"ولكن إن كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais si tu
• Mais si vous
• mais si je
• mais si j'

Mais si tu ne sais pas où elle est, tu ne lui es d'aucune utilité.
ولكن إن كنت لا تعرف أين مكانها فلا قيمة لك بالنسبة له

Oncle Hank et tante Marie apportent des plats cuisinés, Mais si tu as faim, je peux faire un truc en vitesse.
العم هانك والخالة ماري سيجلبون وجبة سريعة ولكن.. إن كنت جائعاً يمكنني أن أعِد لك شيئاً خفيفاً

Je suis sûre que c'est bon, Mais si tu es inquiet, il y a du lait au congélateur.
أنا متأكدة بأنه جيد ولكن إن كنت قلق فيوجد حليب إضافي بالثلاجة

Mais si vous demandez s'il est sain d'esprit, là, je peux vous répondre oui.
ولكن إن كنت تقصد ما إن كان عاقلاً فسأقول لك أجل

Je le ferai. Mais si vous voulez autre chose, vous êtes au mauvais endroit.
ولكن إن كنت تريد شيئًا آخر، فقد أتيت إلى المكان الخطأ

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Mais si vous êtes d'accord, on peut parler tous ensemble ?
لست متأكداً إن كانت فكرة جيدة، ولكن إن كنت لا تمانعين، أيمكننا التحدث جميعاً الآن؟

mais si je vous avais dit de ne pas le voir ou si je lui avais tiré, vous auriez voulu de lui encore plus.
ولكن إن كنت قلت لكم لا لرؤيته أو إن كنت قد أطلقت عليه، كنت قد أراد له أكثر من ذلك.

Mais si tu veux vraiment apprendre le côté mécanique, je peux t'apprendre tout ce que tu veux savoir.
ولكن إن كنت تريد تعلم الأمور الميكانيكية يمكنني تعليمك أي شيء تريده

Mais si tu ne veux pas de ton poste, pourquoi...
أجل، ولكن إن كنت لا تريد الوظيفة، فماذا...

Mais si tu t'approches assez, tu ne peux pas rater.
ولكن إن كنت قريبة كفاية، لا يُمكن أن تُخطئي.

Mais si tu penses à quelque part où elle pourrait être, tu nous le dis.
ولكن إن كنت تعرف أين يمكن أن تكون فأعلمنا بذلك

Je suis plutôt burrito, Mais si tu dis rien, moi non plus.
عليكم تجربتها يارفاق في العادة أفضل الخبز المكسيكي ولكن إن كنت لاتريد الإفصاح فلن أغمز

Je sais combien ça t'as fait mal de perdre ce patient, Mais si tu fais tout en guise de pénitence...
انا أعرف كم كان ذلك مؤلم عندما خسرتِ ذلك المريض ولكن إن كنت تفعلين كل هذا كنوع ما من العقاب

Mais si tu apprends la vérité, je devrai partir.
، ولكن إن كنت بحاجة حقاً للشرح لا أستطيع أن أبقى هنا

Mais si vous voulez, je suis sûr de pouvoir trouver un autre fournisseur.
ولكن إن كنت تُريد ذلك، يُمكنني العثور على مورد آخر

Mais si vous pensez que vous pouvez m'empêcher de faire respecter la loi en m'intimidant, c'est que vous n'avez pas bien regardé.
ولكن إن كنت تعتقد أنه يمكن أن تمنعي من تطبيق القانون من خلال ترهيبي، فأنت لم تكن منتبه لما يجري من حولك

Mais si vous avez trop peur de me parler seul, sans votre garde du corps, sans votre doudou, je comprends parfaitement.
ولكن إن كنت خائفاً أن تتحدث معي بدون حارسك الشخصي أنا أتفهم الأمر تماماً

Je ne sais pas à quoi vous jouez ici, Mais si vous m'utilisez, arrêtez.
أنا لا أعرف ما اللعبة هنا ولكن إن كنت تستغلني فتوقف عن ذلك

Mais si vous êtes déprimée, je peux vous rédiger une recommandation pour qu'on vous fournisse le médicament approprié.
ولكن إن كنت مكتئبه استطيع كتابة توصيه لإدارة الأدوية الملائمه

Mais si vous pensez qu'il y a un problème avec votre femme, quelle meilleure façon de montrer l'honnêteté de votre administrations en...
ولكن إن كنت تظن أن لدي مشكلة مع زوجتك أهناك طريقة أفضل لإظهار عدالة

mais si je veux être assez malin pour trouvez coment arrêté les effets secondaires,
ولكن إن كنت ذكي بما فيه الكفاية لكشف كيفية منع الآثار الجانبية من الحدوث

mais si j'ai écrit ça, ça doit être parce que...
ولكن إن كنت كتبت اسماؤهم فحتمًا هذا لأنهم..