicoptères à la fin de février 1999, d'où un nombre nettement réduit d'heures de vol (555) par rapport à l'estimation initiale (2 880) et une diminution des besoins de carburant d'aviation et de lubrifiants.
وفيما بعد، نجم عن تقليص حجم البعثة إعادة طائرات الهليكوبتر إلى بلدانها بنهاية شهر شباط/فبراير 1999، مما أدى إلى انخفاض كبير في ساعات الطيران (555) بدلا من التقدير الأصلي (880 2) وانخفاض الاحتياجات من وقود ومواد تشحيم الطائرات.