"وكاراكاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Caracas

Le nombre des membres de l'Association a augmenté et celle-ci dispose, à l'heure actuelle, de trois grands bureaux à Madrid, Brasilia et Caracas.
وقد تزايد أعضاء الرابطة وهي لديها في الوقت الحاضر ثلاثة مكاتب هامة في مدريد وبرازيليا وكاراكاس.

Première, deuxième et troisième réunions du Groupe de travail sur la science et le transfert de technologie, Réunion des ministres des relations extérieures d'Amérique, Brasilia, Caracas et Santiago du Chili
١٩٧٤ الاجتماعات اﻷول والثاني والثالث للفريق العامل المعني بالعلم ونقل التكنولوجيا، اجتماع وزراء خارجية الدول اﻷمريكية، برازيليا وكاراكاس وسانتياغو بشيلي

Il est le fruit d’un long processus de négociation qui a débuté aux réunions ministérielles du Groupe des 77, à Mexico en 1976, et s'est poursuivi à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en 1977 puis à Caracas en 1981.
وقد نشأ النظام بعد عملية طويلة من المفاوضات التي بدأت في الاجتماعات الوزارية لمجموعة اﻟ ٧٧ في مكسيكو في عام ١٩٧٦، واستمرت في أروشا، بجمهورية تنزانيا المتحدة، في عام ١٩٧٧ وكاراكاس في عام ١٩٨١.

Cet organe est resté silencieux sur la répression exercée par certains régimes, de la Havane à Pyongyang, en passant par Caracas et Téhéran, alors même qu'il a de manière excessive concentré ses critiques sur Israël.
وظلت تلك الهيئة صامتة إزاء القمع الذي تمارسه الأنظمة من هافانا وكاراكاس إلى بيونغ يانغ وطهران، بينما يركز المجلس انتقاده بشكل مفرط على إسرائيل.

Le Bureau du Siège couvre les 35 pays de la région, et supervise quatre Bureaux régionaux situés à Buenos Aires, Caracas, Mexico City et Washington, ainsi qu'une délégation à Ottawa, et des bureaux de liaison à Bogota et San Jose.
ويغطي المكتب في المقر بلدان المنطقة البالغ عددها 35 بلداً ويشرف على أربعة مكاتب إقليمية تقع في بوينس آيرس وكاراكاس ومكسيكو سيتي وواشنطن ويشرف كذلك على مكتب فرعي في أوتاوا ومكتبين للاتصال في بوغوتا وسان خوسيه.

Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (sessions à New York et à Caracas).
مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار )دورتا نيويورك وكاراكاس(.

1. Réaffirmer notre attachement aux principes et objectifs énoncés dans le Statut de l'organisation, les déclarations solennelles d'Alger et de Caracas faites lors de nos sommets de 1975 et 2000, ainsi que dans la stratégie à long terme de notre organisation;
1 - التأكيد على التزامنا المبادئ والأهداف الواردة في كل من ميثاق منظمة أوبك، وإعلاني قمتي الجزائر وكاراكاس في عام 1975م وعام 2000م، إلى جانب الاستراتيجية طويلة الأمد للمنظمة.

Réunions ibéroaméricaines de femmes ministres, chargées des politiques favorables à la condition féminine (Santiago du Chili en 1995, Caracas en 1998 et Lisbonne en 1999).
- اجتماعات وزراء ايبريا وأمريكا اللاتينية المكلفين بالسياسة المتعلقة بالمرأة (سنتياغو، شيلي 1995، وكاراكاس 1998 ولشبونة 1999)

La couverture géographique porte en tout sur 35 pays, placés sous la responsabilité de quatre Bureaux régionaux : Washington (Etats-Unis et Caraïbes), Mexico D.F. (Mexique, Amérique centrale, Belize et Cuba), Caracas (Nord de l'Amérique latine) et Buenos Aires (Sud de l'Amérique latine), plus une délégation (Canada).
ويشمل النطاق الجغرافي ما مجموعه 35 بلداً تخضع لنطاق اختصاص أربعة مكاتب إقليمية هي: واشنطن (الولايات المتحدة والكاريبي)، ومدينة المكسيك (المكسيك وأمريكا الوسطى وبليز وكوبا)، وكاراكاس ( شمال أمريكا الجنوبية) وبوينس آيرس (جنوب أمريكا الجنوبية)، بالإضافة إلى مكتب فرعي واحد (كندا).

La CNUCED et le SELA ont aussi organisé des réunions consultatives mixtes avec le Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes à Genève et à Caracas afin de l’aider à élaborer un plan de négociations pour la Conférence ministérielle de l’OMC (Singapour, 9-13 décembre 1996).
وعقد اﻷونكتاد والمنظومة الاقتصادية اجتماعات مشتركة ﻹسداء المشورة والتشاور مع المجموعة في جنيف وكاراكاس بغية مساعدتها في إعداد جدول أعمالها للتفاوض في المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية )سنغافورة، ٩ - ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦(.

