"وكانت التركيزات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les concentrations
• concentrations allaient
• la concentration

les concentrations moyennes mesurées dans la nourriture étaient de 19, 168 et 954 mg/kg.
وكانت التركيزات المتوسطة المقاسة هي 29، 168 و954 مغ/كغ في الغذاء.

En 1994, à Yellowknife les concentrations allaient de 0,43 à 3,68 ng/m3 (avec une moyenne de 1,53 ng/m3), tandis qu'au Saskatchewan elles allaient de 0,06 à 0,58 ng/m3 (avec une moyenne de 0,30 ng/m3).
وكانت التركيزات المقابلة في عام 1994 تتراوح بين 0,43 إلى 3,68 نانوغرام/متر مكعب (المتوسط: 1,53 نانوغرام/متر مكعب) و0,06 إلى 0,58 نانوغرام/متر مكعب (المتوسط: 0,3 نانوغرام/متر مكعب) في يلونايف وساسكاتشيوان على التوالي.

Dans toutes ces régions, les concentrations étaient inférieures à 7,4 ng/g (tableau 5-15 du document UNEP/POPS/POPRC.9/INF/7).
وكانت التركيزات أقل من 7,4 نانوغرام/غرام في جميع المناطق (الوثيقة الداعمة، الجدول 5-15).

les concentrations totales de PBDE se situaient dans une fourchette allant de 2,25 à 198,9 pg/m3, avec une moyenne de 58,3 pg/m3.
وكانت التركيزات الإجمالية للإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم تقع في نطاق 2.25 - 198.9 بيكوغرام/م3 بمتوسط 58.3 بيكوغرام/م3.

les concentrations observées dans les échantillons de l'estuaire étaient jusqu'à 30 fois supérieures à celles des échantillons de la Mer du Nord belge, avec un gradient croissant en direction d'Anvers.
وكانت التركيزات الملاحظة في عينات المصب تزيد بمقدار 30 مرة عن تلك التي رصدت في بحر الشمالي البلجيكي مع زيادة المكونات صوب نهر انتويرب.

les concentrations totales de PBDE se situaient dans une fourchette allant de 2,25 à 198,9 pg/m3, avec une moyenne de 58,3 pg/m3.
وكانت التركيزات الإجمالية للاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم تقع في نطاق 2.25 - 198.9 بيكوغرام/م3 بمتوسط 58.3 بيكوغرام/م3.

Au printemps 1995, dans l'hémisphère Nord, les concentrations d'ozone dans la stratosphère avaient baissé de 12 % depuis le milieu des années 70; en Amérique du Nord, cette diminution était de l'ordre de 5 à 10 % dans l'ensemble, mais atteignait jusqu'à 20 % par endroits.
وفي الربيع الشمالي من عام ١٩٩٥، كانت تركيزات اﻷوزون الاستراتوسفيري تقل بنسبة ١٢ في المائة عن تركيزاته في منتصف السبعينات؛ وكانت التركيزات فوق امريكا الشمالية أقل بنسبة تتراوح ٥ و ١٠ في المائة عموما ولكنها كانت تقل بنسبة تصل إلى ٢٠ في المائة في بعض اﻷماكن.

les concentrations mesurées 8 jours plus tard dans les larves exposées et dans le solvant de contrôle étaient respectivement de 69,6+-9,8 ng/g poids humide et de 6,7+-0,5 ng/g poids humide.
وكانت التركيزات داخل اليرقات المعرضة، والعينة المرجعية من المذيبات التي قيست بعد 8 أيام هى 69.6 +- 9.8 نغ/غ بالوزن الرطب و6.7 +- 0.5 نغ/غ بالوزن الرطب على التوالي.

les concentrations se situaient dans la même fourchette que le HCB (12-54 g/kg) (Liu et al. 2012).
وكانت التركيزات مشابهة لتركيزات البنزين السداسي الكلور (12 - 54 ميكروغرام لكل كغم) (Liu et al. 2012).

les concentrations médianes de PCB dans l'air étaient les plus élevées en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, dans la Fédération de Russie, en Roumanie et en Serbie.
54 - وكانت التركيزات الوسيطة للمركبات ثنائية الفينيل المتعددة الكلور في الهواء في أعلى مستوياتها في البوسنة والهرسك والجبل الأسود والاتحاد الروسي ورومانيا وصربيا.

les concentrations mesurées de PeCB dans les deux mousses étaient plus élevées que celles des HCB et du DDT actuellement considérés comme polluants organiques persistants et qui étaient également inclus dans cette étude.
وكانت التركيزات المقيسة لخماسي كلور البنزين في كلا النوعين من الطحالب أعلى من تلك الخاصة بالملوثات العضوية الثابتة من سداسي كلور البنزين ومادة دي. دي. تي المسجلة في الوقت الراهن التي أدرجت أيضاً في هذه الدراسة.

les concentrations mesurées de PeCB dans les deux mousses étaient plus élevées que celles des HCB et du DDT actuellement considérés comme polluants organiques persistants et qui étaient également inclus dans cette étude.
وكانت التركيزات المقيسة لخماسي كلور البنزين في كلا النوعين من الطحالب أعلى من تلك الخاصة بالملوثات العضوية الثابتة من سداسي كلور البنزين ومادة الـ دي. دي. تي المسجلة في الوقت الراهن التي أدرجت أيضاً في هذه الدراسة.

les concentrations y étaient nettement plus élevées dans les couches supérieures (correspondant à la période 1991-2004).
وكانت التركيزات أعلى بكثير في الطبقات العليا (نحو 1991- 2004) بالمقارنة مع الطبقات الأدنى.

Dans toutes ces régions, les concentrations étaient inférieures à 7,4 ng/g (voir le document présenté à l'appui du descriptif des risques, Tableau 5-15).
وكانت التركيزات أقل من 7,4 نانوغرام/غرام في جميع المناطق (الوثيقة الداعمة، الجدول 5-15).

les concentrations totales étaient inférieures à 1-28 pg/m3, les BDE-47 et BDE-99 étant les congénères les plus abondants dans les échantillons prélevés en 1994 (Alaee et al., 2000 d'après Environnement Canada 2006).
وكانت التركيزات الرئيسية < 1-28 بيكوغرام/م3 وكان BDE-47 وBDE-99 أكثر المتجانسات وفرة في العينات التي جمعت في 1994 (Alaee وآخرون، 2000 في وكالة البيئة الكندية، 2006).

la concentration médiane de DDT dans l'air était la plus élevée en République de Moldavie et en Roumanie, alors qu'elle était inférieure d'un ordre de grandeur en Croatie et au Monténégro, et cinq fois plus faible en République tchèque, en Pologne et en Slovénie.
55 - وكانت التركيزات الوسيطة من الـ دي. دي. تي في الغلاف الجوي في أعلى مستوى لها في جمهورية مولدوفا ورومانيا في حين كانت من الحجم الأقل في كرواتيا والجبل الأسود وسلوفينيا. وكانت مستويات الـ دي.