| le Burundi a payé ses arriérés en 2003 hors du cadre d'un échéancier de paiement pluriannuel. A. Respect des échéanciers de paiement | UN | وكانت بوروندي قد سدّدت متأخراتها هي الأخرى في عام 2003، وإن كان ذلك لم يجر في سياق خطة تسديد متعددة السنوات. |
| le Burundi a payé ses arriérés en 2003 hors du cadre d'un échéancier de paiement pluriannuel. A. Respect des échéanciers de paiement | UN | وكانت بوروندي قد سدّدت متأخراتها هي الأخرى في عام 2003، وإن كان ذلك لم يجر في سياق خطة تسديد متعددة السنوات. |
| le Burundi était représenté par son Président et son Premier ministre, qui ont tous deux demandé pour leur pays une assistance étrangère en matière de sécurité. | UN | وكانت بوروندي ممثلة برئيس جمهوريتها ورئيس وزرائها، وقد طلب كلاهما مساعدة أمنية أجنبية. |
| le Burundi, le Ghana, la Namibie, les Seychelles et le Zimbabwe ont été les cinq pays où la dépréciation a été la plus forte. | UN | وكانت بوروندي وغانا وناميبيا وسيشل وزمبابوي هي البلدان الخمسة التي شهدت أكبر انخفاض في عملاتها. |
| le Burundi et la Sierra Leone, qui se sont vu allouer 35 millions de dollars chacun, sont les premiers pays à bénéficier du Fonds. | UN | وكانت بوروندي وسيراليون من أوائل المستفيدين من الصندوق، إذ خصص لكل منهما مبلغ 35 مليون دولار. |
| le Burundi avait également fait savoir qu'il n'autoriserait pas cette force à user de son territoire pour y ouvrir d'éventuels corridors humanitaires tant que les sanctions économiques imposées à son pays n'étaient pas levées. | UN | وكانت بوروندي قد أعلنت أيضا أنها لن تسمح لهذه القوات باستخدام أراضيها لفتح ممرات إنسانية محتملة ما دامت العقوبات الاقتصادية المفروضة على البلد قائمة. |
| 17. le Burundi a fait l'objet d'un long entretien auquel a également participé M. Faguy. | UN | ٧١ - وكانت بوروندي موضوعا لمناقشة مطولة، اشتركت فيها أيضا مع السيد باغوي. |
| le Burundi a vécu sous le régime de la monarchie pendant des siècles. | UN | 15 - وكانت بوروندي مملكة على امتداد قرون. |
| le Burundi occuperait la deuxième place des pays de l'Afrique centrale ayant un taux élevé de malades du sida, et la treizième place en Afrique au sud du Sahara. | UN | وكانت بوروندي تشغل المركز الثاني بين بلدان أفريقيا الوسطى التي بها معدلات مرتفعة من المصابين بمرض الإيدز، وهي تشغل المرتبة الثالثة عشرة في أفريقيا جنوب الصحراء. |
| Les guides de l'investissement sont désormais disponibles en ligne (iGuides); le Burundi, Djibouti et le Rwanda ont été parmi les premiers bénéficiaires de cette initiative. | UN | ويجري حالياً، تطوير أدلة استثمار على الإنترنت (على شكل أدلة إلكترونية)، وكانت بوروندي وجيبوتي ورواندا من أولى البلدان المستفيدة من هذه المبادرة. |
| le Burundi est le premier État qui se soit associé à la configuration par pays de la Commission de consolidation de la paix, et le premier État qui se soit doté d'un Cadre stratégique de consolidation de la paix - ce qui a officialisé le partenariat entre le Burundi, la Commission de consolidation de la paix et d'autres acteurs de ce processus. | UN | وكانت بوروندي الدولة الأولى التي ترتبط بتشكيلة محددة الدول في لجنة بناء السلام، وأول دولة لديها إطار استراتيجي لبناء السلام يضفي طابعاً رسمياً على الشراكة بينها وبين لجنة بناء السلام وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل دعم عملية السلام. |
| le Burundi, le Mali, l'Azerbaïdjan, le Burkina Faso, le Tchad, le Kazakhstan et la République centrafricaine sont 7 des 10 pays qui, dans le monde, exigent le plus grand nombre de documents pour le traitement des exportations. | UN | 42 - وكانت بوروندي ومالي وأذربيجان وبوركينا فاسو وتشاد وكازاخستان وجمهورية أفريقيا الوسطى 7 من بين 10 بلدان في العالم تتطلب أكبر كم من الوثائق لكي تجهز الصادرات. |
| Les guides de l'investissement sont désormais disponibles en ligne ( < < iGuides > > ); le Burundi, Djibouti et le Rwanda ont été parmi les premiers bénéficiaires de cette initiative. | UN | ويجري الآن إعداد أدلة استثمارية على الإنترنت (iGuides)؛ وكانت بوروندي وجيبوتي ورواندا هي من أوائل المستفيدين من هذه المبادرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 