Depuis, 10 autres congrès ont eu lieu (Londres en 1960, Stockholm en 1965, Kyoto en 1970, Genève en 1975, Caracas en 1980, Milan en 1985, La Havane en 1990, Le Caire en 1995, Vienne en 2000 et Bangkok en 2005).
ومنذ ذلك الحين، عُقدت عشر مؤتمرات (في لندن عام 1960، وستوكهولم عام 1965، وكيوتو عام 1970، وجنيف عام 1975، وكاراكاس عام 1980، وميلانو عام 1985، وهافانا عام 1990، والقاهرة عام 1995، وفيينا عام 2000، وبانكوك عام 2005).

Depuis, 11 autres congrès ont eu lieu (Londres en 1960, Stockholm en 1965, Kyoto en 1970, Genève en 1975, Caracas en 1980, Milan en 1985, La Havane en 1990, Le Caire en 1995, Vienne en 2000 et Bangkok en 2005).
ومنذ ذلك الحين، عُقد أحد عشر مؤتمرا (في لندن عام 1960، وستوكهولم عام 1965، وكيوتو عام 1970، وجنيف عام 1975، وكاراكاس عام 1980، وميلانو عام 1985، وهافانا عام 1990، والقاهرة عام 1995، وفيينا عام 2000، وبانكوك عام 2005.

Cette note s'inscrit dans le contexte des négociations bilatérales relatives à la souveraineté sur l'archipel de Los Monjes, comme l'indique le texte même lorsqu'il est précisé qu'elle résulte < < des entretiens cordiaux sur cette question qui se sont tenus durant les derniers mois écoulés entre les gouvernements de nos deux pays, par l'intermédiaire de leurs représentations diplomatiques respectives à Bogota et Caracas > > .
18 - لقد أُعدت هذه المذكرة في سياق مفاوضات ثنائية بشأن السيادة على أرخبيل لوس مونخيس، كما يُستنتج من نصها الذي يشير إلى أنها ثمرة " المحادثات الودية التي جرت بهذا الشأن في الشهور الأخيرة بين حكومتي بلدينا، عن طريق الممثلية الدبلوماسية لكل منهما في بوغوتا وكاراكاس " .

Depuis, 10 autres congrès ont eu lieu (Londres en 1960, Stockholm en 1965, Kyoto en 1970, Genève en 1975, Caracas en 1980, Milan en 1985, La Havane en 1990, Le Caire en 1995, Vienne en 2000 et Bangkok en 2005).
ومنذ ذلك الحين، عُقد عشر مؤتمرات (في لندن عام 1960، وستوكهولم عام 1965، وكيوتو عام 1970، وجنيف عام 1975، وكاراكاس عام 1980، وميلانو عام 1985، وهافانا عام 1990، والقاهرة عام 1995، وفيينا عام 2000، وبانكوك عام 2005.

Depuis, neuf autres congrès portant ce nom ont eu lieu (à Londres en 1960, Stockholm en 1965, Kyoto (Japon) en 1970, Genève en 1975, Caracas en 1980, Milan (Italie) en 1985, La Havane en 1990, Le Caire en 1995 et Vienne en 2000).
ومنذ ذلك الحين، عُقدت تسعة مؤتمرات بذلك الاسم (في لندن عام 1960، وستوكهولم عام 1965، وكيوتو، اليابان، عام 1970، وجنيف عام 1975، وكاراكاس عام 1980، وميلانو، إيطاليا، عام 1985، وهافانا عام 1990، والقاهرة عام 1995، وفيينا عام 2000).

23. Conférences sur le thème des juges pour les mineurs en conflit avec la loi dans les pays ci-après : Chili, 1980 et 1976; Costa Rica, 1978; Nicaragua, 1978; Mexique, 1976; Rio de Janeiro (Brésil), 1976; Caracas, 1973 et 1967; Bogota, 1969; Asunción, 1970; Córdoba (Argentine), 1968.
23 - إلقاء محاضرات في إطار دورات دارسية بشأن تعامل قضاة الأحداث مع الأحداث الخارجين على القانون في شيلي، عامي 1980 و 1976؛ وكوستاريكا في عام 1978؛ ونيكاراغوا، في عام 1978؛ والمكسيك، في عام 1976؛ وريو دي جانيرو (البرازيل)، في عام 1976؛ وكاراكاس (فنزويلا)، في عامي 1973 و 1967؛ وبوغوتا (كولومبيا)، في عام 1969؛ وأسسيون ديل باراغواي (باراغواي)، في عام 1970؛ وقرطبة (الأرجنتين)، في عام 1968.