"ولكن كلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais non

Oh, ça a l'air sympa mais non.
يبدو اننا سنستمتع ولكن كلا لقد أزلنا قضية الملكية الفكرية

Pirater le FBI devrait devenir plus compliqué en vieillissant mais... non.
تهكير المباحث الفيدراليه عليه أن يكون أصعب كلما أصبحت أكبر ولكن كلا

C'est gentil mais non. On se voit au Crash?
شكراً ، ولكن كلا شكراً لكِ أراكِ في الحلبة الليلة ؟

J'ai jamais dit que mon plan était fantastique, mais non, ce n'est pas comme ca que je l'avais imaginé.
لم أقل مطلقاً أن خطتي كانت رائعة ولكن, كلا ليس هذا ماتوقعته

Ce était parfait. Mais, non, vous aviez juste pour sauter.
الأمر كان متكاملاً، ولكن كلا أنتَ كان عليكَ أن تُفسد الأمر

Pourquoi ne pas me suivre dans une cabine, je pourrais essayer ça pour vous ? C'est très gentil, mais non, merci.
ـ إلي غرفة الملابس ، ويمكنني تعديل ذلك لك ـ هذا لطيف جداً منكِ ، ولكن كلا شكراً

Enfin, ça m'a traversé l'esprit, mais non.
اعني .. لقد خطر في بالي ولكن كلا

Maintenant serait fantastique, mais non.
الأن سيكون توقيتا رائعاً، ولكن كلا

Merci beaucoup, mais non merci.
شكراً جزيلاً , ولكن كلا شكراً لك

mais non... on ne peut pas defier un homme comme lui... c'est impensable.
ولكن كلا.. لا يمكن مواجهة شخص مثله بهذه البساطة هذا غير معقول!

C'est pas vos affaires, mais non. T'as fait quoi avec l'argent que je t'ai donné ?
ليس من شأنك ولكن كلا

C'est tentant, mais non.
عرض مغرى, ولكن كلا.

C'est gentil à vous de demander, mais non.
هذا لطف منكي ولكن كلا

Pas mal, je crois, mais non.
نعم جيد أظن ولكن كلا

Mais, non merci.
ولكن, كلا شكراً.

mais non, ma femme va accoucher !
ـ ولكن كلا ، إن زوجتي تلد

Mais, non. - Non?
ولكن , كلا كلا ؟

Presque, mais non.
اقتربت ولكن كلا

Non. Enfin oui, mais non.
- لا، أعنى نعم ولكن كلا -

- Je suis désolé, mais non.
-آسف، ولكن كلا!