"وللأبد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour toutes
• et pour toujours
• fois pour toute
• et à jamais
• à tout jamais
• définitivement

Je vais découvrir une fois pour toutes ce que tu faisais là-bas.
سأكتشف لمرة واحدة وللأبد ما تفعله هناك حقًا

Je veux voir une fois pour toutes le visage de qui tire les ficelles.
الوجه الحقيقي لمن يعبث معي لمرة واحدة وللأبد

On ne voulait pas détruire la famille, d'où notre fin, réelle et pour toujours.
ولم نكن نرغب بتدمير العائلة لذا كانت تلك نهايتنا حقاً وللأبد

Ça fait partie de toi, maintenant, et pour toujours.
لقد أصبح الأمر جزءاً منك الآن، وللأبد

Vous pouvez mettre un terme une fois pour toute à cette loyauté mal placée.
يمكنك كسر هذا القيد.. من الأخلاص المُظل الآن وللأبد.

Car tu es le royaume, la puissance et la gloire, pour toujours et à jamais.
لنُمجد مملكتك و قُوتك و مجدك للأبد وللأبد ، آمين

En ce qui concerne la " portée " , l'Egypte considère que ce traité doit interdire à tout jamais toute explosion nucléaire dans quelque milieu que ce soit.
فيما يتعلق " بالنطاق " نعتبر أن المعاهدة يجب أن تحظر جميع التفجيرات النووية في كل بيئة ولﻷبد.

Nous désirons tous trouver une façon rapide et douloureuse d'éradiquer définitivement Scott Tenorman.
اعلم انكم كلكم مضطربين وتريدون ايجاد طريقة سريعة ومؤلمة للتخلص من سكوت تينورمان مرة وللأبد.

Et maintenant tu vas m'aider à effacer ces doutes une bonne fois pour toutes.
والآن ستقوم بمساعدتي للتخلص من تلك الشكوك مرة واحدة وللأبد

Tu as bien raison, et j'espère que son exécution fera comprendre une fois pour toutes à qui tout le monde doit prêter serment.
إنّك محق تمامًا وإنّي آمل أن يُوضح إعدامه مرّة وللأبد أين يجب أن يكمن ولاء الناس

Non, nous t'avons emmené ici parce qu'il faut que ce soit clair une bonne fois pour toutes.
لا، جلبناك هنا لأننا سنصوّبك مرة واحدة وللأبد

Comme nous tous, je veux les faire disparaitre une bonne fois pour toutes.
مثلنا جميعاً أريد أن أراهم يرتاحون مرة واحدة وللأبد

M'man, j'ai appris à connaître. Une fois pour toutes, quel est le secret ?
أمّي، عليّ أن أعلم مرّة واحدة وللأبد ما هو السرّ؟

Je voudrais juste commencer en disant que concernant ces rumeurs touchant à ma vie privée je souhaiterais éclaircir les choses une bonne fois pour toutes.
أحب بأن أبدا بقول بأنه كانت هناك بعض الشائعات حول حياتي الخاصة والتي أريد تسويتها مرة وللأبد

Que ça soit rapide, complet, et pour toujours.
عسى أن يكون سريعاً وتامّاً وللأبد

Dieu te punira pour tes pêchés et pour toujours.
الرب سيعاقبك على خطاياك الآن وللأبد

Non seulement vous avez échoué à capturer Savage, mais vous vous êtes exposés et lui avez exposé vos pouvoirs, abandonnant l'élément de surprise maintenant et pour toujours.
لم تفشلوا فقط بإمساك (سافاج)، بل وكشفتم أنفسكم وقواكم وخسرتم عنصر المفاجأة من الآن وللأبد

Je suis là pour vous raccompagner chez vous et pour vous prouver une fois pour toute que je suis plus qu'on copain de travail.
أنا هنا فقط لأوصلك للمنزل ولأثبت لك مرة وللأبد أنني أكصثر من زميل عمل

Laissez-moi résoudre ça une bonne fois pour toute.
اتعلمون ماذا ؟ دعوني احل هذه مره وللأبد هيتي , مرحبا

Pour vrai et à jamais et tout le reste.
حقيقي وللأبد وكل شيء أخر اقوله سيتحقق

"Pour toujours et à jamais. Tu te souviens de cette chanson idiote ?
"دائمًا وللأبد" أتذكري تلك الأغنية الغبية؟

L'Inde est le seul État nucléaire qui soit disposé à négocier une convention interdisant à tout jamais la fabrication, la production, le stockage, l'emploi et la menace de l'emploi d'armes nucléaires, et prévoyant en outre l'élimination de toutes les armes existantes sous contrôle international.
والهند هي الدولة الوحيدة الحائزة لﻷسلحة النووية المستعدة للتفاوض على اتفاقية لﻷسلحة النووية تحظر ولﻷبد استحداث وإنتاج وتخزيــن واســتخدام اﻷســلحة النووية أو التهديد باستخدامها وتنص على القضــاء على جميع اﻷسلحة الموجودة في ظل نظام دولي للتحقق.

Bon, les gars. Réglons définitivement le problème nord-coréen.
حسنا يا جماعة, لنحل هذه المسالة الكورية الشمالية مرة وللأبد