"وكأنّها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• On dirait
• est comme

comme si elle voulait te découper et manger ton foie?
تنظر وكأنّها تريد أن تحفر جسدك وتأكل كبدك؟

Vous avez changé de caractère juste comme si c'était une vieille chaussure.
لقد اندمجتُ مع الشخصيّة وكأنّها فردة حذاء قديمة.

Je n'arrive pas à la trouver, c'est à dire que son corps de sorcière, son lien avec la magie, c'est comme si tout avait disparu.
ما قصدك بأنها اختفت؟ لا يمكنني إيجاد جسدها كساحرة ولا صلتها بالسحر، وكأنّها اختفت.

Ça ne peut pas être ça. Non, le Graal était toujours argenté, mais... On dirait... son jumeau.
صحيح، لطالما كانت الكأس فضّيّة ولكنْ تبدو هذه وكأنّها توأمها

C'est comme ouvrir la porte d'un autre monde. J'ai pas besoin de diminuer ça en prétendant que c'est réel.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

C'est comme si elle tournait autour de votre cerveau, regardant dans votre âme.
الأمر وكأنّها تنسلّ لدماغك، وتختلس نظرة على روحك.

Je me sens rejeté d'elle, comme si je l'ennuyais tout le temps, comme si je ne pouvais rien faire de bien.
أنا فقط ينتابني القلق حيالها وكأنّها منزعجة منّي طيلة الوقت وكأنّي ليس بمقدوري أن أقم بأي شئٍ صائبٍ

La tuer comme si elle ne signifiait rien pour qu'elle puisse nous jouer cette triste farce.
تقتلها وكأنّها نكرة كي تستطيع أنْ تمارس مهزلتها التعيسة معنا

N'importe qui aurait pu le prendre. C'est pas comme si il était verrouillé.
كان بإستطاعة أيّ أحد أخذ عربتي، ليس وكأنّها في مكان مُقفل.

C'était comme si elle était battue, et que j'étais menotté.
شعرتُ وكأنّها تتعرّض للضرب، وكنتُ مُقيّد اليدين.

Les touristes pensent que ça faisait partie du spectacle, mais les sorcières célèbrent ça comme si c'était un putain de miracle.
لكنّ الساحرات تحتفلن وكأنّها معجزة دمائيّة من نوعٍ ما.

Elles sont tranchantes, elles brûlent, comme si elles voulaient me dévorer de l'intérieur.
انسلخت واحترقت وكأنّها تحاول انتزاع اللحم من العظام من الداخل ..

RECHERCHE ... mais c'est comme si elle voulait que je le fasse. comme si elle l'attendait. NON PERTINENTE
لكن كان كأنّها أرادتْني أن أفعل، وكأنّها كانتْ منتظرة.

Moi ? Vous êtes gonflés, les frangins. - Venir comme si c'était chez vous.
لقلتُ أنّك وأخاك اغتررتما لمجيئكما مدينتي وكأنّها ملككم.

Et fourre son nez partout, comme si j'étais qu'une pâle copie de lui-même.
ثمّ بدأ يتدخّل فيما أنجزت، وكأنّها لوحة خرقاء من لوحاته.

comme si elle et moi étions âmes soeurs.
شعرتُ وكأنّها أنا وكأنّ هناك تقارب بين روحينا

Elle ne parlait pas beaucoup de sa vie là-bas. C'est comme si elle voulait prendre un nouveau départ.
لمْ تتحدّث كثيراً عن حياتها هُناك، وكأنّها أرادت بداية جديدة.

On dirait qu'elle a gagné à la loterie ou a été nominée pour un prix ou quelque chose.
تبدو وكأنّها ربحت اليانصيب أو تمّ ترشيحها لجائرة ما أو ما شابه.

On dirait une base militaire japonaise souterraine.
تبدو وكأنّها قاعدة عسكريّة يابانيّة تحت الأرض

Je sais pas ce que je sais, mais On dirait une pute.
لا أعرف ماهو هذا، لكن تبدو وكأنّها عاهرة.