"ولا اريد ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et je ne veux pas
• je ne veux pas que
• et je veux pas
• et j'ai pas envie de

Je ne veux pas te connaître, et je ne veux pas en faire partie, donc tu dois me laisser tranquille.
لا اريد ان اعرفكِ ، ولا اريد ان اكونَ جزءً من هذا لذا عليكِ تركِ وشأني

Donc, il y a quelque chose que je dois dire, et je ne veux pas que tu me interrompre jusqu'à ce que je suis fait dire.
هناك امر اريد قوله ولا اريد ان تقاطعيني حتى انتهي

Elle est vraiment contrariée à ce propos, et je ne veux pas la blesser.
انها مستائه جدا بشأننا ولا اريد ان اجرحها

je ne veux pas que mon équipe me mette des bâtons dans les roues.
سيكون يوما طويل ، ولا اريد ان تعمل الناس ضدى هنا

Écoutez, je veux pas acheter de terrain et je veux pas investir là-dedans.
انظر, أنا لا اريد ان أشترى أرضا ولا اريد ان استثمر فيها

Mais je débute, et j'ai pas envie de faire une erreur et de tout foirer.
لكن انا بدأت للتو ولا اريد ان ارتكب اخطاء تدمر كل شئ

Car je suis prête à te le dire et je ne veux pas que quelque chose se mette encore en travers de la route.
لأني رتبت كل كلماتي. ولا اريد ان شيء اخر يقف بطريقي مجددا.

C'est enfreindre la loi et je ne veux pas m'en mêler.
لا يدعى كسر القانون ولا اريد ان اكون جزءا في هذا

C'est un alcoolique millionaire et je ne veux pas qu'il soit assis seul.
هو مدمـن كحول وماليونير ولا اريد ان يجلس لوحدة , ابداُ

En plus, on ne parlait plus depuis plus de 100 ans, et je ne veux pas prendre le risque de la remettre en colère contre moi.
بالاضافه لاننا لم نتحدث عن مدى ذلك لما يزيد عن مئات السنين ولا اريد ان اخاطر بكرهها لى مره اخرى

et je ne veux pas porter la même chemise deux jours de suite.
ولا اريد ان ارتدي نفس القميص ليومين متتاليين

Et à par ça, tu sais, cette relation est plutôt importante et je ne veux pas que tu balances tout juste parce que tu as peur d'être blessée.
بالإضافة , تعرفين هذه العلاقة تبدو كأمر هام ولا اريد ان تهدريها

Notre amitié compte tellement pour moi et, je ne veux pas risquer de la perdre, en la transformant en autre chose.
صداقتنا تعنى الكثير الى ولا اريد ان اخاطر بهذا لتحويلها لشيء اخر

Je demande car je t'aime beaucoup et je ne veux pas tout gâcher
انا اسألك لأني حقا معجب بك ولا اريد ان اخفق في الامر

Je me plais vraiment ici et je ne veux pas tout faire foirer.
ولكني احب المكان هنا حقاً ولا اريد ان افسد الأمر

Elle vient reprendre ses affaires, et je ne veux pas être ici.
انها قادمة لتأخذ أغراضاً لها ولا اريد ان اكون هنا

Je ne veux pas qu'elle mette des gens dans une valise, et je ne veux pas qu'elle finisse dans une valise.
ولا اريد ان ينتهي بها المطاف بداخل حقيبة سفر لا تجرأ , لن اجلعها ابدا عرضة لهذا الأمر ماذا تظنين سيحصل ؟

Je pense que ce procès est un mascarade et je ne veux pas y prendre part plus longtemps.
اعتقد هذه المحاكمه تهريج ولا اريد ان اكون جزأ منها بعد ذلك

Si tu vois ce que je veux dire. et je veux pas voir Cody mélé à ça.
اذا كنت تعرف ما اعنيه ولا اريد ان يخلتط كودي به

J'ai pas beaucoup de temps libre et j'ai pas envie de rester enfermer dans ma chambre à me tourmenter.
لم يتبقى لى الكثير من الوقت ولا اريد ان ابقى بالبيت فحسب محبطا لانى تركتها تذهب