"ولكن فى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais en
• mais dans
• Mais à
• mais au
• Mais d'
• mais le

Mais en attendant, il faut que tu viennes au NTAC pour s'assurer que Mitchell répète sa confession pour le rapport.
ولكن فى الوقت الراهن اريدك ان تأتى الى الان تى ايه سى لنتأكد من ان ميتشل

Mais en Inde nous ne laissons jamais nos amis seuls.
ولكن فى الهند لا نترك أصدقائنا بمفردهم أبدا

Oui, mais dans ce bois repose un pouvoir bien plus puissant que 1000 bombes atomiques.
بلى , ولكن فى ذلك الخشب قوة اعظم من 1000 قنبلة ذرية

J'ai normalement un appétit féroce pour les preuves, mais dans le cas présent, nous n'en avons pas besoin.
و أنا فلعاده لدى شهيه كبيره للأدله ولكن فى القضيه لا أعتقد أننا نحتاج أى دليل

Mais à ce stade-ci, tu dois revenir à la réalité. . Et dans la réalité, tu as deux choix.
ولكن فى هذة اللحظه يجب عليك ان تعود الحياة الواقعيه وفى هذة الحياة لديك اختياران

Mais à la fin, les villageois trouvèrent enfin comment bannir les démons.
، ولكن فى النهاية القرويين عرفوا أخيراً . كيف يتخلصوا من الشياطين

mais au fond, ce ne sont que des déductions et des conjectures.
ولكن فى نهاية اليوم هى إثباتات ظرفيه و اقاويل

Mais d'abord je vous présente le patient. Comment vous a-t-elle fait dire oui ?
ولكن فى البدايه اود ان تتعرفوا على المريض كيف اقنعتكى لتشتركى فى هذا؟

Mais en réalité, je ne suis pas mauvaise en maths.
ولكن فى الواقع أننى لست سيئة فى الرياضيات.

Le sol est pentu donc la structure a l'air de pencher, Mais en fait pas du tout.
الارض مميلة لذلك تجعل البناية تبدو و كانها مميلة,ولكن فى الحقيقة ليست كذلك

Euh, Mais en attendant, pourquoi ne l'emmènes tu pas ailleurs pour une nuit romantique à un hôtel ?
ولكن فى الوقت الحالى لماذا لا تاخذها للخارج فى ليلة رومانسية,فى فندق؟

Mais en fin de compte... c'était le plus beau jour de ma vie.
ولكن فى النهاية، هذا اليوم كان أجمل يومَاً فى حياتي.

J'aurais tendance à vouloir faire d'autres tests, Mais en même temps, je ne veux pas l'alarmer, à moins d'être certaine que quelque chose ne va pas ou qu'il existe une solution.
أرغب فى القيام بمزيد من الفحوصات. ولكن فى نفس الوقت ، لا اُريد إثارة قلق الرئيس. إلا إذا علمتُ بالطبع أن هناك شيئاً ما خاطيء.

Mieux vaut les déterrer que les faire exploser, mais dans les deux cas, la perte historique et culturelle serait énorme.
حسناً، أسخراج هذه الأشياء أفضل من تفجيرها ولكن فى الحالتين سيكون خسارة لكبيرة للتاريخ والثقافة

Oui, mais dans ce cas, tu n'appelles pas le meurtrier.
أجل، ولكن فى هذه الحالة لا تتصل بالقاتل

Généralement les organes vitaux se liquéfient puis se dissolvent, mais dans ce cas, seul son rein gauche s'est liquéfié, ce qui suggère que c'était une forme affaiblie du virus.
انه يسبب أن تقوم الأعضاء الرئيسيه بأن تتحلل وتتساقط ولكن فى حالته فقط كليته الشمال تحولت الى سائل

mais dans le fond, tout le monde rêve d'être une star du porno.
..ولكن فى داخلنا الجميع يتمنى الاشتغال بالإباحة

Normalement ils ne parlent pas, mais dans les blagues, tout le monde parle.
عاده , لا يتكلم خيار البحر ولكن فى النكت الجميع يتكلم

Je vous le jure. Mais à l'une de ces occasions,
أنا أؤكد لكى هذا ولكن فى واحده من هذه المرات

Mais à un moment il faut apprendre à se battre pour nous-même.
ولكن فى مرحله ما جميعنا فى حاجه الى أن نتعلم أن ندافع عن أنفسنا

Je sais, Mais à chaque fois que tu vas leur demander de se mettre par terre, ils te diront: "Même moi, Pip?
أعلم ولكن فى كل مرة تقول لشخص ما انبطح ارضا

mais au milieu de la mission tu m'as dirigé vers quelque part d'autre qui n'avait rien à voir avec la mission.
ولكن فى منتصف مهمتنا ترسلني الى مكان ليس له علاقة بمهمتنا

Tu peux tout entendre, Mais d'abord... nous allons devoir faire un voyage.
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية يجب ان نبحر سوياً فى رحلة

mais le fait que vous ne voulez pas abandonner devant l'adversité est inspirant.
ولكن فى الحقيقة , إن عدم يأسك فى مواجهة الشدائد هو أمرٌ ملهم.