"وكأنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• impression
• suis
• comme une
• avais
• étais
• On dirait
• est comme

C'était comme si on m'avait arraché une partie de moi.
كان أشبه وكأنني أتمزق داخليًا حتى خارج جسدي

J'ai encore l'impression de visiter. comme si j'étais dans les limbes.
مازلت أشعر وكأنني مجرد زائره وكأنني في طي النسيان

comme si je pouvez faire autre chose la dedans .
ليس وكأنني أستطيع القيام بالعديد من الأمور هناك

Je le jure, après être passée par tout ça j'ai l'impression d'avoir 100 ans.
أقسم، والذهاب من خلال كل هذا يجعلني أشعر وكأنني 100 سنة.

Arrête de parler comme si je n'étais pas dans la voiture.
هل يُمكنك ألا تتحدث عني وكأنني لستُ في السيارة؟

Soit on me regardait comme si j'étais une bête curieuse soit on m'évitait parce qu'on ne savait pas quoi me dire.
كل شخص إما نظر إليَّ وكأنني مسخ أو فقط ابتعد عني لأنهم فقط لا يعرفون ماذا يقولون

Et, c'est pas comme si je n'allais plus être souvent là.
وليس وكأنني لن أكون في الأرجاء كثيراً, وما زلت

Quand j'ai dit "je t'aime", et que tu m'as regardé comme si j'étais folle.
عندما قلت لك أنني أحبك والذي بدا في وجهي وكأنني مجنون؟

Quand il m'avait, ce n'est pas comme si nous bougions;
عندما قاتلني، شعرت وكأنني لم أكن حتى أتحرك

Je dois me pincer parfois. C'est comme si je rêvais.
،تعيّن عليّ وخز نفسي أحياناً وكأنني بداخل حلم

Il m'a demandé si je l'ai classé, comme si je mentirais sur un truc pareil.
لذا، يستمرّ بسؤالي إن كنت وضعتها بملف وكأنني سأكذب في شئ كهذا

L'eau était si froide, comme si mon corps était en feu.
الماء كان بارد جداً لدرجة أحس وكأنني في النار

C'est pas comme si je pouvais boire, de toute façon, donc...
أعني, ليس وكأنني أستطيع الشرب على أية حال, لذا..

Vous faites comme si j'avais fait quelque chose de mal.
لقد كنتَ تمشي هنا وكأنني فعلتُ شيئاً خاطئاً

C'est comme si je venais de détruire l'Upper East Side.
يبدو وكأنني قد أطحت بالجانب الشرقي الراقي كله.

comme si j'allais dépenser 40 dollars dans des ailes de poulets.
نعم صحيح وكأنني سأنفق اربعون دولاراً على صدر دجاجه

Pourquoi j'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal ?
آسف، ولكن لماذا أشعر وكأنني فعلت شيء خطاً؟

Je suis pas un lâche parce que je regrette d'être là.
لكي لا أشعر وكأنني جبان لندمي على المجيء هنا

Non, les filles, j'ai vraiment peur ! Je ressens comme une crise de panique !
لا ، أنا مفزوعة حقاً يا رفاق أشعر وكأنني ساُصاب بأزمة قلبية

Mon cœur battait dans ma poitrine et j'avais l'impression de tomber.
قلبي.. قلبي كان يسحق في صدري وشعرت وكأنني أسقط

Si On dirait que je cite un manuel scolaire... c'est le cas.
إن بدوت وكأنني أقتبس من كتاب مدرسي فأنا أفعل