"ولكن كان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais c'était

J'allais voir mon prêtre et je pleurais, je lui disais à quel point j'avais honte de ce que faisait mon mari, mais c'était faux.
كنت أذهب إلى كاهني، وكت أبكي، وأقول كم شعرت بسوء حيال طريقة كسب زوجي لماله، ولكن كان هذا هراء.

On a fait des erreurs de jeunesse et je suis la plus fautive des deux, mais c'était il y a 10 ans.
،لقد تزوجنا بسن صغير وكلانا اقترف أخطاء وأجل، أنا مَن اقترف معظمها ولكن كان هذا قبل عقد تقريباً

Désolé de tous vous échouer dans l'Histoire, mais c'était le seul moyen de vous sauver.
آسف على إرسالكم عبر التاريخ، ولكن كان هذا لإنقاذكم.

Je sais que je l'ai vu avant, mais c'était il y a des années.
نعم وأنا أعلم أنني قد رأيتها من قبل ولكن كان هذا قبل سنوات

Je sais que tu m'as dit non, mais c'était la meilleure chose à faire.
أنا أعلم أنك قال لي لا، ولكن كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

J'en ai parlé à Claus, mais c'était avant tout pour son bien.
لقد اشرت لكلاوس بخصوص هذا ولكن كان هذا من اجل مصلحته هو شخصياً

Oui, en moins de dix minutes mais c'était trop tard
أجل،خلال 10 دقائق ولكن كان هذا متأخرًا كثيرًا من أعلن وقت الوفاه؟

mais c'était il y a 20 h. Il peut être n'importe où.
ولكن كان هذا منذ 20 ساعة الآن ، ربما يكونون في أيّ مكان

Tu m'as demandé de choisir entre roses et orchidées, mais c'était avant de voir les lys de Casablanca.
حسناً لقد أخبرتينى أن لدى خيار بين الزهور والأوركيد ولكن كان هذا قبل أن ترينى زنابق الدار البيضاء

- À l'époque, oui. mais c'était avant que je travaille sur moi-même.
لقد فعلتُ حينها ، ولكن كان هذا قبل ان اعمل على اصلاح نفسي

Oui, mais c'était avant que ta meilleure amie ne la défie au combat.
.. أجل، ولكن كان هذا قبل أن ترشّح أعزّ أصدقائكِ نفسها

Je ne devrais probablement pas dire ça à voix haute, mais... c'était un bon jour.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا بصوت عال، ولكن... كان هذا اليوم جيدا نوعا ما.

mais c'était une situation sous haute pression.
ولكن كان هذا موقفاً تحت ضغط مرتفع.

mais c'était une bêtise aussi, hein ?
ولكن كان هذا جنونياً أيضاً أليس كذلك؟

- Oui, mais c'était l'un d'entre eux.
فقدناه نعم ولكن كان هذا وحد منهم

Je suis désolé, mais c'était nécessaire.
أنا آسف، ولكن كان هذا ضروريًّا

Ouais, mais c'était à l'époque. Nous sommes maintenant.
ولكن كان هذا آنذاك هذا هو الوضع الآن

mais c'était agréable.
ولكن كان هذا لطيفاً ومنذ سنوات عده

mais... c'était après son décès.
... بعد كل الإضطرابات بحث والدكِ عن ذلك الطفل اللقيط ولكن كان هذا بعد أن مات