| Juges Antonetti, Harhoff, Lattanzi Ajourné jusqu'en mars 2010 | UN | القضاة أنتونيتي، وهاروف، ولاتانزي - أجلت المحاكمة إلى آذار/مارس 2010 |
| La Chambre de première instance est composée des juges Kwon (Président), Morrison, Baird et Lattanzi (juge de réserve). | UN | وتتألف الدائرة الابتدائية من القضاة كوون (رئيسا)، وموريسون، وبيرد، ولاتانزي (قاض احتياطي). |
| La Chambre de première instance est composée des juges Antonetti (Président), Harhoff et Lattanzi. | UN | وتتألف الدائرة الابتدائية من القضاة أنتونيتي (رئيسا)، وهارهوف، ولاتانزي. |
| La Chambre de première instance se composait des juges Moloto (Président), Harhoff et Lattanzi. | UN | وتألفت الدائرة الابتدائية من القضاة مولوتو (رئيساً) وهارهوف ولاتانزي. |
| La Chambre de première instance est composée des juges Antonetti (Président), Harhoff et Lattanzi. | UN | وتتألف الدائرة الابتدائية من القضاة أنتونيتي (رئيساً) وهارهوف ولاتانزي. |
| Juges Kwon, Morrison, Baird, Lattanzi (R) | UN | القضاة كوون، وموريسون، وبايرد، ولاتانزي (قاضي احتياط) |
| La Chambre de première instance est composée des juges Kwon (Président), Morrison, Baird et Lattanzi (juge de réserve). | UN | وتتألف الدائرة الابتدائية من القضاة: كون (رئيسا)، وموريسون، وبيرد، ولاتانزي (قاضي احتياطي). |
| La Chambre de première instance est composée des juges Antonetti (Président), Harhoff et Lattanzi. | UN | وتتألف الدائرة الابتدائية من القضاة: أنتونيتي (رئيسا)، وهارهوف، ولاتانزي. |
| La Chambre de première instance est composée des juges Kwon (Président), Morrison, Baird et Lattanzi (juge de réserve). | UN | وتتألف الدائرة الابتدائية من القضاة كوان (رئيسا)، وموريسون وبيرد ولاتانزي (قاضية احتياطية). |
| La Chambre de première instance est composée des juges Antonetti (Président), Harhoff et Lattanzi. | UN | وتتألف الدائرة الابتدائية من القضاة أنطونيتي (رئيسا)، وهارهوف ولاتانزي. |
| La Chambre de première instance se compose des juges Moloto (Président), Harhoff et Lattanzi. | UN | وتضم دائرة المحكمة القضاة مولوتو (رئيس)، وهارهوف، ولاتانزي. |
| La Chambre de première instance est composée des juges Antonetti (Président), Harhoff et Lattanzi. | UN | وتضم دائرة المحكمة القضاة آنتونيتي (رئيس)، وهارهوف، ولاتانزي. |
| Le 3 septembre 2013, les juges Antonetti et Lattanzi ont déposé une demande d'éclaircissements concernant la décision du 28 août. | UN | وفي 3 أيلول/سبتمبر 2013، قدم القاضيان أنطونيتي ولاتانزي طلبا بالحصول على إيضاحات بشأن القرار الصادر في 28 آب/أغسطس 2013. |
| La Chambre de première instance est composée des juges Kwon (Président), Morrison, Baird et Lattanzi (juge de réserve). | UN | وتتألف الدائرة الابتدائية من القضاة كوون (رئيسا)، وموريسون وبيرد ولاتانزي (قاضية احتياطية). |
| Par suite du dessaisissement du juge Harhoff en octobre 2013, alors que l'affaire était en délibéré, la Chambre de première instance est désormais composée des juges Antonetti (Président), Niang et Lattanzi. | UN | وبعد تنحية القاضي هارهوف في تشرين الأول/أكتوبر 2013، بينما كانت القضية في مرحلة المداولات، تتألف الدائرة الابتدائية الآن من القضاة أنطونيتي (رئيسا)، ونيانغ، ولاتانزي. |
| Ayant rendu son jugement sur les allégations d'outrage le 18 juillet 2013, la Chambre de première instance, composée des juges Baird (Président), Kwon, Morrison et Lattanzi (juge de réserve), a déclaré Radislav Krstić non coupable d'outrage au Tribunal. | UN | 36 - صدر الحكم في قضية انتهاك حرمة المحكمة في 18 تموز/يوليه 2013. إذ قضت الدائرة الابتدائية المكونة من القاضي بيرد (رئيسا) وكوان وموريسون ولاتانزي (قاضي احتياطي) ببراءة كرستيتش من تهمة انتهاك حرمة المحكمة. |
| 6. Décide en outre d'autoriser les juges ad litem Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler et Trechsel à rester au service du Tribunal pénal international au-delà de la période cumulative prévue au paragraphe 2 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international ; | UN | 6 - يقرر كذلك السماح للقضاة المخصصين براندلر وتريشسل ولاتانزي وميندوا وهارهوف بالعمل في المحكمة الدولية لفترة تتجاوز إجمالي مدة الخدمة المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 13 مكررا ثالثا من النظام الأساسي للمحكمة الدولية؛ |
| f) Les juges ad litem Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler et Trechsel sont autorisés à rester au service du Tribunal pénal international au-delà de la période de service cumulative prévue dans le cadre du Statut du Tribunal pénal international ; | UN | (و) السماح للقضاة المخصصين براندلر وتريشسل ولاتانزي وميندوا وهارهوف بالعمل في المحكمة الدولية لفترة تتجاوز إجمالي مدة الخدمة المنصوص عليها في النظام الأساسي للمحكمة الدولية؛ |
| 7. Décide d'autoriser les juges ad litem Baird, David, Gwaunza, Harhoff, Lattanzi, Mindua, Picard, Prandler et Trechsel à siéger au Tribunal au-delà de la période cumulative de service prévue au paragraphe 2 de l'article 13 ter de son Statut ; | UN | 7 - يقرر السماح للقضاة المخصصين براندلر وبيرد وبيكار وتريشسل ودافيد وغوانزا ولاتانزي وميندوا وهارهوف بالعمل في المحكمة الدولية بما يتجاوز مجموع فترة العمل المنصوص عليها في الفقرة ٢ من المادة ١٣ ثالثا من النظام الأساسي للمحكمة الدولية؛ |
| Son procès devant la Chambre de première instance saisie de l'affaire principale et composée des juges Kwon (Président), Morrison, Baird et Lattanzi (juge de réserve) a eu lieu le 3 février 2012. | UN | وجرت محاكمته أمام الدائرة في قضية كاراديتش في 3 شباط/فبراير 2012، وكانت الدائرة تتألف من القضاة كوان (رئيسا)، وموريسون وبيرد ولاتانزي (قاضية احتياطية). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 