"ولاية الخبيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le mandat de l'experte
• mandat de l'expert
• du mandat de l'Experte

Nous soutenons pleinement le mandat de l'experte indépendante et le processus en cours à Genève.
ونحن نؤيد تماما ولاية الخبيرة المستقلة والعملية الجارية في جنيف.

Par la suite, la Commission a reconduit le mandat de l'experte indépendante tous les deux ans.
وتم في وقت لاحق تمديد ولاية الخبيرة المستقلة من طرف اللجنة مرة كل سنتين.

Par la suite, la Commission a reconduit le mandat de l'experte indépendante tous les deux ans.
وقامت اللجنة في وقت لاحق بتمديد ولاية الخبيرة المستقلة مرة كل سنتين.

mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités
ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

À cet égard, il importe de signaler la différence existant entre le mandat de l'experte indépendante et celui du Groupe de travail à composition non limitée.
وفي هذا الصدد، من الجدير ملاحظة الفرق بين ولاية الخبيرة المستقلة وولاية الفريق العامل المفتوح العضوية.

90. Dans sa résolution 2000/12, la Commission a décidé de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté.
90- وفي القرار 2000/12، قررت اللجنة أن تجدد ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بالفقر المدقع لفترة سنتين.

87. Dans sa résolution 2000/12, la Commission a décidé de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté.
87- وقررت اللجنة، في قرارها 2000/12، أن تمدد لفترة سنتين ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة الفقر المدقع.

7. Décide de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté, qui sera chargée :
7- تقرر أن تجدّد لمدة سنتين ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بالفقر المدقع، وذلك من أجل:

6. Décide de prolonger le mandat de l'experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour une période de trois ans;
6- يقرّر تمديد ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والتضامن الدولي لفترة ثلاث سنوات؛

le mandat de l'experte indépendante ne conduit, en aucun cas, à une modification du mandat du Groupe de travail, ni ne prévoit, en particulier, d'examiner des propositions relatives à l'élaboration d'un instrument international.
ولا تستتبع ولاية الخبيرة المستقلة بأي حال تغييرا في ولاية الفريق العامل أو، على وجه الخصوص، النظر في مقترحات بشأن وضع صك دولي.

Décide de prolonger le mandat de l'experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour une période de trois ans;
6- يقرّر تمديد ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والتضامن الدولي لفترة ثلاث سنوات؛

25. Dans sa résolution 19/6, le Conseil a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat de l'experte indépendante dans le domaine des droits culturels en tant que Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels.
25- قرر المجلس، في قراره 19/6، تمديد ولاية الخبيرة المستقلة لمدة ثلاث سنوات بوصفها مقررة خاصة في مجال الحقوق الثقافية.

À sa dix-neuvième session, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger pour une période de trois le mandat de l'experte indépendante dans le domaine des droits culturels, qui deviendrait Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels.
قرر مجلس حقوق الإنسان، في دورته التاسعة عشرة، أن يمدد لفترة ثلاث سنوات ولاية الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية بصفتها مقررة خاصة في مجال الحقوق الثقافية.

mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives
ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

mandat de l'expert indépendant sur les questions
ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Les groupes relevant du mandat de l'Experte indépendante comprendront donc ceux qui s'identifient euxmêmes comme des communautés minoritaires.
وهكذا، فإن الفئات التي تدخل في نطاق ولاية الخبيرة المستقلة ستشمل تلك التي تحدد هويتها بنفسها بوصفها أقليات.