"ولكنّهُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais

Bon, il aurait pas dû, c'est vrai, mais... il... il m'a révélé ce que vous éprouvez pour moi.
نعم، أعني، كان يجب عليه ألا يفعل.. ولكنّهُ.. كشف مشاعرك نحوي.

Il pense que c'est marrant, mais il vient du Népal.
أتظنُ بأنَّ هذا مسلياً؟ إنَّهُ يعتقدُ بأنَّ هذا "مسلياً ولكنّهُ قادِمٌ من "النيبال

mais c'est plus que ça, non ?
ولكنّهُ أكثر أهمية، أليس كذلك؟

mais c'est une rock-star !
ولكنّهُ نجم في الموسيقى الصّاخبة.

J'aime cet endroit, mais lui était en fait un vrai crétin-clown(ass clown).
أحبٌّ هذا المكان، ولكنّهُ إتضح إلى كونه مُهرّجٍ أحمق!

Ellingham Hall est un endroit charmant, mais c'est au milieu de nulle part, et on y hébergeait de 15 à 20 personnes.
منزِل "إلينجهام" مكانُاً مُبهِج، ولكنّهُ فى قلب الخلاء، ونحن أزحمناه بما يقرُب من 15 إلى 20 شخص.

mais c'est pas un coffre-fort à poser.
ولكنّهُ ليس لخزانة ثابته لا أظن

Il n'est pas devenu savant, mais bijoutier pour nourrir notre famille.
...وأراد أن يُصبح عالماً ولكنّهُ أصبحَ صائغاً لكي يَعودَ بالمالِ لعائلتنا

J'ai reçu le lunchbox aujourd'hui, mais il était vide.
"حصلتُ على صندوق الغداء اليوم ولكنّهُ كان فارغاً."

Tous les PDG le sont. mais il avait raison d'être inquiet concernant Iver, cependant.
إنّهُ متوتّر، أعني بأنّ كل المدراء التنفيذيّين، ولكنّهُ محقّ في شأن قلقه على (آيفر).

Il n'était pas mon pote. mais il est mort.
إنَّه لم يكن صاحبي - ولكنّهُ ميت -

mais c'est un idiot.
ولكنّهُ غبيٌّ بالفعلِ.

Les garçons les plus solitaires commencent à voir Tom, mais va-t-il se cacher ?
الأولاد الذين يعانون الوحدة بداؤا في رؤيةُ (توم) الآن ولكنّهُ هل ينصتُ لي؟

T'es plus joli, mais il est plus...
أعني، أنت لطيف ولكنّهُ أكثر...

Il marche comme Zippy, mais il parle pas comme Zippy.
إنّهُ يمشي مثل (زيبي)، ولكنّهُ لا يتكلّمُ مثل (زيبي).

Ramos Black collectionne les pièces mais il a rien à manger!
...و (راموس بلاك) الّذي يجمع العملات ولكنّهُ لا يملكُ المال الكَافِي... ليأكل في كلَّ يوم

mais il l'a fait!
ولكنّهُ فعل!

mais il...
ولكنّهُ...