| pour ce faire, la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique nécessite, au-delà de la contribution de toutes les forces vives du continent, la mobilisation de ses partenaires extérieurs. | UN | ولتحقيق تلك الغاية سيتطلب تنفيذ الشراكة الجديدة، في المقام الأول، مشاركة جميع القطاعات الرئيسية في القارة، وحشد شركاء خارجيين. |
| Les plaignants ont donc cherché à faire reconnaître le jugement de la juridiction grecque en République fédérale d'Allemagne, s'adressant pour ce faire à la Cour fédérale de justice et à la Cour constitutionnelle fédérale. | UN | وعليه، سعى المدعون للحصول على اعتراف في جمهورية ألمانيا الاتحادية بالحكم الصادر عن المحكمة اليونانية، ولتحقيق تلك الغاية تقدموا بطلبات إلى محكمة العدل الاتحادية وإلى المحكمة الدستورية الاتحادية. |
| pour ce faire, il faudrait que les pays en développement renforcent leurs capacités en matière de prise de décisions et de gestion des affaires publiques, s’intègrent dans le système monétaire, commercial et économique international et participent activement à l’ensemble des prises de décisions dans les instances de coordination et d’élaboration des politiques. | UN | ولتحقيق تلك الغاية يتعين على البلدان النامية أن تعزز قدرتها من حيث اتخاذ القرارات وإدارة الشؤون العامة وإدماج أنفسها في النظام النقدي والتجاري والاقتصادي الدولي وأن تشارك بفعالية في جميع عمليات اتخاذ القرارات في محافل تنسيق السياسات والتنمية. |
| dans cette optique, il a aidé le GETT à élaborer des recommandations pour l'intensification de la mise en œuvre du cadre de transfert de technologies, qui ont été approuvées par le SBSTA à sa vingtquatrième session. | UN | ولتحقيق تلك الغاية ساعد البرنامج فريق الخبراء هذا على إعداد توصياته لتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا وهي التوصيات التي أيدتها اللجنة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الرابعة والعشرين(). |
| a cette fin, deux plans quinquennaux ont été élaborés au niveau national : le plan global d'assistance aux victimes des mines et le plan global d'éducation sur les risques posés par les mines. | UN | ولتحقيق تلك الغاية وضعت خطتان خمسيتان على المستوى الوطني: الخطة الرئيسية لمساعدة ضحايا الألغام والخطة الرئيسية للتثقيف بمخاطر الألغام. |
| dans ce but, ils doivent s’efforcer d’attirer des capitaux privés et leurs gouvernements devraient faire le nécessaire pour ouvrir leurs marchés et déréglementer leur économie. | UN | ولتحقيق تلك الغاية ينبغي عليها أن تجتهد في جذب رأس المال الخاص وأن تركز حكوماتها على فتح أسواقها وتحرير اقتصاداتها. |
| a cette fin, ils ont proposé la création d'un < < fonds coopératif panafricain > > . | UN | ولتحقيق تلك الغاية اقترحوا إنشاء " صندوق التعاون الأفريقي " . |
| dans ce but, le potentiel des diasporas nationales, en tant que moteur et valeur ajoutée pour le développement et la coopération, devra être examiné soigneusement et exploité; il doit également être pris en compte dans les stratégies visant à réduire la pauvreté, ainsi que dans les politiques et programmes de développement national. | UN | ولتحقيق تلك الغاية ينبغي استكشاف إمكانات المواطنين في المهجر كمحركات وقيمة مضافة للتنمية والتعاون، وتطوير تلك الإمكانات. وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار في استراتيجيات الحد من الفقر وسياسات التنمية الوطنية وبرامجها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 