"ولكن عليكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais tu dois
• mais il faut
• mais vous devez

Je ne veux pas fouiner, Mais tu dois me faire confiance.
أنا لا أريدُ أن أتَطفلُ ولكن عليكِ الوثوقُ بي

Mais tu dois définir des priorités. Tes émotions prennent le dessus.
ولكن عليكِ تحديد الأولويّات، إنّكِ تجعلين عواطفكِ تتحكّم بكِ

Pour que je puisse avoir la liste et toi l'argent. J'essaie de t'aider Ben, Mais tu dois encore me donner plus de temps.
بين، أحاول مساعدتك ولكن عليكِ أن تمهلني مزيدًا من الوقت

Tout le monde vit de tels moments, Mais tu dois te dépêcher.
كل شخص لديه ذاكرة كهذا ولكن عليكِ الإسراع

mais il faut que tu viennes me chercher. T'as ma voiture, je te rappelle.
‫ولكن عليكِ أن تأتي وتقلّيني ‫فسيارتي عندكِ

Je ne dirai rien à personne, mais vous devez m'aider.
ولن أتفوه بكلمة لأيّ شخص ولكن عليكِ أن تساعديني

Mais tu dois l'admettre, tu étais à la traîne.
ولكن عليكِ الإعتراف، كنتِ تترنحين قليلاً اليوم

Je peux deviner où sont tes pensées, Mais tu dois les ramener ici.
أستطيع التخمين أين تفكيرك، ولكن عليكِ إعادته هنا الآن

Mais tu dois leur dire ce que tu sais. Chaque détail peut aider.
ولكن عليكِ اخبارهم بما تعرفيه أي تفاصيل صغيرة ستُساعدهم

Je sais que ça paraît extrême Mais tu dois me comprendre. J'ai passé plus de trois semaines sans savoir où tu étais.
ولكن عليكِ تفهم الأمر امضيت أكثر من ثلاثة أسابيع دون معرفة مكانكِ

Je suis de ton côté, Xinpei, Mais tu dois m'aider à monter un dossier.
أنا بجانبكِ شين بي ولكن عليكِ مساعدتي لبناء قضيه

Mais tu dois étudier ça pour l'interro demain,
ولكن عليكِ أن تدرسي هذه الأشياء لاختبار الغد

Mais tu dois rester dans cette pièce pour être en sécurité.
ولكن عليكِ البقاء بداخل هذه الغرفة لتكوني بأمان

OK ? Mais tu dois me croire. Je ne suis pas une briseuse de ménage.
ولكن عليكِ أن تصدّقيني، أنا لست هادمة بيوت

Je sais que ce n'est pas facile, Mais tu dois me faire confiance pour ça.
أعرف أن هذا ليس بالسهل ولكن عليكِ الثقة بي

Mais tu dois comprendre que si tu continues à prendre des décisions de la même façon, tu vas ruiner toutes les bonnes chose qui viennent à ta façon.
ولكن عليكِ أن تدركي أنه بطريقتكِ هذه في إتخاذ القرارات فستدمرين كل ماطالكِ من خير

Je ne sais pas pourquoi, Mais tu dois partir d'ici.
لا أعلم السبب، ولكن عليكِ الخروج من هنا

Je peux t'aider, Mais tu dois venir avec moi.
يمكنني مساعدتك ولكن .عليكِ الحضور معي الآن

Je peux avoir accès au HRT, Mais tu dois faire tout ce que je dis.
يُمكنني إدخال فريق إنقاذ الرهائن، ولكن عليكِ فعل ما أقوله بالحرف.

Écoute mija, je sais que tu es bouleversée d'avoir quitté ce super boulot à New York, mais il faut que tu manges quelque chose.
إسمعى عزيزتى ، اعرف انك منزعجة لتخليكِ عن وظيفتك الكبيرة بـنيويورك ولكن عليكِ تناول شيئاً

C'est bien, mais il faut l'achever.
أجل، هذا جيد ولكن عليكِ الذهاب لهزيمتها

mais vous devez toujours vous démontrer plus qu'aucun chirurgien masculin.
ولكن عليكِ إثبات نفسك أكثر من أي جراح