"ولكي يتحقق ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour ce faire
• pour cela
• pour y parvenir

pour ce faire, il doit s'adapter à la réalité.
ولكي يتحقق ذلك ينبغي تكييفه مع متطلبات الحياة.

pour ce faire, l'ONU aura besoin de poursuivre son travail de réforme, de rationalisation et de modernisation avec force et avec la conviction d'avoir une responsabilité partagée.
ولكي يتحقق ذلك بفعالية، لا بد أن يستمر العمل في إصلاح الأمم المتحدة وتنظيمها وتحديثها بحماس وشعور بالمسؤولية المشتركة.

Or, leur but ne pourra être atteint que si elles deviennent courantes. pour ce faire, il faut officialiser les stratégies employées et les assortir de directives claires.
ويرتهن نجاح هذه العملية في المستقبل بالمدى الذي تعج به هذه الخطوات نشاطا اعتياديا ولكي يتحقق ذلك لا بد أن تصاغ استراتيجيات تكفل إدماج هذه الحقوق في اﻷنشطة الرئيسية.

Il a été également convenu à Monterrey que les intérêts des pays en développement seraient placés au centre du programme de travail de l'OMC, un système commercial équitable étant essentiel au développement; pour y parvenir, les produits des pays en développement doivent bénéficier d'un meilleur accès aux marchés des pays développés.
وحَثَّ البلدان المتقدمة على أن تفي بهدف الـ 0.7 في المائة وأوضح أنه تم الاتفاق أيضاً في مونتيري على وضع مصالح البلدان النامية في صميم برنامج عمل منظمة التجارة العالمية للوصول إلى نظام تجاري مُنصِف باعتباره أمراً تستلزمه التنمية ولكي يتحقق ذلك ينبغي إتاحة مزيد من الفرص أمام منتجات البلدان النامية لكي تصل إلى الأسواق المتقدمة.

pour ce faire, ils devront établir des groupes de travail et équipes spéciales intra et interdépartementales dont ils assureront la présidence et au besoin entreprendre et diriger des missions sur le terrain.
ولكي يتحقق ذلك الغرض سيقوم المديرون الإقليميون بتكوين ما يلزم من أفرقة عاملة وفرق عمل تابعة للإدارتين أو مشتركة بينهما، وتولي رئاسة هذه الأفرقة والفرق وتنفيذ بعثات للتقييم الميداني وتولي قيادتها.