"ولكن أريدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je veux
• Mais j'ai besoin

Je sais que tu crois l'aimer mais... je veux qu'on parte ensemble ce soir.
أعلم بأنك تظنين أنك تحبينه ولكن أريدك أن تأتي معي الليلة

Je sais que tu plaisantais, mais je veux que tu saches que je ne prends pas trop de médicaments.
أعرف أنّك كنت تمزح هناك، ولكن أريدك أن تعلم أنني لا أسيء استخدام دوائي.

Je suis désolée, ça a causé beaucoup de problèmes, mais je veux que tu saches, à quel point c'est important pour moi, que toi et Jésus n'ayez pas été baptisés était un autre rappel de l'horrible mère que j'étais.
أنا آسفة أن هذا سبب لك الكثير من المشاكل ولكن أريدك أن تعلمي كم يعني هذا لي

Je n'ai pas d'argent, mais je veux te donner ceci.
انظري، ليس معي أي مال ولكن أريدك أخذ هذه، حسناً؟

- Mais j'ai besoin que tu ralentisses, d'accord ?
ولكن أريدك أن تتباطئ في الأمر , من أجلي , هلا فعلت ؟

mais je veux que vous compreniez que la seule raison qui m'a fait venir vers vous dans un premier temps est que j'allais regretter ce que je vous ai fait pour le restant de ma vie.
ولكن أريدك أن تفهّم بأنّ سبب قدومي إلى هنا من الأساس .. هو أنّني سأندم على مافعلته لك طوال حياتي

mais je veux que tu saches que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles sont.
. ولكن أريدك أن تعرفى الأمور لا تجرى دائماً كما تبدو عليه

mais je veux que vous gardiez vos yeux sur la balle, Tony.
ولكن أريدك أن تبقي عينك على مجرى الأحداث

il ne m'en reste plus que deux mais je veux que tu en ais un
فقط أنا من اعطوه ولكن أريدك أن تحصل على واحده

Ces gars-là t'appellent peut-être Jimbo... ou Jumbo, mais... je veux que tu saches qu'il y a deux personnes... qui se rappellent encore d'où vient James Emanuel Levenstein.
ربما تكون أحمقاً بالنسبة هؤلاء الشباب بالداخل ولكن أريدك أن تعلم أن هناك اثنين

Je ne veux pas te faire peur, mais je veux que tu prennes soin de toi.
لا أريد أن أخيفك ولكن أريدك أن تعتني بنفسك

mais je veux que tu saches que ça n'a rien à voir avec ça.
ولكن أريدك أن تعلم أنه لا يوجد ما يتوجب فعله مِن أجل ذلك

mais je veux que tu saches que je t'aime, énormément.
ولكن أريدك ان تعلم ذلك, بأنني احبك جداً

Je vais tout t'apprendre sur la femme. mais je veux que tu réfléchisses avec ça. Pas avec ça.
سأعلمك حول الأنوثة ، ولكن أريدك أن تفكرمنهنا،وليس منهناوإياكإياك..

Je ne sais pas si je suis sous le coup des émotions d'hier soir, mais je veux que tu restes.
أنا لا أعرف إذا أنا فقط, مثل, كَوني عاطفية بسبب الليلة الماضية أو أيا كان, ولكن أريدك أن تبقى.

Je sais que tu as informé la surveillante de notre présence mais je veux que tu saches que j'en tiens pas rancune.
وأنا أعلم أنك أبلغ العاملة في المستشفي من وجودنا... ... ولكن أريدك أن تعرف انا اقدر اي ضغينة.

Je dirais la famille et les amis, mais je veux que tu saches que ce que je pense vraiment est...
ساقول العائلة والأصدقاء ولكن أريدك ان تعرف ما الذي انا شاكر له حقاً

Ecoutez, je sais pas qui vous êtes ni ce que vous voulez, mais je veux que vous sachiez que je collaborerai avec vous.
لا أعلم من أنت أو ماذا تريد مني ولكن أريدك أن تعلم أنني سأتعاون معك بالكامل

mais je veux que tu saches que si je passe cette porte, je n'appellerai plus jamais.
ولكن أريدك أن تعرف .. أنني إن خرجت من ذلك الباب كين, أنا لن أتصل بك بعدها

Mais j'ai besoin que tu sois courageux. Tu peux faire ça pour moi Poussin ?
ولكن أريدك أن تكونَ شجاعاً هل يمكنك فعل هذا لي؟

Mais j'ai besoin que tu partes de mon canapé.
ولكن أريدك ان تترك اريكتي