"ولكن حينما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais quand
• mais lorsque
• mais une fois
• mais alors que
• mais lorsqu

Tu penses ça maintenant, Mais quand ça arrivera, quand ce sont les tiens, c'est si...
قد تفكرين بذلك الآن، ولكن حينما يحدث حقيقةً حينما يصبحون أطفالكِ ..

Mais quand il s'agit de toi, j'ai des raisons d'être suspicieuse.
ولكن حينما تكون في منتصف شيء، لديّ سبب للشك.

Personne n'est parfait Mais quand il faut passer à l'action
الجميع يحتاجون لبعض التعديلات ولكن حينما تسوء الأمور

Mais quand Briault a été assassiné à bout portant, je n'ai posé aucune question.
ولكن حينما برياوليت قتل فى نقطه معزوله لم أسأل أى أسئله

mais lorsque les réfugiés sont menacés par des bandes armées, par d'anciens soldats et miliciens, le problème relève des forces de l'ordre.
ولكن حينما يتعرض اللاجئون لتهديد العصابات المسلحة، والجنود والمليشيات السابقة، فإن المسألة تصبح مسألة إنفاذ للقوانين.

mais une fois le concert terminé, tout le monde rentrait.
ولكن حينما انتهى العرض وعاد الجميع إلى منازلهم.

Mais quand j'étudiais ce guide ferroviaire, c'était tellement concret et tellement satisfaisant que j'ai eu un déclic.
ولكن حينما كنت أدرس دليل إرشادات السكة الحديد كان هذا أمر ملموس وذلك مرضٍ جدًا كأن شيء طقطق

Je sais pas si tu le vois, Mais quand t'es entre deux projets, tu perds un peu confiance.
لا أعلم إن كنت تدرك هذا ولكن حينما تكون في فترة ما بين تولي المشروعات تميل لأن تصبح مُزعزع الثقة

Mais quand on attaque un pote avec une tronçonneuse, alors là, ça barde.
ولكن حينما يأتي شخص ما إلى أحد أصدقائي مُلوّحاً بمنشارٍ لعين فسيكون بيننا مشاكل

Nous avions le plan, Mais quand j'y suis allé, il ne s'est jamais montré.
وكان لدينا خطة كاملة, ولكن حينما افترض بي مقابلته لم يظهر أبداً

Mais quand j'ai demandé le rapport, aucune minuterie à distance et pas de trace d'appel.
ولكن حينما طلبت التقرير، لم يذكر به أي شيء عن جهاز التفجير عن بعد أو عن أي مكالمة تم تعقبها

Mais quand il s'agit de la sécurité du peuple de cet endroit,
ولكن حينما يتعلق الأمر بسلامة شعب هذا المكان

Peut-être je suis fou Mais quand je le préparais, pendant une seconde, il m'a regardé et j'ai pensé,
ربما أنا مجنون قليلاً ولكن حينما كنت أعدّه للشهادة ، بدأ يحدّق بي .. وأنا قلت في نفسي

Vous savez, certaines personnes n'écoutent pas un homme qui parle, Mais quand ils entendent la musique et ouvrent leur bouche pour chanter, soudainement leurs cœurs et âmes s'ouvrent.
انت تعلم هناك اناس لن يستمعوا الي رجل يتحدث ولكن حينما يستمعوا الي الموسيقي وتبدأ افواهمم في الغناء فجأه قلوبهم وارواحهم تتفتح

Oh, alors quand moi je vois quelqu'un, tu peux me taquiner autant que tu veux, Mais quand toi tu..
إذن، حينما أخرج مع أحدهم يمكنكِ أن تقدمي لي ماتشائين من النصائح، ولكن حينما تخرجين أنتِ

Mais quand je vais récupérer Versalife, ce sera sans aucun sentiment à ton égard.
ولكن حينما أقوم باستعادة فيرسلايف لن أشعر بأيّ شئ تجاهك

Mais quand il voit que je ne peux pas me tenir, il va me tuer, aussi.
ولكن حينما رأى أنني لم أستطع تمالك نفسي فهو سيقتلني أيضاً

Mais quand j'enseigne la force magnétique, je vois juste des yeux vitreux.
ولكن حينما أشرح القوى المغاطيسية كُل ما أراه هو أعين جاحظة

Mais quand nous avons montré la photo au propriétaire de l'épicerie, il a dit que Luna n'était pas l'homme qui avait tué mon père.
ولكن حينما أخذنا صورة ليراها صاحب المتجر ، قال أنه لم يكن لونا الرجل الذي قتل والدي.

Nous sommes ici tous égaux, mais une fois de retour dans nos foyers certains seront nettement plus égaux que d'autres.
نأتي هنا سواسية، ولكن حينما نعود إلى بلداننا، فإن البعض يكون أكثر مساواة بكثير من الآخرين.

mais alors que les conflits ethniques s'étendent et que les solutions politiques deviennent de plus en plus difficiles à mettre en oeuvre, les opérations humanitaires risquent de se prolonger, d'épuiser des ressources limitées et de causer des souffrances indicibles.
ولكن حينما تتفشى المنازعات اﻹثنية وتصير الحلول السياسية أبعد منالا، يصبح هناك احتمال أن تطول العمليات اﻹنسانية فتستنزف الموارد المحدودة وتتسبب في معاناة لا حدود لها.

L'expérience nous a appris que lorsque la communauté internationale répond rapidement, les résultats sont nets, mais lorsqu'elle hésite, il en résulte un grand carnage et une destruction effroyable.
وقد أظهرت التجربة أنه حينما يكون تصدي المجتمع الدولي سريعا، تكون النتائج واضحة ولكن حينما يوجد تردد، تحدث المذابح والتدمير الذي لا معنى له.