"ولا أعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et je ne sais pas comment
• Et j'ignore comment
• et je sais pas comment

À chaque fois, j'imagine le pire scénario et je ne sais pas comment arrêter.
في أي موقف، فورا أذهب لأسوء الإحتمالات ولا أعرف كيف أوقفه

Je me sens comme un somnambule et je ne sais pas comment me réveiller.
أشعر أنني أسير وأنا نائمه ولا أعرف كيف أستيقظ

Je ne sais pas qui c'est et je ne sais pas comment elle s'est retrouvée dans cette cuve.
،لا أدري من تكون ولا أعرف كيف وصلت إلى ذلك الحوض

J'essaie de mettre nos photos sur Facebook Et j'ignore comment faire.
أحاول تحميل صورنا على فيسبوك ولا أعرف كيف

Il faut juste que je lui dise un truc, et, je sais pas comment elle va le prendre.
هناك فقط ما علىّ إخبارها به ولا أعرف كيف ستتقبله

et je ne sais pas comment cela est arrivé, mais je sais que tu as rendu possible pour moi de dire oui
ولا أعرف كيف حصل هذا، لكنني أعرف أنك تركتني أوافق، جعلت ذلك ممكناً.

Cette entreprise détruit la santé de toute la ville et je ne sais pas comment l'arrêter.
تلكَ الشركة تفسد صحّة البلدة بأكملها ولا أعرف كيف أوقفهم

Je n'ai jamais vu cette femme, et je ne sais pas comment elle s'est introduite dans mon appart.
لم أراها من قبل ولا أعرف كيف وصلت إلى شقتي

J'ai quelque chose à te demander, et je ne sais pas comment tu vas réagir.
..لدي شيء. لسؤالك، ولا أعرف كيف هي ردة فعلك

et je ne sais pas comment t'aider à le guérir.
ولا أعرف كيف أساعدك لتشفي جرحه

Votre Henry devra marcher sur cinq cercueils pour prendre la couronne et je ne sais pas comment il pourra gérer ceci.
ابنك (هنري) سيكون عليه تخطي خمسة أكفان ليستحوذ على التاج ولا أعرف كيف سيفعل ذلك، أتعرفي أنتِ؟

Et ils ne s'arrêteront pas et je ne sais pas comment vivre avec ça.
لن يرتدعوا، ولا أعرف كيف أتعامل مع ذلك

La date d'exécution de Leonard Bailey a été arrêtée, et je ne sais pas comment le dire à un homme qui va mourir.
حُدد موعد إعدام (ليونارد بايلي) ولا أعرف كيف أخبر رجلاً أنه سيموت

et je ne sais pas comment rembourser ça.
ولا أعرف كيف أرد لك هذا الدين

et je ne sais pas comment le fermer.
ولا أعرف كيف أغلقه

et je ne sais pas comment arranger ça.
ولا أعرف كيف أصلح هذا.

et je ne sais pas comment réparer ça.
ولا أعرف كيف أصلح ذلك

et je ne sais pas comment je pourrais - arranger les choses.
ولا أعرف كيف

J'ai une chose horrible à te dire Et j'ignore comment m'y prendre.
ثمّة شئ شنيع يجب أن أخبركِ به ولا أعرف كيف أخبركِ به

J'ai comme un monstre qui vit en moi, Et j'ignore comment le contrôler.
أعدك وكأنّ هنالك وحشاً يعيش في داخلي ولا أعرف كيف أسيطر عليه

Et j'ignore comment lui annoncer qu'il va mourir.
ولا أعرف كيف أخبر رجلاً أنه سيلقى حتفه

Il y a quelque chose que je dois lui dire, et je sais pas comment elle va le prendre.
هناك شىء علىّ أخبارها به ولا أعرف كيف ستتقبله أنا أحبٌك