"ولا أريد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et je ne veux pas être
• Et je ne veux plus être
• Et je ne veux être
• et je ne veux pas l'être

Et je ne veux pas être de l'autre côté.
ولا أريد أن أكون على الجانب الآخر من ذلك

Et je ne veux pas être mêlé à ça quand ça arrivera.
ولا أريد أن أكون جزء من ذلك حينما يخسرون.

Et je ne veux plus être ce genre de personne.
ولا أريد أن أكون شخصًا من هذا النوع بعد الآن.

Cade m'a donné jusqu'au couché du soleil pour tuer une centaine de ces gens-là ou te tuer toi, Et je ne veux être tenté par aucun des deux.
أمهلني (كايد) حتى المغيب لأقتل مئة من أولئك الأشخاص أو أقتلك عوض ذلك، ولا أريد أن أكون محط إغواء بهذا أو ذاك.

- Je ne suis pas raisonnable, et je ne veux pas l'être.
أنا لست عاقلة, ولا أريد أن أكون

Je ne voulais pas des journaux, de la télé, Et je ne veux pas être ici...
لم أكن ‫أريد أن أكون في الصحف ‫ولم أريد أن أكون على شاشة التلفزيون ‫ولا أريد أن أكون هنا الآن ، أنا فقط ..

Ça vaut plus que mon loyer, Et je ne veux pas être une snob.
إنها أغلى من قيمة إيجاري، ولا أريد أن أكون متكبرة

Je ne veux pas habiter mon appartement, Et je ne veux pas être avec toi.
لم أعد أريد العيش بشقّتي، ولا أريد أن أكون معك

Ils t'arrêteront, et ils te tueront Et je ne veux pas être là quand ça arrivera.
سيقبضون عليك أو سيقتلونك ... ولا أريد أن أكون هناك عندما يحدث ذلك

Mais un jour, le monde aura plus besoin de toi, que moi, Et je ne veux pas être celle qui te retiendra ici.
لكن يوما ما سيحتاجك العالم أكثر مني ولا أريد أن أكون من يمسك بك هنا

Et je ne veux pas être comme ces couples de riches dans les films qui s'assoient à chaque bout d'une longue table, seulement tous les 2.
ولا أريد أن أكون كهؤلاء الأزواج الأثرياء في أفلام السينما الذين يجلسون على طرفيّ مائدة طويلة ونحن بمفردنا

Tu as ta compétition qui arrive Et je ne veux pas être dans tes pattes.
وانتي لديك المنافسات ولا أريد أن أكون في طريقك

Je vois que vous vous disputez, Et je ne veux pas être le troisième rail.
أرى أنّه يوجد إحتكاكٌ (خلاف) بينكما، ولا أريد أن أكون الـ"قضيب" الثالث.

Je râle toujours et je gémis, je me plains, Et je ne veux pas être ce gars.
فأنا دائماً أشتكي وأتذمر ولا أريد أن أكون ذلك الشخص...

Et je ne veux pas être celle qui se mettra entre vous deux.
ولا أريد أن أكون من يفرق بينكما

Je ne jouais pas. Et je ne veux pas être une demoiselle.
لم أكن ألعب ولا أريد أن أكون سيدة

Et je ne veux plus être cette personne.
ولا أريد أن أكون هذا الشخص بعد الآن

- Et je ne veux être avec personne d'autre
ولا أريد أن أكون قرب شخص آخر من العالم

pense que je suis... homosexuel... mais je ne le suis pas... et je ne veux pas l'être.
وأعرف أن الجميع هنا يظنون أ أني شاذ ولكن أن-أنا لست كذلك ولا أريد أن أكون ماذا تريد أن تكون؟