| Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (1997) | UN | تمديد ولاية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )١٩٩٧( |
| Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (1997) | UN | تمديد ولاية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )١٩٩٧( |
| Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2002) | UN | تمديد ولاية مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين )٢٠٠٢( |
| Le Comité est également préoccupé par les informations sur l'expulsion et le refoulement de réfugiés reconnus en vertu du mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des personnes enregistrées auprès du HCR en tant que demandeurs d'asile (art. 5). | UN | وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء تقارير تفيد بطرد وردّ لاجئين معترف بهم بموجب ولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وأشخاص مسجلين أيضاً في سجلات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين كملتمسي لجوء (المادة 5). |
| Les chefs d'État ou de gouvernement ont rejeté les efforts déployés par certaines parties en vue de faire passer l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sous le mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. | UN | 60 - رفض الرؤساء الجهود التي تبذلها بعض الأطراف سعيا إلى دمج وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) في إطار ولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. |
| On a fait observer à cet égard que cette recommandation outrepassait le mandat conféré au BSCI dans le domaine de l'évaluation et que toute décision ayant pour effet d'élargir le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de l'assistance électorale devrait être soumise à l'approbation des États Membres. | UN | وذُكر في هذا الصدد أن التوصية تتجاوز حدود الولاية المسندة إلى المكتب في مجال التقييم وأن أي قرار يوسع نطاق ولاية مفوضية الأمم لحقوق الإنسان في مجال المساعدة الانتخابية ينبغي أن يحظى بموافقة الدول الأعضاء. |
| 2. Étendre le mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de manière à couvrir tous les migrants | UN | 2 - توسيع ولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتشمل كافة المهاجرين |
| Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2002) | UN | تمديد ولاية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )٢٠٠٢( |
| Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2002) | UN | تمديد ولاية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )٢٠٠٢( |
| Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2002) | UN | تمديد ولاية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )٢٠٠٢( |
| Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (1997) | UN | تمديد ولاية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )١٩٩٧( |
| Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (1997) | UN | تمديد ولاية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )١٩٩٧( |
| Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (1997) | UN | تمديد ولاية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )١٩٩٧( |
| Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (1997) | UN | تمديد ولاية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )١٩٩٧( |
| Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (1997) | UN | تمديد ولاية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )١٩٩٧( |
| Le Comité est également préoccupé par les informations sur l'expulsion et le refoulement de réfugiés reconnus en vertu du mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des personnes enregistrées auprès du HCR en tant que demandeurs d'asile (art. 5). | UN | وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء تقارير تفيد بطرد وردّ لاجئين معترف بهم بموجب ولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وأشخاص مسجلين أيضاً في سجلات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين كملتمسي لجوء (المادة 5). |
| 85. Selon le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2007-2011), la Syrie ne reconnaît pas officiellement les réfugiés relevant du mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), même si les autorités respectent généralement les attestations délivrées aux demandeurs d'asile enregistrés auprès du HCR. | UN | 85- وأشار إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2007-2011 إلى أن سورية لا تعترف رسمياً باللاجئين في إطار ولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على الرغم من أن السلطات تحترم بصورة عامة الشهادات الممنوحة لملتمسي اللجوء المسجلين لدى المفوضية(141). |
| Les Ministres ont réitéré leur rejet des efforts déployés par certaines parties en vue de faire passer l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sous le mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. | UN | 82 - وكرر الوزراء رفضهم للجهود التي تبذلها بعض الأطراف في سعيها إلى إدراج وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) في إطار ولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. |
| 1. le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est contenu dans la résolution A/RES/319(IV)A et A/RES/428(V), portant création du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et établissant le Statut du Haut Commissariat, respectivement. | UN | 1- ترد ولاية مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في قراري الجمعية العامة 319 ألف (د-4) (A/RES/319(IV)) و428(د-5) (A/RES/428(V))، الذي وُضع بموجبه النظام الأساسي للمفوضية. |
| Tant que le mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ne couvrira pas tous les migrants, il ne sera pas indiqué de désigner un organisme chef de file en matière de migration. | UN | ونظراً لأن ولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لا تغطي كافة المهاجرين، ليس من المستصوب تسميتها باعتبارها الوكالة الرائدة المعنية بشؤون الهجرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 