"وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• USEPA

En conséquence, on a inclus dans le paragraphe qui suit les résultats d'une évaluation des risques liés aux isomères alpha et bêta que l'USEPA a effectuée en 2006.
ولذلك فقد أدرجت أدناه المعلومات المأخوذة من تقييم المخاطر الذي أجرته وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2002 بشأن ايزوميري ألفا وبيتا.

Ces données sont censées couvrir l'exposition à toutes les sources de PCP; toutefois, on suppose qu'elles concernent les utilisations de PCP comme produit de préservation du bois ayant fait l'objet de l'évaluation réalisée par l'USEPA en 2008.
وهذه البيانات تمثل التعرض من جميع مصادر الفينول الخماسي الكلور، إلا أنه افترض بأنها نتجت عن استخدامات المواد الحافظة للخشب بالنسبة لتقييم وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية لعام 2008.

Des exemples de coûts liés à l'injection de charbon actif ont été fournis par l'USEPA, à partir de plusieurs procédés réglementés de combustion des déchets. Références
وتُبلَّغ إلى وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية أمثلة لتكلفة الحقن بالكربون المنشَّط من عدة عمليات للتحكم في حرق النفايات.

Par ailleurs, l'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) mène depuis 2000 des études de tels produits. À ce jour, elle en a reçu et examiné plus de 150 de différents types.
علاوةً على ذلك تعكف وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية منذ عام 2000 على استعراض بدائل لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وحامض البيرفلوروكتانويك وغيرها من المواد البيرفلورية الطويلة السلسلة، وقد تسلمت الوكالة حتى الآن ما يزيد عن 150 بديلاً من مختلف الأنواع واستعرضتها.

Le PCP présente une toxicité qui varie entre modérée et élevée pour les mammifères, et entre quasiment nulle et élevée pour les oiseaux, d'après les catégories d'écotoxicité pour les organismes terrestres de l'USEPA.
137- يعتبر الفينول الخماسي الكلور سمياً بشكل معتدل إلى مرتفع بالنسبة للثدييات، وغير سمي عملياً إلى سمي بشكل مرتفع بالنسبة للطيور بحسب ' ' فئات السمية بالنسبة للكائنات العضوية البرية`` التي وضعتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Le PCP est entre modérément et hautement toxique pour les mammifères, et entre très peu et hautement toxique pour les oiseaux, selon les catégories d'écotoxicité pour les organismes terrestres de l'USEPA.
131- يعتبر الفينول الخماسي الكلور سمياً بشكل معتدل إلى مرتفع بالنسبة للثدييات، وغير سمي عملياً إلى سمي بشكل مرتفع بالنسبة للطيور بحسب ' ' فئات السمية بالنسبة للكائنات العضوية البرية`` التي وضعتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية.

L'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis fait actuellement état d'une valeur guide de 0,3 ug/kg p.c./j sur la base d'une analyse des doses de référence (BMD10) provenant des mêmes données d'étude (USEPA, 1997).
وتبلغ وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية الآن عن قيمة توجيهية تبلغ 0.3 ميكروغرام/كيلوغرام من وزن الجسم يومياً استناداً إلى تحليل للجرعات الأساسية في بيانات نفس الدراسة (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 1997).

L'USEPA l'a récemment classé dans la catégorie des produits présentant des éléments qui suggèrent la cancérogénicité sans être suffisants pour l'évaluer.
وصنفت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية الليندين في فئة " وجود شاهد دلالي على التسبب في السرطان، ولكنه ليس كاف لتقييم إمكانية التسبب في السرطان في البشر " .

b) USEPA, 2006 : Assessment of Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers, U.S. Environmental Protection Agency, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm;
(ب) USEP, 2006: تقييم الليندين وغيرها من ايزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان، وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm؛

b) USEPA, 2006: Assessment of Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers. U.S. Environmental Protection Agency. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm;
(ب) USEPA, 2006: تقييم الليندين وغيرها من ايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان، وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm؛

Traverses de chemin de fer et traverses d'aiguillage C6- Traverses de chemin de fer et traverses d'aiguillage À noter que même si ces utilisations sont " approuvées " par l'AWPA, les approbations régulatrices effectives doivent émaner de l'ARLA du Canada et de l'USEPA des États-Unis.
ويرجى ملا حظة أنه، على الرغم من إمكانية ' ' موافقة`` الجمعية الأمريكية للمواد الحافظة للأخشاب على هذه الاستخدامات، إلا أنه يجب أن تأتي الموافقة النظامية عليها من وكالة تنظيم مكافحة الآفات التابعة لوزارة الصحة في كندا (PMRA) ومن وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية (USEPA).

