"ولكن قريباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais bientôt

Je sais que vous ressentez la présence de mon mari tant qu'on est en France, mais bientôt nous partirons en Écosse.
أعرف بانك منزعج من وجود زوجي بينما نحن هنا في فرنسا ولكن قريباً سنغادر الى اسكوتلاندا سويةً

Peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain, mais bientôt, et définitivement après qu'ils te tueront et te feront en petits morceaux.
ربما ليس اليوم أو غداً، ولكن قريباً وبالتأكيد بعد أن يقتلوك ويجعلونك في خط إنتاج قذر

Non. Euh, personne. mais bientôt, tout le monde le dira.
لا، لم يناديك أحد ولكن قريباً الجميع سيفعل

Et un jour, peut-être pas aujourd'hui, ni demain, mais bientôt vous ouvrirez les yeux, c'est toujours comme ça.
ويوماً ما ربما ليس اليوم او غداً ولكن قريباً ستعرفين الحقيقة فجأة لأن دائماً ماتظهر الحقيقة

mais bientôt il ne vous restera de votre fils qu'une chambre en désordre.
ولكن قريباً الشيء الوحيد الذي سيبقى من ولدك هو غرفته الفوضوية

Peut-être, mais bientôt... tu n'en auras plus besoin.
ربّما، ولكن قريباً لن تحتاجين إليه بعد الآن.

mais bientôt, tu pourras voir la peur dans le regard des Hommes.
ولكن قريباً سوف تشاهدين الخوف في أعين الرجال.

Pas aujourd'hui ni demain, mais bientôt.
ليس الآن ، ليس غداً ولكن قريباً بما فيه الكفاية

on peut présenter des symptômes lentement, mais bientôt, tout le campus sera rempli de bombes à retardement.
انه يتسرب ببطيء ، ولكن قريباً الحرم الجامعى سيكون مليئاً بقنابل بشرية

Tu joues dans son équipe, mais bientôt, il jouera dans la tienne.
الآن انت تلعب فى فريقة ولكن قريباً يبكون هو من يلعب لفريقك

Peut-être pas aujourd'hui, mais bientôt.
سوف يعرف، ربما ليس اليوم ولكن قريباً

mais bientôt, la bataille finale commencera.
ولكن قريباً ستبدأ حربنا الخاتمة

Pas encore mais bientôt.
ليس بعد، ولكن قريباً

Pas demain, mais bientôt.
ليس غداً، ولكن قريباً.

- Pas encore, mais bientôt.
-لا، ولكن قريباً