"ولادتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta naissance
• votre naissance
• es né
• la naissance
• es née
• accouché
• de naissance
• au monde

Tu as réussi à empêcher ta naissance, et es né dans une famille alternative.
لقد منعت ولادتك بنجاح وعوضاً عن ذلك ولدت في عائلة بديله

Après ta naissance, t'as mis 4 mois à me sourire.
بعد ولادتك ، إستغرقت أربعة أشهر لتبتسم لي

Après ta naissance, j'ai senti une attirance inédite pour une femme.
بعد ولادتك , شعرت بانجذاب غريب نحو امرأة أخرى

Apres votre naissance et votre frere , votre pere et moi avons divorcé.
بعد فترة وجيزة من ولادتك أنت و أخيك، تطلّقنا أنا و والدك.

Ils colonisent la base du cerveau et nous permettent de nous comprendre, je ne comprends pas qu'on ne te l'ait pas fait à la naissance.
إنها تستقر فى قاعده المخ تسمح بأن نفهم بعضنا البعض لماذا لم يتم حقنك بها بعد ولادتك لا يمكنى الفهم

Le jour où t'es née, le travail a duré 14 heures.
فى اليوم الذى ولدت فيه استغرقت ولادتك 14 ساعة

Jimmy, ta mère a fait une dépression post-partum à ta naissance.
جيمي , أمك كان لديها كآبة سيئة بعد ولادتك

Avec le coeur que tu avais, tu aurais dû mourir deux semaines après ta naissance.
والقلب الذي كان لديك كان يجب أن تموت بعد أسبوعين من ولادتك

On en avait une, avant ta naissance, dans le salon.
كان عندنا واحدة قبل ولادتك في غرفةِ الطعام

Je n'ai pas besoin d'analyses pour me dire ce que je sais déjà, ce que j'ai toujours su, depuis le jour de ta naissance.
لا أحتاجُ إلى مختبر أو جينات لكي يخبراني بما أعرفه مسبقاً ما عرفته دائما منذ يوم ولادتك وكل يوم منذ ذلك الحين

Je faisais partie de la Garde Royale bien avant ta naissance.
لقد كنت عضواً في الحرس الملكي قبل ولادتك

Penses-tu que nous avons travaillé si dur simplement pour cacher le secret de ta naissance ?
أتظن اننا عملنا كل هذا فقط لنخفي سر ولادتك

Connaître l'heure de ta naissance, ça m'aiderait à calculer la force de ton pouvoir d'attraction.
أنا حقاً أريد أن أعرف وقت ولادتك سوف يساعدني على اكتشاف قوتك و قدرات الجذب عندك

C'est le bracelet qu'ils t'ont mis à l'hôpital le jour de ta naissance.
إنَّه سوار اليد خاصتك الذي وضعوه لكِ المستشفى يوم ولادتك

Et quand vous avez atteint 18 ans vous pouviez obtenir légalement les données de votre naissance
وعندما صار عمرك 18 عاما حتى امكنك الحصول قانونيا على سجل ولادتك

J'ai toujours agi pour vous protéger dès votre naissance.
كانوا أصلا غير موجودين كل شيء فعلته كان لحمايتك من يوم ولادتك

Tu as eu une famille stable et des parents qui t'ont aimé et qui ont pris soin de toi depuis le jour où tu es né.
فقد كان لديك منزل مستقر ووالدين يحبانك ويهتمان لأمرك منذ ولادتك

Les dieux ont déterminé ça bien avant votre naissance, bien avant la naissance de votre grand-père.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل

Tu sais, je me souviens encore du chemin du retour de l'hopital quand tu es née.
اتعلمين لازلت اتذكر العوده من المستشفى بعد ولادتك.

Phoebe, je pense qu'il aurait remarqué dans neuf mois, quand tu n'aurais pas accouché.
فيبي ، اعتقد أنه سيلاحظ عدم ولادتك خلال التسعة أشهر القادمين

Je me suis familiarisé avec la partie relaxation de ton plan de naissance, alors je vais maintenant parler d'une voix calme et grave à la Barry White.
لقد اطلعت على على قسم الترويح من مخطط ولادتك والآن سأتحدث بصوت منخفض

Une fois, avec ta mère, on a roulé vers l'ouest, avant que tu ne viennes au monde.
لقد توجهت غرباً ذات مرة مع أمك كان هذا قبل ولادتك