"وكانت هيئات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les organes
• les organismes

les organes et programmes des Nations Unies suivants étaient représentés :
4 - وكانت هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية ممثلة:

Dans de nombreux cas, les organes nationaux de coordination ont créé des groupes de travail sur des questions sectorielles ou sur les programmes à établir en priorité.
وكانت هيئات التنسيق الوطنية في كثير من الحالات تنشئ أفرقة عاملة تعنى بمسائل قطاعية أو أولويات للبرمجة.

6. les organes et programmes ci-après des Nations Unies étaient également représentés :
٦ - وكانت هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة التالية ممثلة أيضا:

les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés :
وكانت هيئات اﻷمم المتحدة التالية ممثلة في المؤتمر:

3. les organismes des Nations Unies ciaprès étaient représentés à la session :
3- وكانت هيئات الأمم المتحدة التالية ممثلة في الدورة:

les organes des Nations Unies et services du Se-crétariat de l'ONU ci-après étaient représentés :
7 - وكانت هيئات الأمم المتحدة ووحدات أماناتها التالية ممثلة:

9. les organes et programmes suivants des Nations Unies étaient représentés :
٩ - وكانت هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة التالية ممثﱠلة:

8. les organes et programmes ci-après des Nations Unies étaient représentés :
٨ - وكانت هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة التالية ممثلة:

6. les organes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés :
٦- وكانت هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة التالية ممثلة:

4. les organes, organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session:
4- وكانت هيئات الأمم المتحدة وأجهزتها وبرامجها التالية ممثلة في اللجنة:

les organes et programmes des Nations Unies suivants étaient représentés :
5 - وكانت هيئات وصناديق وبرامج الأمم المتحدة التالية ممثلة:

les organes et institutions spécialisées suivants des Nations Unies étaient représentés : Programme des Nations Unies pour le développement et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
6 - وكانت هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة التالية ممثلة: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

90. les organes conventionnels conseillent les institutions nationales des droits de l'homme et leur offrent les outils nécessaires pour faciliter leur participation effective, notamment en émettant des observations générales, des notes d'information et des déclarations, ainsi qu'en invitant les institutions à leurs réunions.
90- وكانت هيئات المعاهدات تزوّد المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالمشورة والأدوات اللازمة لتيسير مشاركتها الفعلية بطرق منها إبداء تعليقات عامة وإعداد مذكرات إعلامية والإدلاء ببيانات، فضلاً عن دعوة المؤسسات إلى حضور اجتماعاتها.

Étaient également représentés les organes, organismes et institutions spécialisées suivants des Nations Unies : FAO, CERPEDECS, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Convention et PNUE.
9 - وكانت هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة التالية ممثلة أيضا: منظمة الأغذية والزراعة، ومركز التخفيف من وطأة الفقر من خلال تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ، والاتفاقية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. وكانت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة ممثلة أيضا.

les organes de coordination ont fait preuve d'efficacité dans l'élaboration de prises de position et de déclarations communes en vue de ces réunions, ce qui a permis aux Nations Unies de parler d'une seule voix et de s'exprimer avec cohérence sur des questions complexes (voir également A/59/2005, par. 11).
وكانت هيئات التنسيق فعالة في إعداد ورقات الموقف والبيانات المشتركة لهذه الاجتماعات، مما أتاح للأمم المتحدة إمكانية التكلم بصوت واحد متناسق بشأن القضايا المعقدة (انظر أيضا A/59/2005، الفقرة 11).

145. Étaient représentés les organes des Nations Unies ci-après : Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Université des Nations Unies.
١٤٥ - وكانت هيئات اﻷمم المتحدة التالية ممثلة في الدورة: اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وجامعة اﻷمم المتحدة.

11. les organes et programmes ci-après de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés : Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
١١ - وكانت هيئات اﻷمم المتحدة وبرامجها التالية ممثلة: مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

2. les organismes des Nations Unies ciaprès étaient représentés à la session :
2- وكانت هيئات الأمم المتحدة التالية ممثَّلة في الدورة:

5. Etaient représentés les organismes des Nations Unies ci—après : Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut—Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
٥- وكانت هيئات اﻷمم المتحدة التالية ممثلة في الدورة: منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.