"ولا ذاك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un ni l'autre
• Aucun des deux

Un restaurant cubain et chinois qui n'est ni l'un ni l'autre.
إلى مطعم صينى كوبى والذى ليس هذا ولا ذاك

Ni l'un ni l'autre, belle vierge, si tu détestes l'un et l'autre ".
أنا لستُ هذا ولا ذاك إذا كان لا يرضيكِ أي منهما

Ni l'un ni l'autre, juste un humble enseignant au service de l'épée.
في الحقيقة ، أنا لا هذا ولا ذاك أنا مجرد معلم متواضع بخدمة السيف

Ni l'un ni l'autre.
لا هذا ولا ذاك المقاضاة المدنيّة، في الغالب

Aucun des deux ne sonne comme une arme à moins qu'ils ne prévoient de nous ennuyer à en mourir.
لا هذا ولا ذاك يبدو سلاحًا إلّا إذا خططا لإضجارنا حتّى الموت.

Ni l'un ni l'autre. Il est encore dans le coma depuis son accident de tracteur.
لا هذا ولا ذاك فهو لازال في غيبوبة من حادثة جراره

Les Palestiniens n'ont ni l'un ni l'autre.
ولا يملك الفلسطينيون لا هذا ولا ذاك.

Il n'a fait ni l'un ni l'autre.
غير أنها لم تفعل لا هذا ولا ذاك.

Ni l'un ni l'autre. Je venais de le rencontrer.
لا هذا ولا ذاك, لقد قابلته فقط

Ce n'est ni l'un ni l'autre, c'est pour ça que je t'en parle.
لا هذا ولا ذاك لهذا احضرت هذا لك

{\pos(250,230)}Ni l'un ni l'autre. Je veux cette robe.
لا هذا ولا ذاك أريد هذا الفستان

Ni l'un ni l'autre. On leur coupe la tête.
لا هذا ولا ذاك بل تقوم بقطع رؤوسهم

Elles ne sont en fait ni l'un ni l'autre mais elles sont un terrain propice à la contestation > > .
والواقع أنها لا هذا ولا ذاك وإنما هي ساحة خصبة للمنازعة " ).

Ni l'un ni l'autre.
لا هذا ولا ذاك.

C'est ni l'un ni l'autre...
لا هذا، ولا ذاك...

Ni l'un ni l'autre.
للأسف لا هذا ولا ذاك.

Ça sert à rien ni l'un ni l'autre.
وقد استخدمت Ã ‡ Ã شيء لا هذا ولا ذاك .

Ni l'un ni l'autre. Mandy a refait sa dissertation.
لاهذا ولا ذاك ماندي) أعادت كتابة مقالها)

"Peut-être ni l'un ni l'autre.
ربما لا هذا ولا ذاك

- Aucun des deux, en fait. - Bien sûr.
في الحقيقة لا هذا ولا ذاك ياسيدتي

En fait, Aucun des deux.
بالواقع لهذا ولا ذاك