"وكنت أتساءل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et je me demandais
• Et j'ai demandé pourquoi
• me demandais si tu
• Je me demandais si

et je me demandais justement... as-tu déjà entendu parler d'Archibald Drummond,
وكنت أتساءل فحسب.. هل سمعت من قبل بأرشيبالد دروموند,

Je cherche à faire plus d'argent et je me demandais si tu avais des corvées que je pourrais faire.
أبحث عن سبيل لكسب بعض المال الإضافي وكنت أتساءل إن كان لديكم أي مهام لأتولاها

J'ai un rendez-vous dans 20 minutes et je me demandais si tu pourrais me remplacer.
ولديّ موعد مع إحداهن بظرف 20 دقيقة وكنت أتساءل إن بوسعك تعويضي

J'ai appris que vous vous fréquentiez, et je me demandais si tu m'aiderais à faire ce truc pour lequel tu es douée, plier un homme à tes volontés.
سمعت أنكما تتواعدان نوعاً ما، وكنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي بالقيام بما تبرعين به، بدفع الرجال إلى تنفيذ كل رغباتك.

Et j'ai demandé pourquoi un homme de 28 ans pourrait mourir d'une crise cardiaque.
وكنت أتساءل عن سبب موت شاب بعمر الـ 28 بسبب سكتة دماغية

Elle pleure juste depuis un petit moment, et je me demandais si tu avais des astuces pour l'endormir.
إنها تبقي منذ مدة فحسب وكنت أتساءل إن كان لديكِ أي خدعة تجعلها تنام

J'ai été très ému par sa description et je me demandais s'il y avait une chance que tu puisses être prêt à t'en séparer.
لقد تأثرت جداً من وصفها وكنت أتساءل إذا كان هناك أي فرصة للتخلي عن ذلك

et je me demandais si ça avait un rapport avec ce que vous avez pu vivre ici, dans cette maison.
‫وكنت أتساءل ما إن كان ذلك ‫له أي علاقة بما واجهته في هذا المنزل

Anna, mon comportement lors de notre rendez-vous est inexcusable, et je me demandais si on pouvait se parler un instant seuls avant la cérémonie.
آنا ، تصرفي في موعدنا اليوم لم يكن مبرراً وكنت أتساءل إن كان لا بأس أن نحضى بلحظة لوحدنا قبل الاحتفالات

Et bien, j'étais euh couchée dans mon lit à coté d'Andy qui ronflait et un bébé qui criait et je me demandais si j'étouffais mon mari avec un coussin est ce que ça débloquerait un portail temporel pour me ramener au jour
حسنٌ كنت أستلقي بسريري بجوار آندي الشاخر وطفل يصرخ وكنت أتساءل

et je me demandais s'il y avait quelque chose que je pourrais prendre ?
وكنت أتساءل إن كان هناك أي دواء أستطيع تعاطيه؟

Pourtant, je-je pensais que tu allais lui dire, et je me demandais juste si tu l'as fait.
مع ذلك , أعتقدت أنكِ ستخبرينه وكنت أتساءل إذا فعلتِ هذا كل شىء

Ecoutez, je vous ai vu filmer à la réunion aujourd'hui et je me demandais si je pouvais vous parler de quelque chose?
استمعي ، رأيتكِ تصوّيرين في الرالي اليوم وكنت أتساءل إذا كان بوسعي أن أتحدث إليكِ؟

Et... Je me demandais si je pouvais venir aussi.
وكنت أتساءل إن كان من الممكن أن أذهب أنا أيضًا

Alors, ma mère est dans la voiture, et je me demandais si tu voulais venir à la maison et peut-être distribuer des bonbons.
لذا، إسمعي أمي في السياره وكنت أتساءل إن كنتِ تريدين قضاء الوقت معي في منزلي

C'est que je fais une expérience sociologique en ce moment et je me demandais si tu ne pouvais pas m'aider un instant.
أسمعي , أقوم بدراسة إجتماعية وكنت أتساءل إن كنتِ ستساعدينني لثواني

Excellent. Hé, en fait je cherchais Ned. et je me demandais si...
كنت أبحث في الحقيقة عن نيد وكنت أتساءل إن كنت

C'est mon premier entretient d'embauche, et je me demandais si vous pourriez me donner quelques conseils
وكنت أتساءل لو أعطيتني نصيحة عن كيفية التعامل مع ذلك

Je me demandais si cela vous intéresserait d'occuper ce poste.
وكنت أتساءل إن كنت مهتماً بملء هذا الفراغ.