"ولا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas
• et je ne peux
• Je peux pas
• Je n'arrive pas
• et j'
• et je n'
• je ne puis
• ni
• J'arrive pas
• je ne saurais

C'est comme si c'était là, mais Je ne peux pas l'atteindre.
يبدو كما لو أنه هناك ولا أستطيع التوصل اليه

Et Je ne peux pas m'impliquer avec quelqu'un qui fait ce que tu fais.
ولا أستطيع أن اكون علاقة مع شخص يعمل مثل ما تعمله

Ils me font crouler sous une pile de trucs, Je ne peux pas tout assimiler.
إنهم يحملون كل هذه الأمور على عاتقي ولا أستطيع تذكر أي شيء؟

et je ne peux m'empêcher de vouloir le meilleur pour toi.
ولا أستطيع التوقف عن الرغبة في أفضل الأمور لك.

Vous avez foiré et je ne peux plus vous aider.
أنت أفشلت هذا، ولا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

Tout mon corps prend feu. J'essaie, mais Je peux pas m'échapper.
تشتعل النيران بجسدي بأكمله أحاول ولا أستطيع إخماد النار

Je n'arrive pas à le trouver. Tu voudrais que Jim et moi t'aidions à le trouver?
ثم أخبرني بأن عليه أن يذهب لفعل شيء ما ولا أستطيع أن أجده

Non, je suis en conditionnelle. Je ne peux pas quitter l'Etat.
كلا حقاً أنا في تسريح ولا أستطيع ترك الولاية

Je ne peux pas quitter Genève sans faire un bilan plus personnel de cette étape importante de ma carrière.
ولا أستطيع أن أغادر جنيف دون أن ألخص هذه المرحلة المهمة في حياتي الوظيفية.

Je ne peux pas dire que ces négociations aient été aisées.
ولا أستطيع القول إن هذه المفاوضات كانت سهلة.

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.
ولا أستطيع أن أضن عليهم بذلك، لأنه حقيقة.

Je ne peux pas décrocher de boulot sans agent.
ولا أستطيع الحصول على عمل لأنه ليس لدي وكيل أعمال

Je ne peux pas emporter tout ça, ni rester ici.
لن أستطيع أخذ كل هذه الحاجيات معي. ولا أستطيع أن ابقى هنا.

Une suspicion a germé et je ne peux m'en défaire.
زُرعت شكوك في رأسي ولا أستطيع التخلص منها.

Il s'agit là d'un recul décevant, et je ne peux qu'espérer un changement d'attitude à l'avenir.
إنها لنكسة مخيبة للآمال، ولا أستطيع إلا أن آمل في تغير الموقف في المستقبل.

J'ai pas de voiture, Je peux pas payer mes frais.
ليس لديٌ سيارة ولا أستطيع دفع مستحقات منزلي

Quelque chose d'affreux doit se passer et Je n'arrive pas à ouvrir la porte !
إنها السيدة والكولونيل ثمّة أمر مروع يحدث بالداخل ولا أستطيع فتح الباب

- et j'ai hâte qu'elle parte." - Je sais, je sais.
ولا أستطيع الانتظار حتى تغادر انا أعرف انا أعرف

je ne puis taire ici l'intérêt et souvent même l'intense jubilation avec lesquels j'ai vu plusieurs d'entre eux déployer leur science et leur adresse professionnelle.
ولا أستطيع أن أخفي مدى الاهتمام الذي كنت أشعر به، بل السرور البالغ الذي كنت أمر به، عندما كنت أرى مثيراً منهم يبرزون مهاراتهم الفنية وقدراتهم الفائقة.

J'ai pas pris la voiture. et j'arrive pas à trouver un taxi.
يتحتم عليّ التواجد هناك, لكنّي لا أملك .سيارة ولا أستطيع الحصول على سيارة أجرة

je ne saurais passer sous silence la situation dans d'autres parties du monde.
ولا أستطيع هنا أن أغفل ذكر الحالة في أجزاء أخرى من العالم.