"ولأي من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ainsi que ceux de
• ainsi que celles de ses
• et tous
• Clerk
• autre des
• pour elle-même et pour

59. Aux termes du paragraphe 2 e) de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties " arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur ... ainsi que ceux de ses organes subsidiaires " .
59- وفقاً للفقرة 2(ه) من المادة 22 من اتفاقية مكافحة التصحر، " يتفق مؤتمر الأطراف على نظام داخلي ... له ولأي من الهيئات الفرعية، ويعتمد ذلك النظام، بتوافق الآراء " .

45. Aux termes de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties < < arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur (...) ainsi que ceux de ses organes subsidiaires > > .
45- تنص الفقرة 2(ه) من المادة 22 من الاتفاقية على أن " يتفق مؤتمر الأطراف على نظام داخلي (...) لـه ولأي من الهيئات الفرعية، ويعتمد ذلك النظام بتوافق الآراء " .

54. Suivant l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties " arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur ... ainsi que ceux de ses organes subsidiaires " .
54- وفقاً للفقرة 2(ه) من المادة 22 من اتفاقية مكافحة التصحر، " يتفق مؤتمر الأطراف على نظام داخلي ... له ولأي من الهيئات الفرعية، ويعتمد ذلك النظام، بتوافق الآراء " .

En application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties doit également adopter ses règles de gestion financière ainsi que celles de ses organes subsidiaires.
وعملا بالفقرة الفرعية ٢)ﻫ( من المادة ٢٢ من الاتفاقية، يعتمد مؤتمر اﻷطراف أيضا قواعد مالية له وﻷي من الهيئات الفرعية.

Considérant les dispositions de la Convention, en particulier l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 22, qui stipule que la Conférence des Parties adopte à sa première session ses règles de gestion financière, ainsi que celles de ses organes subsidiaires,
إذ يضع في اعتباره أحكام الاتفاقية، ولا سيما الفقرة الفرعية ٢ )ﻫ( من المادة ٢٢، التي تنص على أن يعتمد مؤتمر اﻷطراف، في دورته اﻷولى، قواعد مالية له وﻷي من الهيئات الفرعية،

Comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 34/83 L, le Secrétaire général fournit le personnel ainsi que les concours et les services dont ont besoin la Conférence du désarmement et tous organes subsidiaires qu'elle pourrait établir, conformément aux dispositions du Règlement intérieur de la Conférence.
وحسبما طلبت الجمعية العامة في قرارها 34/83 لام، يوفر الأمين العام الموظفين، فضلا عن المساعدة والخدمات، للمؤتمر ولأي من الهيئات الفرعية التي قد ينشئها، وفقا للترتيبات الواردة في نظامه الداخلي.

55. Aux termes de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties < < arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur... ainsi que ceux de ses organes subsidiaires > > .
55- تنص الفقرة 2(ه) من المادة 22 من اتفاقية مكافحة التصحر على أن " يتفق مؤتمر الأطراف على نظام داخلي ... له ولأي من الهيئات الفرعية، ويعتمـد ذلك النظام، بتوافق الآراء " .

45. Aux termes de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties < < arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur (...) ainsi que ceux de ses organes subsidiaires > > .
45- تنص الفقرة 2(ه) من المادة 22 من الاتفاقية على أن " يتفق مؤتمر الأطراف على نظام داخلي (...) لـه ولأي من الهيئات الفرعية، ويعتمد ذلك النظام، بتوافق الآراء " .

51. Aux termes de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties < < arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur (...) ainsi que ceux de ses organes subsidiaires > > .
51- تنص الفقرة 2(ه) من المادة 22 من الاتفاقية على أن " يتفق مؤتمر الأطراف على نظام داخلي (...) له ولأي من الهيئات الفرعية، ويعتمد ذلك النظام بتوافق الآراء " .

71. Aux termes de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties < < arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur (...) ainsi que ceux de ses organes subsidiaires > > .
71- تنص الفقرة 2(ﻫ) من المادة 22 من الاتفاقية على أن " يتفق مؤتمر الأطراف على نظام داخلي (...) له ولأي من الهيئات الفرعية، ويعتمد ذلك النظام (...) بتوافق الآراء " .

60. Aux termes de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties < < arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur (...) ainsi que ceux de ses organes subsidiaires > > .
60- تنص الفقرة 2(ﻫ) من المادة 22 من الاتفاقية على أن " يتفق مؤتمر الأطراف على نظام داخلي (...) له ولأي من الهيئات الفرعية، ويعتمد ذلك النظام (...) بتوافق الآراء " .