Traverses de chemin de fer et traverses d'aiguillage C6- Traverses de chemin de fer et traverses d'aiguillage À noter que même si ces utilisations sont < < approuvées > > par l'AWPA, les approbations régulatrices effectives doivent émaner de l'ARLA du Canada et de l'USEPA des États-Unis.
ويرجى ملا حظة أنه، على الرغم من إمكانية ' ' موافقة`` الجمعية الأمريكية للمواد الحافظة للأخشاب على هذه الاستخدامات، إلا أنه يجب أن تأتي الموافقة النظامية عليها من وكالة تنظيم مكافحة الآفات التابعة لوزارة الصحة في كندا (PMRA) ومن وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية (USEPA).

Les télomères à chaîne plus courte et plus longue ne figurent pas parmi les substances à éliminer mais sont couverts par le récent plan d'action de l'USEPA pour les PFC à chaîne longue.
ورغم أن التيلومرات الأقصر والأطول سلسلةً لا تخضع للتخلص التدريجي فإنها مشمولة بخطة العمل التي وضعتها مؤخراً وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية والخاصة بالمواد الكيميائية المتعددة الفلور الطويلة السلسلة.()

Bien qu'il soit prouvé que le PCP peut affecter les hormones thyroïdiennes, les études de la toxicité pour le développement et le système reproductif du rat et de la souris revues par l'USEPA (2010) ne démontrent pas d'effets tels qu'une perturbation de la fonction thyroïdienne.
ورغم أن هناك شواهد على أن من الممكن أن يؤثر الفينول الخماسي الكلور على هرمونات الغدة الدرقية، فإن دراسات السمية النشوئية والتكاثرية في الجرذان والفئران التي استعرضتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية (2010) لا تعرض شواهد على الآثار المتصلة باختلال وظائف الغدة الدرقية.

[Bien que certains risques pour la santé humaine aient été identifiés par l'USEPA dans son évaluation des risques posés par les produits de préservation du bois contenant des PCP (2008), il convient de noter que ces risques ont été évalués sur la base d'une surexposition.
157- [ورغم أنه تم تحديد بعض قضايا مخاطر صحة البشر في تقييم مخاطر الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للخشب الذي وضعته وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية (2008)، فمن المهم أن نلاحظ أن المخاطر قيمت استناداً إلى تقييمات مفرطة للتعرض.

La réévaluation du PCP à laquelle a procédé l'USEPA a permis de déterminer que l'utilisation de cette substance à des fins industrielles ne posera pas de risques déraisonnables pour la santé humaine ou l'environnement, pourvu que toutes les mesure d'atténuation des risques soient prises, que l'étiquetage soit modifié, et que les lacunes dans les données soient comblées et les demandes de confirmation des données soient satisfaites.
158- وحدد إعادة تقييم الفينول الخماسي الكلور الذي قامت به وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية أن الاستخدام الكثيف للمواد الحافظة للأخشاب لن يخلق مخاطر غير معقولة للبشر أو البيئة شريطة تنفيذ جميع تدابير التخفيف من المخاطر، والقيام بتعديل بطاقات العنونة، والوفاء باشتراطات فجوات البيانات الراهنة والبيانات التأكيدية.

Bien qu'il soit prouvé que le PCP peut affecter les hormones thyroïdiennes, les études de la toxicité sur le développement et le système reproductif du rat et de la souris revues par l'USEPA (2010) et résumées dans le document présenté à l'appui du descriptif des risques ne démontrent pas d'effets tels qu'une perturbation de la fonction thyroïdienne.
ورغم أن هناك شواهد على أن من الممكن أن يؤثر الفينول الخماسي الكلور على هرمونات الغدة الدرقية، فإن دراسات السمية النشوئية والتكاثرية في الجرذان والفئران التي استعرضتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية (2010) والموجزة في الوثيقة الداعمة لا تعرض شواهد على الآثار المتصلة باختلال وظائف الغدة الدرقية.

Bien que l'on possède la preuve que le PCP peut affecter les hormones thyroïdiennes, des études sur le développement et le système reproductif de rats et de souris, revues par l'USEPA (2010) et résumées dans le document présenté à l'appui du descriptif des risques, n'ont pas démontré d'effets liés à une perturbation de la thyroïde.
ورغم أن هناك شواهد على أن الفينول الخماسي الكلور يمكن أن يؤثر على هرمونات الغدة الدرقية، فإن دراسات السمية التنشؤية والتناسلية في الجرذان والفئران التي استعرضتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية (2010)، والتي أوجزت في الوثيقة الداعمة، لا تدلل عملياً على وجود آثار متصلة باختلال وظائف الغدة الدرقية.

En février 2006, l'USEPA a publié pour commentaires du public une évaluation des risques liés au lindane et aux isomères alpha et bêta du HCH, des sous-produits du processus de fabrication de l'isomère gamma (USEPA, 2006).
ونشرت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية في شباط/فبراير 2006 تقييما للمخاطر يناقش المخاطر الناجمة عن الليندين وايزوميري ألفا وبيتا- سداسي كلورو حلقي الهكسان والمنتجات الفرعية لعمليات تصنيع الليندين للحصول على تعليقات الجمهور عليه (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2006).