"ولكن الأمور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais les choses
• Mais ça
• Mais c'est

Voilà un beau geste, Mais les choses ne fonctionnent pas de cette façon.
هذه بادرة طيبة ولكن الأمور لا تسير بهذه الطريقة

Oui, Mais les choses allaient bien entre nous avant ça.
نعم، ولكن الأمور لم تكن جيدة بيننا قبل ذلك

Mais les choses ont changé , et maintenant c'est 20 millions.
ولكن الأمور تغيّرت والسعر الآن أصبح 20 مليون

J'ai ouvert ma boucherie, Mais ça n'a pas très bien marché.
وافتتحت عملاً شرعيّاً، ولكن الأمور لم تجرِ وفقما خطّطتُ

Mais ça marche pas comme ça. Pas de marche arrière.
ولكن الأمور لا تسير هكذا لا يمكنك التراجع

Mais c'est devenu si compliqué, avec ma famille, ses démons... et l'idée que tout pouvait foirer, et pour toujours?
ولكن الأمور تعقدت مع وجود الزفاف وعائلتي وشياطينها و ماذا لو ذهب الجميع إلي الجحيم وإلي الأبد ؟

Je pensais que tout allait bien. Ca l'était, Mais les choses changent, les gens changent.
كان كذلك، ولكن الأمور تتغيّر والنّاس تتغير.

J'essayais d'aller là-bas, Mais les choses ont prit une tournure inattendue.
بيرك لقد كنت أحاول الوصول إلى هناك ولكن الأمور أخذت منعطفا غير متوقع

Dis-moi si je me trompe, Mais les choses vont plutôt bien, non ?
وجّهيني إن كنت خاطئة، ولكن الأمور تسير بشكل جيد الآن، صحيح؟

J'ai peut-être perdu la vue Mais les choses sont bien plus claires, à présent.
ربما أكون قد فقدت بصري ولكن الأمور الآن بدأت تصبح أكثر وضوحاً الآن

J'ai commencé à lui dire ce qu'il en est, Mais les choses ont pris un tour inattendu.
أنظري , لقد بدأت في إخباره عن ماذا ولكن الأمور أخذت منعطفاً غير متوقعاً , همم .همم

Ça n'a pas été facile, en effet, Mais les choses se passent mieux depuis qu'on a la base de données des Anciens au complet.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

Je sais que ce ne sera pas facile. Mais les choses changeront une fois qu'il ne sera plus là.
‫أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً ‫ولكن الأمور ستتغير بمجرد ذهابه

Ce n'est pas encore fini, Mais ça va devenir de la folie par ici.
لم يفت الآوان، ولكن الأمور ستصبح جنونية هنا

Mais ça ne marche jamais vraiment.
ولكن الأمور لا تمضي على هذا النحو , أتعلمين ؟

Il avait un partenaire, Mais ça n'a pas fonctionné.
كان لديه شريك ولكن الأمور لم تمضي على مايرام

Mais ça a bien fini comme ça, n'est-ce pas ?
ولكن الأمور آلت إلى ما وصلت إليه بهذه الطريقة , أليس كذلك ؟

Mais ça suffit. Il faut que ça s'arrête !
ولكن الأمور قد وصلت إلى حد لا يمكن السكوت عليه أبدا ويجب أن يتوقف

Je sais, Mais ça va aller mieux. Qu'est-ce que t'en sait?
- وأنا أعلم أنه أمر صعب، ولكن الأمور ستتحسن.

Je sais que j'ai promis à Daniel d'essayer de m'entendre avec elle, Mais c'est pire aujourd'hui.
أعرف بأني قد وعدت دانيال بأنني سأحاول أن أنسجم معها ولكن الأمور أصبحت أسوأ اليوم

Mais c'est dur là-bas.
ولكن الأمور صعبة بالخارج