| Les ports de Mombasa, Dar es-Salaam et Kigoma ont été fermés aux marchandises à destination du Burundi et en provenance de celui-ci. | UN | وأغلقت موانئ ممباسا ودار السلام وكيغوما في وجه أية شحنات من بوروندي أو إليها. |
| 100 sites dans 25 lieux d'affectation en RDC, ainsi qu'à Kigali, Entebbe, Pretoria et Kigoma | UN | لـ 100 مكان في 25 موقعاً في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وكيغالي، وعنتيبـي، وبريتوريا، وكيغوما |
| À cet égard, il convient de rappeler qu'il n'y avait initialement que deux sous-délégations (Ngara et Kigoma) avec deux bureaux extérieurs à Kasulu et Kibondo dépendant de la sous-délégation de Kigoma. | UN | وفي هذا الصدد، ينبغي التذكير بأنه لم يكن يوجد في الأصل إلا مكتبان فرعيان (نفارا وكيغوما) وبأن المكتبين الميدانيين في كاسولو وكيبوندو كانا تحت إشراف مكتب كيغوما الفرعي. |
| Le nombre de réfugiés se trouvant dans les régions de Kagera et de Kigoma et qui bénéficient d'une aide s'élève à 260 000. | UN | ويبلغ عدد اللاجئين الذين يتلقون المساعدة في منطقتي كاغيرا وكيغوما نحو 000 260 لاجئ. |
| Les autorités tanzaniennes ont désigné des sites d'accueil pour les nouveaux arrivants dans les régions de Kagera et de Kigoma. | UN | وحددت السلطات التنزانية مواقع بمنطقتي كاغيرا وكيغوما لاستيعاب الوافدين الجدد. |
| En conséquence, il convient de faire une analyse critique complète (Ngara, Kibondo, Kasulu et Kigoma) de la taille et de la structure actuelle des bureaux et de leur dotation en personnel sur la base de la population réfugiée et du type d'activités. | UN | ومن ثم ينبغي إجراء تحليل نقدي شامل (نفارا وكيبوندو وكاسولو وكيغوما) لحجم وهيكل المكاتب حالياً ومستوى وهيكل ملاك موظفيها، بالاستناد إلى أعداد اللاجئين ونوع الأنشطة. |
| 102. Les articles de secours, dont des stocks seraient constitués essentiellement à Entebbe (Ouganda) et Kigoma (République-Unie de Tanzanie) sont, entre autres, des couvertures, des rouleaux de plastique souple, des jeux d'ustensiles de ménage, des jerricans et des entrepôts préfabriqués. | UN | ١٠٢- وتتضمن مواد اﻹغاثة التي سيتم تخزينها سلفا بصورة رئيسية في نتيبى، أوغندا وكيغوما ، جمهورية تنزانيا المتحدة، البطاطين، والملاءات البلاستيكية، ومجموعات أدوات المطبخ، وأوعية السوائل، والمخازن سابقة التجهيز. |
| a Correspond à la valeur estimative de la location du siège des bureaux locaux, des logements des membres des contingents, des bases de soutien logistique et des aérodromes et terminaux à Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, région de l'Ituri, Kananga, Kasese (Ouganda) et Kigoma (République-Unie de Tanzanie). | UN | (أ) يمثل القيمة المقدرة لإيجار مقار المكاتب الميدانية، وأماكن إقامة أفراد القوات، والقواعد اللوجستية، والمهابط والمطارات في كينشاسا، وبوكافو، وغوما، وكاليمي، وكيندو، وكيسانغاني، ومبانداكا، ومنطقة إيتوري، وكانانغا، وكاسيسي (أوغندا)، وكيغوما (جمهورية تنزانيا المتحدة). |
| a Correspond à la valeur estimative de la location du siège des bureaux locaux, des logements des membres des contingents, des bases de soutien logistique et des aérodromes et terminaux à Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalémie, Kindu, Kisangani, Mahagi, Mbandaka, Kasese (Ouganda) et Kigoma (République-Unie de Tanzanie). | UN | (أ) يمثل القيمة المقدرة لإيجار مقار المكاتب الميدانية، وأماكن إقامة أفراد القوات، والقواعد اللوجستية، والمهابط والمطارات في كينشاسا، وبوكافو، وغوما، وكاليمييه، وكيندو، وكيسانغاني، وماهاغي، ومبانداكا، وكايسيسي (أوغندا)، وكيغوما (جمهورية تنزانيا المتحدة). |
| a Correspond à la valeur estimative de la location du siège des bureaux locaux, des logements des membres des contingents, des bases de soutien logistique et des aérodromes et terminaux à Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalémie, Kindu, Kinsangani, Mbandaka, Ituri, Kananga, Kasese (Ouganda) et Kigoma (République-Unie de Tanzanie). | UN | المجموع 098.6 1 (أ) تمثل القيمة المقدرة لإيجار مقار المكاتب الميدانية وأماكن إيواء القوات والقواعد اللوجستية والمهابط والمطارات في كينشاسا وبوكافو وغوما وكاليمي وكيندو وكيسانغاني ومبانداكا ومنطقة إيتوري وكانانغا وكاسيسي (أوغندا) وكيغوما (جمهورية تنزانيا المتحدة). |
| a Correspond à la valeur estimative de la location du siège des bureaux locaux, des logements des membres des contingents, des bases de soutien logistique et des aérodromes et terminaux à Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalémie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, dans la région d'Ituri, à Kananga, Kasese (Ouganda) et Kigoma (République-Unie de Tanzanie). | UN | (أ) تمثل القيمة المقدرة لإيجاز مقارا لمكاتب الميدانية وأماكن إيواء القوات والقواعد اللوجستية والمهابط والمحطات النهائية في كينشاسا وبوكافو وغوما وكاليمي وكيندو وكيسانغايي ومبانداكا ومنطقة إيتوري وكانانغا وكاسيسي (أوغندا) وكيغوما (جمهوية تنزانيا المتحدة). |
| Depuis début juin 2005, la Mission a mis sur pied, dans l'est du pays, un système d'entrepôts régionaux en lieu et place de la livraison par voie aérienne des rations. Elle a installé de tels entrepôts à Bunia, Bukavu, Goma et Uvira, en plus de ceux de Kinshasa, Entebbe (Ouganda) et Kigoma (République-Unie de Tanzanie), | UN | كبديل لتوصيل كل حصص الإعاشة جواً، قامت البعثة منذ أوائل حزيران/يونيه 2005 بتطبيق مفهوم التخزين الإقليمي في شرق البلاد؛ وأنشأت مستودعات إقليمية في بونيا وبوكافو وغوما وأوفيرا، إضافة لتلك الموجودة في كينشاسا وعنتيبي بأوغندا وكيغوما بجمهورية تنزانيا المتحدة؛ وذلك مع المقاول الذي يقوم بنقل حصص الإعاشة إلى المستودعات الإقليمية بالطرق البرية من عنتيبي بأوغندا. |
| La seconde catégorie de réfugiés, dénommée les < < nouveaux réfugiés > > , sont pour la plupart venus récemment du Burundi (1993-2004) et sont répartis dans des camps de réfugiés dans les régions du Nord-Ouest de Kagera et de Kigoma. | UN | ويشار إلى الفئة الثانية بوصفها " المجموعة الجديدة من حالات اللاجئين " . ولقد قدموا إلى البلد حديثا (1993-2004)، ومعظمهم من بوروندي، وجرى إيواؤهم في مخيمات اللاجئين الكائنة في منطقتي كاغيرا وكيغوما في الشمال الغربي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 