Considérant les dispositions de la Convention, en particulier l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 22, qui stipule que la Conférence des Parties adopte à sa première session ses règles de gestion financière, ainsi que celles de ses organes subsidiaires,
إذ يضع في اعتباره أحكام الاتفاقية، ولا سيما الفقرة ٢ )ﻫ( من المادة ٢٢، التي تنص على أن يعتمد مؤتمر اﻷطراف، في دورته اﻷولى، قواعد مالية له وﻷي من الهيئات الفرعية،

Considérant les dispositions de la Convention, en particulier l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 22, qui stipule que la Conférence des Parties adopte à sa première session ses règles de gestion financière, ainsi que celles de ses organes subsidiaires,
وهيئاته الفرعية وأمانته الدائمة إذ يضع في اعتباره أحكام الاتفاقية، ولا سيما الفقرة الفرعية ٢ )ﻫ( من المادة ٢٢، التي تنص على أن يعتمد مؤتمر اﻷطراف، في دورته اﻷولى، قواعد مالية له وﻷي من الهيئات الفرعية،

Cette demande du Comité s'appuyait sur l'article 22, alinéa 2 e), de la Convention qui prévoit que la Conférence des Parties arrête et adopte, par consensus, ses règles de gestion financière ainsi que celles de ses organes subsidiaires.
وطلب اللجنة قدم استنادا إلى المادة ٢٢، الفقرة الفرعية ٢)ﻫ( من الاتفاقية التي تقتضي من مؤتمر اﻷطراف الاتفاق على قواعد مالية له وﻷي من الهيئات الفرعية ويعتمد تلك القواعد بتوافق اﻵراء.

Considérant les dispositions de la Convention, en particulier l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 22, qui stipule que la Conférence des Parties adopte à sa première session ses règles de gestion financière, ainsi que celles de ses organes subsidiaires,
إذ يضع في اعتباره أحكام الاتفاقية، ولا سيما الفقرة الفرعية ٢)ﻫ( من المادة ٢٢، التي تنص على أن يعتمد مؤتمر اﻷطراف، في دورته اﻷولى، قواعد مالية له وﻷي من الهيئات الفرعية،

Comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 34/83 L du 11 décembre 1979, le Secrétaire général fournit le personnel ainsi que les concours et les services dont ont besoin la Conférence du désarmement et tous organes subsidiaires qu'elle pourrait établir, conformément aux dispositions du Règlement intérieur de la Conférence.
وحسبما طلبت الجمعية العامة في قرارها 34/83 لام المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1979، يوفر الأمين العام الموظفين فضلا عن المساعدة والخدمات اللازمة لمؤتمر نزع السلاح ولأي من الهيئات الفرعية التي قد ينشئها، وفقا للترتيبات الواردة في نظامه الداخلي.

Comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 34/83 L du 11 décembre 1979, le Secrétaire général fournit le personnel ainsi que les concours et les services dont ont besoin la Conférence du désarmement et tous organes subsidiaires qu'elle pourrait établir, conformément aux dispositions du Règlement intérieur de la Conférence.
وحسبما طلبت الجمعية العامة في قرارها 34/83 لام المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1979، يوفر الأمين العام الموظفين، فضلا عن المساعدة والخدمات، لمؤتمر نزع السلاح ولأي من الهيئات الفرعية التي قد ينشئها، وفقا للترتيبات الواردة في نظامه الداخلي.

Le Lord Justice General (Président de la Haute Cour), le Lord Justice Clerk (qui le suit hiérarchiquement) et l'un des Lord Commissioners of Justiciary sont habilités à connaître des affaires portées devant elle.
ولأي من القضاة التالين حق نظر القضايا في المحكمة العالية: رئيس محكمة الجنايات الاسكتلندية (رئيس المحكمة)، أو نائب رئيس محكمة الجنايات (القاضي التالي من حيث الرتبة) أو أحد لوردات القضاء المنتدبين.

L'allocation de soins peut être payée à l'un ou l'autre des parents.
ولأي من الوالدين الحق في الحصول على علاوة العناية بالطفل.

k) Elle arrête et adopte, par consensus, des règles de gestion financière pour elle-même et pour tous organes subsidiaires;
ك- الاتفاق على قواعد مالية لـه ولأي من الهيئات الفرعية، واعتماد تلك القواعد بتوافق الآراء؛